Disco · TWOLODY ORIGINALS
The Giant's Smallest Friend
Pieseň „The Giant's Smallest Friend“ spája jazyky nemčina a ruština. Jej žáner je Disco.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ ruština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Ich baute dir ein Dach aus meinen Händen.“ a „Я построил тебе крышу из своих рук.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A giant learns to protect a tiny friend without controlling every adventure. Disco, 121 BPM, live strings, bass guitar, handclaps, rhythm guitar, jubilant articulate lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
Ich baute dir ein Dach aus meinen Händen.
Я построил тебе крышу из своих рук.
Du sahst den Himmel nur durch meine Finger.
Ты видел небо лишь сквозь мои пальцы.
Ich hob dich weg vom kleinsten Wellenring.
Я убрал тебя от самой маленькой волны.
Chorus
Dein Abenteuer hat ein anderes Maß.
У твоего приключения другой масштаб.
Verse 2
Du legst die kleine Pfote auf mein Handgelenk.
Ты кладёшь маленькую лапку на моё запястье.
Ich bleibe bei den Steinen sitzen.
Я остаюсь сидеть возле камней.
Ich zähle nicht mehr jede deiner Wellen.
Я больше не считаю каждую твою волну.
Chorus
Das Knopfboot braucht nicht meinen Schatten.
Лодке из пуговицы не нужна моя тень.
Ein Grashalm wird für dich zum hohen Mast.
Травинка станет для тебя высокой мачтой.
Ich lerne, meine große Hand zu öffnen.
Я учусь раскрывать свою большую ладонь.
Dein Abenteuer hat ein anderes Maß.
У твоего приключения другой масштаб.
Outro
Du kommst mit einer Feder auf dem Rücken.
Ты возвращаешься с пером на спине.
Sie riecht nach einem Ufer, das ich nie erreiche.
Оно пахнет берегом, до которого мне никогда не добраться.
Ich frage, was du dort gesehen hast.
Я спрашиваю, что ты там видел.
Du erzählst, und meine Hände bleiben offen.
Ты рассказываешь, и мои ладони остаются открытыми.
