Bossa nova · TWOLODY ORIGINALS
The Goldfish Hears Everything
Pieseň „The Goldfish Hears Everything“ spája jazyky francúzština a taliančina. Jej žáner je Bossa nova.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Tu nages dans le verre rond.“ a „Nuoti nel vetro rotondo.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A bartender tells her goldfish the secrets she cannot repeat to customers, then decides to change jobs. Bossa nova, 84 BPM, nylon guitar, soft shaker. Clear intimate female lead, delicate marimba motif
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Tu nages dans le verre rond.
Nuoti nel vetro rotondo.
Mes clients parlent, je me tais.
I clienti parlano, io taccio.
Toi seul connais leurs sales mensonges.
Solo tu conosci le loro sporche bugie.
L'alcool délie toutes les langues.
L'alcol scioglie tutte le lingue.
Chorus
Petit poisson, garde ma voix.
Pesciolino, custodisci la mia voce.
Secrets versés dans ton eau bleue.
Segreti versati nella tua acqua blu.
Je pars demain, loin d'ici.
Parto domani, lontano da qui.
Je vends des cerfs-volants demain.
Domani venderò aquiloni.
Verse
Le maire trompe sa pauvre femme.
Il sindaco tradisce la povera moglie.
Le juge boit pour tout oublier.
Il giudice beve per dimenticare tutto.
Tu écoutes sans jamais juger.
Ascolti senza giudicare mai.
Leurs masques tombent sur le zinc.
Le loro maschere cadono sul bancone.
Chorus
Petit poisson, garde ma voix.
Pesciolino, custodisci la mia voce.
Secrets versés dans ton eau bleue.
Segreti versati nella tua acqua blu.
Je pars demain, loin d'ici.
Parto domani, lontano da qui.
Je vends des cerfs-volants demain.
Domani venderò aquiloni.
Verse
J'enlèverai mon tablier ce soir.
Toglierò il mio grembiule stasera.
On part ensemble voir l'océan.
Partiamo insieme per vedere l'oceano.
Libres sous le grand ciel clair.
Liberi sotto il grande cielo chiaro.
Chorus
Petit poisson, garde ma voix.
Pesciolino, custodisci la mia voce.
Secrets versés dans ton eau bleue.
Segreti versati nella tua acqua blu.
Je pars demain, loin d'ici.
Parto domani, lontano da qui.
Je vends des cerfs-volants demain.
Domani venderò aquiloni.
