Elektronická hudba · TWOLODY ORIGINALS
The Mermaid's Parking Fine
Pieseň „The Mermaid's Parking Fine“ spája jazyky taliančina a španielčina. Jej žáner je Elektronická hudba.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Parcheggia una conchiglia sul cemento del ponte.“ a „Estaciona una caracola en el cemento del puente.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A mermaid parks a shell on a city bridge and argues with a bewildered traffic warden. Electro-swing, 125 BPM, original brass riff, upright bass, lively electronic drums, witty articulate solo singer
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Parcheggia una conchiglia sul cemento del ponte.
Estaciona una caracola en el cemento del puente.
Le pinne bagnate brillano al sole di mezzogiorno.
Las aletas mojadas brillan al sol del mediodía.
L'agente fischia forte e agita la mano.
El oficial silba fuerte y agita la mano.
Non puoi restare qui, questa non è una laguna.
No puedes quedarte aquí, esto no es una laguna.
Chorus
La conchiglia blocca tutti i taxi.
La caracola bloquea todos los taxis.
La multa nuota sopra il parabrezza.
La multa nada sobre el parabrisas.
La mia coda non conosce semafori.
Mi cola no conoce semáforos.
Il ponte aspetta che ritorni il mare.
El puente espera que vuelva el mar.
Verse
Lei urla che il mare non ha mai avuto semafori.
Ella grita que el mar nunca tuvo semáforos.
Lui cerca il libretto tra squame e coralli.
Él busca el carné entre escamas y corales.
La folla scatta foto mentre l'ingorgo aumenta.
La multitud toma fotos mientras el atasco aumenta.
La coda blu sfida la divisa.
La cola azul desafía al uniforme.
Chorus
La conchiglia blocca tutti i taxi.
La caracola bloquea todos los taxis.
La multa nuota sopra il parabrezza.
La multa nada sobre el parabrisas.
La mia coda non conosce semafori.
Mi cola no conoce semáforos.
Il ponte aspetta che ritorni il mare.
El puente espera que vuelva el mar.
Bridge
L'agente mi porge una ricevuta bagnata.
El agente me entrega un recibo mojado.
Uso una perla per pagare la multa.
Uso una perla para pagar la multa.
La conchiglia riparte verso il porto.
La caracola vuelve a partir hacia el puerto.
Lui asciuga il fischietto e mi saluta.
Él seca el silbato y me saluda.
Chorus
La conchiglia blocca tutti i taxi.
La caracola bloquea todos los taxis.
La multa nuota sopra il parabrezza.
La multa nada sobre el parabrisas.
La mia coda non conosce semafori.
Mi cola no conoce semáforos.
Il ponte aspetta che ritorni il mare.
El puente espera que vuelva el mar.
