Chanson · TWOLODY ORIGINALS
The Name-Day of the Lighthouse Painter
Pieseň „The Name-Day of the Lighthouse Painter“ spája jazyky ruština a angličtina. Jej žáner je Chanson.
Text a preklad ↓
ruština ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Белая краска на ладонях.“ a „White paint on my palms.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A painter celebrates her name day by finishing the lighthouse her mother once maintained. Modern melodic chanson, 92 BPM, piano, accordion, upright bass, intimate articulate solo storyteller, original bittersweet refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Белая краска на ладонях.
White paint on my palms.
Соль жжет мою кожу.
The salt stings my skin.
Сегодня мои именины.
Today is my name day.
Лестницы ведут меня вверх.
The stairs lead me up.
Chorus
Я закончу твою работу, мама.
I will finish your work, Mother.
Фонарь снова светит ярко.
The lantern is bright again.
Я закончу твою работу, мама.
I will finish your work, Mother.
Башня теперь стоит гордо.
The tower stands tall now.
Verse
Кисти сохнут на ветру.
Brushes dry in the wind.
Ты держала стекла чистыми.
You kept the glass clean.
Океан следит за моими руками.
The ocean watches my hands.
Chorus
Я закончу твою работу, мама.
I will finish your work, Mother.
Фонарь снова светит ярко.
The lantern is bright again.
Я закончу твою работу, мама.
I will finish your work, Mother.
Башня теперь стоит гордо.
The tower stands tall now.
Bridge
Синее море встречается с небом.
Blue sea meets the sky.
Мой подарок — этот свет.
My gift is this light.
Луч разрезает темноту.
The beam cuts the dark.
Безопасная гавань для кораблей.
Safe harbor for the ships.
Chorus
Я закончу твою работу, мама.
I will finish your work, Mother.
Фонарь снова светит ярко.
The lantern is bright again.
Я закончу твою работу, мама.
I will finish your work, Mother.
Башня теперь стоит гордо.
The tower stands tall now.
