Funk · TWOLODY ORIGINALS
No One Dances in the Insurance Office
Pieseň „No One Dances in the Insurance Office“ spája jazyky francúzština a portugalčina. Jej žáner je Funk.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „L'eau inonde le couloir gris.“ a „A água inunda o corredor cinza.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Office staff cleaning after a burst pipe discover their stern manager dancing alone to an old radio. Playful funk, 108 BPM, rhythmic guitar, clavinet. Clear intimate female lead, delicate marimba motif
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
L'eau inonde le couloir gris.
A água inunda o corredor cinza.
Nous épongeons le sol mouillé.
Limpamos o chão molhado.
La conduite a lâché hier.
O cano estourou ontem.
Le bureau reste froid et triste.
O escritório continua frio e triste.
Chorus
Regarde notre patron qui danse.
Olha o nosso patrão a dançar.
Seul avec la vieille radio.
Sozinho com o rádio antigo.
Il oublie toute sa rigueur.
Ele esquece todo o seu rigor.
Il laisse parler son cœur.
Ele deixa o coração falar.
Verse
Il tourne entre les bureaux.
Ele gira entre as mesas.
Ses chaussures frappent le béton.
Seus sapatos batem no betão.
Un sourire sur son visage.
Um sorriso no seu rosto.
Il semble soudain si léger.
Ele parece subitamente tão leve.
L'homme sévère a disparu.
O homem severo desapareceu.
La musique change le décor.
A música muda o cenário.
Chorus
Regarde notre patron qui danse.
Olha o nosso patrão a dançar.
Seul avec la vieille radio.
Sozinho com o rádio antigo.
Bridge
On s'arrête de frotter.
Paramos de esfregar.
Le balai tombe des mains.
A vassoura cai das mãos.
On lui tend le dernier balai.
Entregamos a ele a última vassoura.
Il balaie sans arrêter ses pas.
Ele varre sem parar seus passos.
Chorus
Regarde notre patron qui danse.
Olha o nosso patrão a dançar.
Seul avec la vieille radio.
Sozinho com o rádio antigo.
Il oublie toute sa rigueur.
Ele esquece todo o seu rigor.
Outro
Demain la radio restera sur cette étagère.
Amanhã o rádio ficará nesta prateleira.
