Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
First Kiss after the Last Tram
Pieseň „First Kiss after the Last Tram“ spája jazyky čeština a francúzština. Jej žáner je Synth-pop.
Text a preklad ↓
čeština ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Tramvaj odjela do chladné noci.“ a „Le tram part dans la nuit froide.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two friends realize their affection while walking home after missing the last tram, carrying borrowed party chairs. Modern synth-pop, 112 BPM, glowing analog keys, melodic electric bass, clean drums, clear expressive lead, original soaring chorus
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Tramvaj odjela do chladné noci.
Le tram part dans la nuit froide.
Neseme židle přes celé město.
Nous portons des chaises à travers la ville.
Bolí nás nohy, smích nás hřeje.
Nos pieds souffrent, le rire nous réchauffe.
Město spí pod tmavou oblohou.
La ville dort sous le ciel sombre.
Chorus
Postavme židle vedle sebe.
Posons les chaises côte à côte.
Dnes nám chodník patří celý.
Ce soir, tout le trottoir nous appartient.
Postavme židle vedle sebe.
Posons les chaises côte à côte.
Dnes nám chodník patří celý.
Ce soir, tout le trottoir nous appartient.
Verse
Tvoje rámě, moje jistota.
Ton épaule, ma certitude.
Náhlý pohled, divný mrazení.
Regard soudain, frisson étrange.
Prázdná ulice, jen my dva.
Rue déserte, nous deux seulement.
Žluté židle stojí pod lampou.
Les chaises jaunes attendent sous le lampadaire.
Chorus
Postavme židle vedle sebe.
Posons les chaises côte à côte.
Dnes nám chodník patří celý.
Ce soir, tout le trottoir nous appartient.
Postavme židle vedle sebe.
Posons les chaises côte à côte.
Dnes nám chodník patří celý.
Ce soir, tout le trottoir nous appartient.
Outro
Už jsme skoro u dveří.
Presque arrivés à la porte.
Pustit ruku, to se nesmí.
Lâcher ta main, surtout pas.
Ale dneska ještě chvíli posedíme.
Mais ce soir, restons assis un instant.
