Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
Rain Delays the Duel until Breakfast
Pieseň „Rain Delays the Duel until Breakfast“ spája jazyky portugalčina a taliančina. Jej žáner je Celtic folk rock.
Text a preklad ↓
portugalčina ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Chegámos ao campo com casacos demasiado elegantes.“ a „Arrivammo al campo con cappotti troppo eleganti.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two rivals postpone a duel because of rain and discover over breakfast that both were defending the same mistaken rumor. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Chegámos ao campo com casacos demasiado elegantes.
Arrivammo al campo con cappotti troppo eleganti.
A chuva encheu as marcas dos nossos passos.
La pioggia riempì le impronte dei nostri passi.
Meu rival espirrou antes de tirar a luva.
Il mio rivale starnutì prima di togliersi il guanto.
O estalajadeiro ofereceu café aos dois palhaços.
Il locandiere offrì caffè ai due pagliacci.
Chorus
A honra pode esperar enquanto a torrada arrefece.
L'onore può aspettare mentre il pane tostato si raffredda.
A raiva perde dentes diante da manteiga.
La rabbia perde i denti davanti al burro.
Duas versões do mesmo boato cabem numa mesa.
Due versioni della stessa voce stanno su un tavolo.
Nenhuma precisa de uma campa na aldeia.
Nessuna ha bisogno di una tomba in paese.
Verse
Disseram-me que ele vendera o retrato da minha mãe.
Mi dissero che aveva venduto il ritratto di mamma.
A ele contaram que eu vendera o da sua.
A lui dissero che avevo venduto quello della sua.
O retratista entrou trazendo ambos os quadros.
Il ritrattista entrò portando entrambi i quadri.
Restaurava a tinta gasta das duas pinturas.
Restaurava la vernice consumata di entrambi i dipinti.
Chorus
A honra pode esperar enquanto a torrada arrefece.
L'onore può aspettare mentre il pane tostato si raffredda.
A raiva perde dentes diante da manteiga.
La rabbia perde i denti davanti al burro.
Duas versões do mesmo boato cabem numa mesa.
Due versioni della stessa voce stanno su un tavolo.
Nenhuma precisa de uma campa na aldeia.
Nessuna ha bisogno di una tomba in paese.
Bridge
Ninguém queria perguntar quem inventara a história.
Nessuno voleva chiedere chi avesse inventato la storia.
Primeiro pedimos desculpa às duas mães presentes.
Prima chiedemmo scusa alle due madri presenti.
Elas vieram buscar os seus retratos restaurados.
Erano venute a ritirare i loro ritratti restaurati.
Mandaram-nos carregar as molduras como homens decentes.
Ci ordinarono di portare le cornici da uomini decenti.
Chorus
A honra pode esperar enquanto a torrada arrefece.
L'onore può aspettare mentre il pane tostato si raffredda.
A raiva perde dentes diante da manteiga.
La rabbia perde i denti davanti al burro.
Duas versões do mesmo boato cabem numa mesa.
Due versioni della stessa voce stanno su un tavolo.
Nenhuma precisa de uma campa na aldeia.
Nessuna ha bisogno di una tomba in paese.
Outro
O duelo terminou com torradas um pouco queimadas.
Il duello finì con pane tostato un po' bruciato.
Voltámos juntos debaixo de um guarda-chuva emprestado.
Tornammo insieme sotto un ombrello preso in prestito.
