Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Drummer Counts the Sheep Wrong
Pieseň „The Drummer Counts the Sheep Wrong“ spája jazyky angličtina a ruština. Jej žáner je Celtic folk rock.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ ruština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „At two o'clock I start to count the sheep.“ a „В два часа я начинаю считать овец.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A drummer trying to sleep counts sheep in odd time and wakes the village by practicing on his bedframe. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
At two o'clock I start to count the sheep.
В два часа я начинаю считать овец.
They jump the fence in groups of five.
Они прыгают через забор группами по пять.
My fingers follow them across the blanket.
Мои пальцы следуют за ними по одеялу.
Chorus
The fifth sheep keeps missing the gate.
Пятая овца всё время промахивается мимо калитки.
My pillow has become a silent floor tom.
Моя подушка превратилась в беззвучный напольный том.
The neighbor knocks exactly on the offbeat.
Сосед стучит точно на слабую долю.
I nearly ask him to join the band.
Я чуть не зову его в группу.
Verse
I move my rhythm to the softer mattress.
Я переношу ритм на мягкий матрас.
A window opens somewhere across the street.
Где-то через дорогу открывается окно.
My name returns without a friendly greeting.
Моё имя возвращается без дружелюбного приветствия.
Chorus
The fifth sheep keeps missing the gate.
Пятая овца всё время промахивается мимо калитки.
My pillow has become a silent floor tom.
Моя подушка превратилась в беззвучный напольный том.
The neighbor knocks exactly on the offbeat.
Сосед стучит точно на слабую долю.
Bridge
I hide the drumsticks in my winter boots.
Я прячу барабанные палочки в зимние сапоги.
The village lights go dark one by one.
Огни деревни гаснут один за другим.
I promise tomorrow's sheep a quieter meadow.
Я обещаю завтрашним овцам более тихий луг.
The fifth one still refuses to arrive on time.
Пятая всё равно отказывается приходить вовремя.
Chorus
The fifth sheep keeps missing the gate.
Пятая овца всё время промахивается мимо калитки.
My pillow has become a silent floor tom.
Моя подушка превратилась в беззвучный напольный том.
The neighbor knocks exactly on the offbeat.
Сосед стучит точно на слабую долю.
I nearly ask him to join the band.
Я чуть не зову его в группу.
