Rock · TWOLODY ORIGINALS
The Photographer's Blind Spot
Pieseň „The Photographer's Blind Spot“ spája jazyky čeština a poľština. Jej žáner je Rock.
Text a preklad ↓
čeština ↔ poľština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Hledám ten správný úhel pohledu.“ a „Szukam odpowiedniego kąta widzenia.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A photographer misses real life until she puts down her camera. Arena rock, 116 BPM, powerful electric guitars, live drums, distinctive anthemic melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Hledám ten správný úhel pohledu.
Szukam odpowiedniego kąta widzenia.
Svět vidím jenom skrze sklo.
Widzę świat tylko przez szkło.
Čekám, až světlo konečně sedne.
Czekam, aż światło wreszcie spocznie.
Tlačítko spouště mě zcela ovládlo.
Przycisk migawki całkiem mnie opanował.
Chorus
Odkládám čočku, chci tě cítit.
Odkładam obiektyw, chcę cię czuć.
Bez filtru, jen my dva.
Bez filtra, tylko my dwoje.
Odkládám čočku, chci tě cítit.
Odkładam obiektyw, chcę cię czuć.
Bez filtru, jen my dva.
Bez filtra, tylko my dwoje.
Verse
Zmražený úsměv mi v dlani zbyl.
Zamarznięty uśmiech został mi w dłoni.
Utekl mi dotek tvé ruky.
Uciekł mi dotyk twojej ręki.
Scéna je krásná, ale chladná.
Scena jest piękna, ale chłodna.
Už nechci stát jen v ústraní.
Nie chcę już stać na uboczu.
Chorus
Odkládám čočku, chci tě cítit.
Odkładam obiektyw, chcę cię czuć.
Bez filtru, jen my dva.
Bez filtra, tylko my dwoje.
Odkládám čočku, chci tě cítit.
Odkładam obiektyw, chcę cię czuć.
Bez filtru, jen my dva.
Bez filtra, tylko my dwoje.
Bridge
Už nebudu jen tichý divák.
Nie będę już tylko cichym widzem.
Dnes večer budu prostě žít.
Dziś wieczorem będę po prostu żyć.
Chorus
Odkládám čočku, chci tě cítit.
Odkładam obiektyw, chcę cię czuć.
Bez filtru, jen my dva.
Bez filtra, tylko my dwoje.
Odkládám čočku, chci tě cítit.
Odkładam obiektyw, chcę cię czuć.
Bez filtru, jen my dva.
Bez filtra, tylko my dwoje.
