Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
Sea Glass in the Suit Pocket
Pieseň „Sea Glass in the Suit Pocket“ spája jazyky francúzština a taliančina. Jej žáner je Indie folk pop.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Mon costume de mariage vient du magasin voisin.“ a „Il mio abito nuziale viene dal negozio vicino.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A groom discovers beach glass in his rented suit and follows its color to the stranger who wore it last. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Mon costume de mariage vient du magasin voisin.
Il mio abito nuziale viene dal negozio vicino.
Je cherche ma bague dans la poche droite.
Cerco l'anello nella tasca destra.
Mes doigts trouvent un petit cœur de verre.
Le mie dita trovano un cuoricino di vetro.
Le sel a poli ses bords verts.
Il sale ha levigato i suoi bordi verdi.
Chorus
Un cœur vert réchauffe ma poche empruntée.
Un cuore verde scalda la mia tasca prestata.
Une date minuscule traverse sa surface.
Una data minuscola attraversa la sua superficie.
Je porte un autre mariage contre ma chemise.
Porto un altro matrimonio contro la camicia.
Ma propre bague attend dans l'autre poche.
Il mio anello aspetta nell'altra tasca.
Verse
Le violoniste arrive avant les premiers invités.
Il violinista arriva prima dei primi invitati.
Je lui montre ma découverte en attendant.
Nell'attesa gli mostro la mia scoperta.
Il reconnaît la date gravée par sa femme.
Riconosce la data incisa da sua moglie.
Il avait loué ce costume pour leur cérémonie.
Aveva noleggiato questo abito per la loro cerimonia.
Chorus
Un cœur vert réchauffe ma poche empruntée.
Un cuore verde scalda la mia tasca prestata.
Une date minuscule traverse sa surface.
Una data minuscola attraversa la sua superficie.
Je porte un autre mariage contre ma chemise.
Porto un altro matrimonio contro la camicia.
Ma propre bague attend dans l'autre poche.
Il mio anello aspetta nell'altra tasca.
Bridge
Ils avaient ramassé ce verre après la fête.
Avevano raccolto quel vetro dopo la festa.
Il le croyait perdu au bord de l'eau.
Lo credeva perduto in riva all'acqua.
Ma fiancée regarde nos deux mains se rejoindre.
La mia fidanzata guarda le nostre mani incontrarsi.
Je rends le cœur avant de prendre sa main.
Restituisco il cuore prima di prendere la sua mano.
Chorus
Un cœur vert réchauffe ma poche empruntée.
Un cuore verde scalda la mia tasca prestata.
Une date minuscule traverse sa surface.
Una data minuscola attraversa la sua superficie.
Je porte un autre mariage contre ma chemise.
Porto un altro matrimonio contro la camicia.
Ma propre bague attend dans l'autre poche.
Il mio anello aspetta nell'altra tasca.
Outro
Le violoniste glisse le verre près de son archet.
Il violinista infila il vetro accanto all'archetto.
Puis il joue pendant que nous avançons ensemble.
Poi suona mentre avanziamo insieme.
