Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
The Wildfire of the Quiet Apology
Pieseň „The Wildfire of the Quiet Apology“ spája jazyky taliančina a portugalčina. Jej žáner je Pop rock.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Sotto le luci ero un re.“ a „Sob as luzes eu era um rei.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A proud actor finally apologizes quietly after his public bravado hurts a friend. Pop rock, 129 BPM, crunchy guitar, lively drums, confident female lead, urgent original chorus
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Sotto le luci ero un re.
Sob as luzes eu era um rei.
Il mondo gridava il mio nome.
O mundo gritava meu nome.
Non ho guardato i tuoi occhi.
Não olhei para teus olhos.
L'orgoglio cieco mi portava lontano.
O orgulho cego me levava longe.
Chorus
Scusa se ti ho ferito.
Desculpa se te magoei.
La maschera è caduta sul pavimento.
A máscara caiu no chão.
Ti chiedo perdono senza un palco.
Peço teu perdão sem um palco.
La mia voce non cerca applausi.
Minha voz não procura aplausos.
Verse
Recitavo la parte del forte.
Eu representava o papel do forte.
Le mie parole erano fredde come ghiaccio.
Minhas palavras eram frias como gelo.
Il mio applauso era vuoto.
Meu aplauso era vazio.
Ti ho perso per la mia arroganza.
Perdi você pela minha arrogância.
Chorus
Scusa se ti ho ferito.
Desculpa se te magoei.
La maschera è caduta sul pavimento.
A máscara caiu no chão.
Ti chiedo perdono senza un palco.
Peço teu perdão sem um palco.
La mia voce non cerca applausi.
Minha voz não procura aplausos.
Bridge
Niente palchi, solo noi due.
Sem palcos, apenas nós dois.
La verità fa male nel petto.
A verdade dói no peito.
Voglio essere soltanto un uomo.
Quero ser apenas um homem.
Senza pubblico, con i miei difetti.
Sem plateia, com meus defeitos.
Chorus
Scusa se ti ho ferito.
Desculpa se te magoei.
La maschera è caduta sul pavimento.
A máscara caiu no chão.
Ti chiedo perdono senza un palco.
Peço teu perdão sem um palco.
La mia voce non cerca applausi.
Minha voz não procura aplausos.
Outro
Lascio il costume sulla sedia.
Deixo o figurino na cadeira.
Aspetto la tua risposta in silenzio.
Espero tua resposta em silêncio.
