Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
The Bride's Secret Comic Book
Pieseň „The Bride's Secret Comic Book“ spája jazyky angličtina a japončina. Jej žáner je Nu-disco.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ japončina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „White lace hides a secret.“ a „白いレースに隠した秘密。“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A bride reveals her superhero comic collection and turns her wedding into a costume feast. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
White lace hides a secret.
白いレースに隠した秘密。
Underneath, a hero waits.
その下でヒーローが待っている。
Issue one is on display.
創刊号を披露するわ。
Chorus
Wedding bells, save the world.
ウェディングベルが世界を救う。
Suit up, let’s fly away.
変身して、飛び立つの。
Wedding bells, save the world.
ウェディングベルが世界を救う。
I’m your super bride today.
今日はあなたのスーパー花嫁。
Verse
Take off the heavy veil.
重いベールを脱ぎ捨てて。
Tights and capes, a colorful trail.
タイツとマント、彩る道。
Peace is found, the war has ceased.
平和が訪れ、戦いは終わる。
Chorus
Wedding bells, save the world.
ウェディングベルが世界を救う。
Suit up, let’s fly away.
変身して、飛び立つの。
Wedding bells, save the world.
ウェディングベルが世界を救う。
I’m your super bride today.
今日はあなたのスーパー花嫁。
Bridge
No more villains, just us two.
悪役はいない、二人だけ。
Our own universe, brand new.
新しい私達のユニバース。
Vows are written in the stars.
誓いは星々に刻まれる。
Healing all our battle scars.
全ての戦傷を癒やして。
Chorus
Wedding bells, save the world.
ウェディングベルが世界を救う。
Suit up, let’s fly away.
変身して、飛び立つの。
I’m your super bride today.
今日はあなたのスーパー花嫁。
