Latinský pop · TWOLODY ORIGINALS
Barvy soboty / Los colores del sábado
Pieseň „Barvy soboty / Los colores del sábado“ spája jazyky čeština a španielčina. Jej žáner je Latinský pop.
Text a preklad ↓
čeština ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Dnes je krásná sobota“ a „Hoy es un sábado hermoso“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Joyful Latin pop, 102 BPM, nylon guitar, piano, congas and warm bass, clear bright female vocal, spacious phrases, colorful melodic chorus, organic modern production.
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
Dnes je krásná sobota
Hoy es un sábado hermoso
Trh je plný barev
El mercado está lleno de colores
Kupujeme čerstvé ovoce
Compramos fruta fresca
Slunce hřeje naše tváře
El sol calienta nuestras caras
Chorus
Červená a žlutá
Rojo y amarillo
Modrá jako nebe
Azul como el cielo
Každá barva vypráví
Cada color cuenta
Malý příběh dne
Una pequeña historia del día
Verse 2
Kolik stojí pomeranče
Cuánto cuestan las naranjas
Prosím ještě jeden sáček
Otra bolsa por favor
Děkuji a hezký den
Gracias y que tenga un buen día
Jdeme pomalu zpátky
Volvemos despacio
Chorus
Červená a žlutá
Rojo y amarillo
Modrá jako nebe
Azul como el cielo
Každá barva vypráví
Cada color cuenta
Malý příběh dne
Una pequeña historia del día
Outro
Barvy zůstanou s námi
Los colores se quedan con nosotros
Sobota se usmívá
El sábado sonríe
