Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
The Midnight Repair Shop
Pieseň „The Midnight Repair Shop“ spája jazyky španielčina a francúzština. Jej žáner je Synth-pop.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „El reloj del taller había terminado su turno.“ a „L'horloge de l'atelier avait terminé son service.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A mechanic keeps a repair shop open for people who cannot afford to lose their cars. Synth-pop, 117 BPM, analog sequencer, wide pads, precise drum machine, charismatic clean male lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
El reloj del taller había terminado su turno.
L'horloge de l'atelier avait terminé son service.
Una enfermera llegó con el embrague roto.
Une infirmière est arrivée avec l'embrayage cassé.
Necesitaba cruzar la ciudad antes del amanecer.
Elle devait traverser la ville avant l'aube.
Subí la persiana hasta la altura de su miedo.
J'ai levé le rideau jusqu'à la hauteur de sa peur.
Chorus
La lámpara del taller no pregunta cuánto cobras.
La lampe de l'atelier ne demande pas combien tu gagnes.
La grasa firma un recibo que puede esperar.
La graisse signe un reçu qui peut attendre.
Hay trabajos que empiezan cuando todos cierran.
Il y a des métiers qui commencent quand tout le monde ferme.
La persiana se queda arriba un rato más.
Le rideau reste levé encore un moment.
Verse 2
Un limpiador trajo su coche antes de salir al turno.
Un agent d'entretien a apporté sa voiture avant de partir travailler.
La correa colgaba como un cinturón vencido.
La courroie pendait comme une ceinture usée.
La enfermera nos dejó café en una botella.
L'infirmière nous a laissé du café dans une bouteille.
La radio anunció la hora que nadie miraba.
La radio a annoncé l'heure que personne ne regardait.
Chorus
La lámpara del taller no pregunta cuánto cobras.
La lampe de l'atelier ne demande pas combien tu gagnes.
Hay trabajos que empiezan cuando todos cierran.
Il y a des métiers qui commencent quand tout le monde ferme.
La persiana se queda arriba un rato más.
Le rideau reste levé encore un moment.
Bridge
Los dos motores salieron hacia el primer tráfico.
Les deux moteurs sont partis vers les premiers embouteillages.
Dejé los recibos bajo la taza de ayer.
J'ai laissé les reçus sous la tasse de la veille.
Cerré la persiana cuando cambió el cielo.
J'ai fermé le rideau quand le ciel a changé.
El café guardaba calor para mi regreso.
Le café gardait de la chaleur pour mon retour.
