Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Palace of Paper Boats
Pieseň „The Palace of Paper Boats“ spája jazyky nemčina a španielčina. Jej žáner je Fantasy musical.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Papierboote schwimmen auf der trüben Flut.“ a „Barcos de papel flotan en la turbia marea.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two children sail paper boats through floodwater and imagine a floating royal city. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Papierboote schwimmen auf der trüben Flut.
Barcos de papel flotan en la turbia marea.
Kleine Hände lenken sie mit Mut.
Manos pequeñas los guían con valor.
Das Regenwasser steigt bis an das Knie.
El agua de lluvia sube hasta la rodilla.
Wir fürchten diese dunklen Wellen nie.
Nunca tememos a estas ondas oscuras.
Chorus
Dort liegt eine Stadt aus purem Gold.
Allí yace una ciudad de puro oro.
Der ferne Donner rollt dort leise.
El trueno lejano ruge allí suavemente.
Eine Festung treibt auf dem grauen See.
Una fortaleza flota en el lago gris.
Unser Papierschloss schimmert wie Gold.
Nuestro palacio de papel brilla como oro.
Unser Papierschloss schimmert wie Gold.
Nuestro palacio de papel brilla como oro.
Verse
Türme ragen aus dem nassen Spiegelbild.
Torres surgen del reflejo mojado.
Unser Abenteuer ist ungezähmt und wild.
Nuestra aventura es indomable y salvaje.
Wir sind zwei Könige auf einem weißen Blatt.
Somos dos reyes sobre una hoja blanca.
Wir regieren diese schwimmende Stadt.
Gobernamos esta ciudad flotante.
Chorus
Dort liegt eine Stadt aus purem Gold.
Allí yace una ciudad de puro oro.
Der ferne Donner rollt dort leise.
El trueno lejano ruge allí suavemente.
Eine Festung treibt auf dem grauen See.
Una fortaleza flota en el lago gris.
Unser Papierschloss schimmert wie Gold.
Nuestro palacio de papel brilla como oro.
Unser Papierschloss schimmert wie Gold.
Nuestro palacio de papel brilla como oro.
Bridge
Der Regen wird zum königlichen Kleid.
La lluvia se convierte en vestido real.
Vergessen ist die kalte Wirklichkeit.
La fría realidad queda olvidada.
Chorus
Dort liegt eine Stadt aus purem Gold.
Allí yace una ciudad de puro oro.
Der ferne Donner rollt dort leise.
El trueno lejano ruge allí suavemente.
Eine Festung treibt auf dem grauen See.
Una fortaleza flota en el lago gris.
Unser Papierschloss schimmert wie Gold.
Nuestro palacio de papel brilla como oro.
Unser Papierschloss schimmert wie Gold.
Nuestro palacio de papel brilla como oro.
