Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Wrong Wedding Cake
Pieseň „The Wrong Wedding Cake“ spája jazyky španielčina a portugalčina. Jej žáner je Swing jazz.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „La puerta se abre con el pastel.“ a „A porta se abre com o bolo.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two wedding cakes are delivered to the wrong couples, who exchange slices and become friends. Swing jazz, 127 BPM, upright bass, piano, clarinet, brushed drums, witty expressive female lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
La puerta se abre con el pastel.
A porta se abre com o bolo.
Flores blancas para la pareja equivocada.
Flores brancas para o casal errado.
Ese nombre escrito no es el mío.
Esse nome escrito não é o meu.
El azúcar brilla bajo el sol.
O açúcar brilha sob o sol.
Chorus
Dulce error en nuestro gran día.
Doce engano no nosso grande dia.
Cambiamos rebanadas de una vida nueva.
Trocamos fatias de uma vida nova.
La amistad empieza con este glaseado.
A amizade começa com esta cobertura.
Dulce error en nuestro gran día.
Doce engano no nosso grande dia.
Verse
El repartidor tomó la calle equivocada.
O entregador pegou a rua errada.
Hay fresa donde esperábamos limón.
Há morango onde esperávamos limão.
Llamamos a la puerta de enfrente.
Batemos à porta da casa da frente.
Allí nos muestran nuestros propios nombres.
Lá nos mostram nossos próprios nomes.
Reímos entre las dos puertas abiertas.
Rimos entre as duas portas abertas.
Cuatro recién casados brindan en la acera.
Quatro recém-casados brindam na calçada.
Partimos ambos pasteles por la mitad.
Cortamos os dois bolos ao meio.
Cada fiesta recibe los dos sabores.
Cada festa recebe os dois sabores.
Chorus
Dulce error en nuestro gran día.
Doce engano no nosso grande dia.
Cambiamos rebanadas de una vida nueva.
Trocamos fatias de uma vida nova.
La amistad empieza con este glaseado.
A amizade começa com esta cobertura.
Dulce error en nuestro gran día.
Doce engano no nosso grande dia.
Outro
Guardamos la caja con el nombre equivocado.
Guardamos a caixa com o nome errado.
Nos veremos de nuevo en nuestro aniversario.
Vamos nos rever no nosso aniversário.
