Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Cormorant Steals the Trophy
Pieseň „The Cormorant Steals the Trophy“ spája jazyky španielčina a francúzština. Jej žáner je Indie folk pop.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „El campeón ajusta el sedal con cuidado.“ a „Le champion ajuste sa ligne avec soin.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A fishing champion watches a cormorant steal his prize catch while his overlooked daughter photographs the theft. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
El campeón ajusta el sedal con cuidado.
Le champion ajuste sa ligne avec soin.
Saca del agua un trofeo plateado.
Il sort de l'eau un trophée argenté.
Mira orgulloso su gran recompensa.
Il regarde avec fierté sa grande récompense.
Pero el cielo esconde una sorpresa.
Mais le ciel cache une surprise.
Chorus
La sombra del cormorán cruza su medalla.
L'ombre du cormoran traverse sa médaille.
Sus manos sostienen un pescado que ya vuela.
Ses mains tiennent un poisson qui vole déjà.
Mi cámara guarda su sonrisa sin terminar.
Mon appareil garde son sourire inachevé.
Ahora yo tengo el premio de la tarde.
Maintenant je possède le prix de cet après-midi.
Verse
El cormorán se escapa entre las olas.
Le cormoran s'échappe entre les vagues.
El hombre grita a la orilla a solas.
L'homme crie seul sur le rivage.
Él piensa que nadie vio la derrota.
Il pense que personne n'a vu la défaite.
Pero su hija fotografió aquel instante.
Mais sa fille a photographié cet instant.
Chorus
La sombra del cormorán cruza su medalla.
L'ombre du cormoran traverse sa médaille.
Sus manos sostienen un pescado que ya vuela.
Ses mains tiennent un poisson qui vole déjà.
Mi cámara guarda su sonrisa sin terminar.
Mon appareil garde son sourire inachevé.
Ahora yo tengo el premio de la tarde.
Maintenant je possède le prix de cet après-midi.
Bridge
Su hija gira la pantalla hacia él.
Sa fille tourne l'écran vers lui.
El ala tapa la bandera del campeonato.
L'aile cache le drapeau du championnat.
Su padre mira la foto y empieza a reír.
Son père regarde la photo et éclate de rire.
Por primera vez le pide una copia.
Pour la première fois il lui demande une copie.
Chorus
La sombra del cormorán cruza su medalla.
L'ombre du cormoran traverse sa médaille.
Sus manos sostienen un pescado que ya vuela.
Ses mains tiennent un poisson qui vole déjà.
Mi cámara guarda su sonrisa sin terminar.
Mon appareil garde son sourire inachevé.
Ahora yo tengo el premio de la tarde.
Maintenant je possède le prix de cet après-midi.
Outro
La foto cuelga encima de sus viejas medallas.
La photo est suspendue au-dessus de ses vieilles médailles.
Ella firma en una esquina con tinta azul.
Elle signe dans un coin avec de l'encre bleue.
