Country rock · TWOLODY ORIGINALS
The Name-Day of the Ferry Engineer
Pieseň „The Name-Day of the Ferry Engineer“ spája jazyky taliančina a portugalčina. Jej žáner je Country rock.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Il motore respira piano.“ a „O motor respira devagar.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A ferry engineer receives a name-day cake shaped like the boat she kept running. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Il motore respira piano.
O motor respira devagar.
Olio sulle mani sporche.
Óleo nas mãos sujas.
Il metallo brilla oggi.
O metal brilha hoje.
Lei attraversa la laguna.
Ela atravessa a laguna.
Chorus
Buon onomastico, mia cara.
Feliz onomástico, querida.
Questa barca è di zucchero.
Este barco é de açúcar.
Onde dolci nel piatto.
Ondas doces no prato.
Buon onomastico, mia cara.
Feliz onomástico, querida.
Verse
Pistoni fatti di panna.
Pistões feitos de natas.
Vapore bianco nel porto.
Vapor branco no porto.
Tredici anni di navigazione.
Treze anos de navegação.
Niente fumo, solo glassa.
Sem fumo, apenas glacê.
Chorus
Buon onomastico, mia cara.
Feliz onomástico, querida.
Questa barca è di zucchero.
Este barco é de açúcar.
Onde dolci nel piatto.
Ondas doces no prato.
Buon onomastico, mia cara.
Feliz onomástico, querida.
Outro
Il traghetto festeggia te.
A balsa festeja você.
Mangia un pezzo di prua.
Come um pedaço da proa.
Tutto è calmo ora.
Tudo está calmo agora.
