Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Rescue Boat Smells of Lavender
Pieseň „The Rescue Boat Smells of Lavender“ spája jazyky čeština a španielčina. Jej žáner je Cinematic Celtic ballad.
Text a preklad ↓
čeština ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Stará jehla prochází plátnem.“ a „La vieja aguja atraviesa la tela.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A retired seamstress sews lavender cushions for a volunteer rescue crew to thank them for bringing her husband home. Cinematic Celtic ballad, 88 BPM, harp, low whistle, acoustic guitar, expressive strings, intimate verses and powerful chorus
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Stará jehla prochází plátnem.
La vieja aguja atraviesa la tela.
Květy levandule na mém stole.
Flores de lavanda en mi mesa.
Měkké polštáře pro unavené muže.
Cojines suaves para hombres cansados.
Šiju pro ty, co zachraňují.
Coso para los que rescatan.
Chorus
Děkuji vám za jeho návrat.
Gracias por traerlo de vuelta.
Vůně klidu v každém stehu.
Aroma de calma en cada puntada.
Děkuji vám za jeho návrat.
Gracias por traerlo de vuelta.
Moje láska v kousku plátna.
Mi amor en un trozo de tela.
Verse
Záchranná loď vyplula do bouřky.
El barco de rescate salió hacia la tormenta.
Našli ho u převráceného člunu.
Lo encontraron junto al bote volcado.
Díky vám se vrátil na břeh.
Gracias a ustedes regresó a la orilla.
Doma mu dechem zahřívám dlaně.
En casa caliento sus manos con mi aliento.
Chorus
Děkuji vám za jeho návrat.
Gracias por traerlo de vuelta.
Vůně klidu v každém stehu.
Aroma de calma en cada puntada.
Děkuji vám za jeho návrat.
Gracias por traerlo de vuelta.
Moje láska v kousku plátna.
Mi amor en un trozo de tela.
Verse
Levandule voní celým pokojem.
La lavanda perfuma toda la habitación.
Dar ze srdce tiché švadleny.
Regalo del corazón de costurera.
Vraťte se vždy v pořádku domů.
Vuelvan siempre sanos a casa.
Chorus
Děkuji vám za jeho návrat.
Gracias por traerlo de vuelta.
Vůně klidu v každém stehu.
Aroma de calma en cada puntada.
Děkuji vám za jeho návrat.
Gracias por traerlo de vuelta.
Moje láska v kousku plátna.
Mi amor en un trozo de tela.
Outro
Polštáře dostanou místo v pobřežní odpočívárně.
Los cojines descansarán en la sala de descanso costera.
Manžel mi pomáhá zašít poslední roh.
Mi marido ayuda a coser la última esquina.
