Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Last Call from Europa
Pieseň „The Last Call from Europa“ spája jazyky francúzština a portugalčina. Jej žáner je Swing jazz.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Le cadran de pression dépasse le trait jaune.“ a „O mostrador de pressão ultrapassa o risco amarelo.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A scientist sends a calm final message from a failing station beneath alien ice. Swing jazz, 127 BPM, upright bass, piano, clarinet, brushed drums, witty expressive female lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
Le cadran de pression dépasse le trait jaune.
O mostrador de pressão ultrapassa o risco amarelo.
Je parle doucement pour ne pas couvrir la mer.
Falo baixinho para não abafar o mar.
Je demande plutôt des nouvelles de sa tarte.
Pergunto antes pela tarte dela.
Chorus
Garde un peu de sirop de prune pour dimanche.
Guarda um pouco de calda de ameixa para domingo.
Si ma voix se casse, ouvre simplement la fenêtre.
Se a minha voz falhar, abre simplesmente a janela.
Laisse le vent finir la phrase avec toi.
Deixa o vento acabar a frase contigo.
Verse 2
La station penche du côté des longues fissures.
A estação inclina-se para o lado das longas fissuras.
J'ai joint au message le bruit de la marée.
Juntei à mensagem o som da maré.
Ma sœur rit en disant que le four a trop chauffé.
A minha irmã ri ao dizer que o forno aqueceu demais.
Je souris devant la vitre qui devient blanche.
Sorrio diante do vidro que fica branco.
Chorus
Garde un peu de sirop de prune pour dimanche.
Guarda um pouco de calda de ameixa para domingo.
Le câble vert tient encore entre mes doigts.
O cabo verde ainda fica entre os meus dedos.
Si ma voix se casse, ouvre simplement la fenêtre.
Se a minha voz falhar, abre simplesmente a janela.
Laisse le vent finir la phrase avec toi.
Deixa o vento acabar a frase contigo.
Outro
Le dernier paquet part avant l'alarme rouge.
O último pacote parte antes do alarme vermelho.
Je pose le casque contre ma veste pliée.
Pouso os auscultadores junto ao casaco dobrado.
Il ne reste rien à prouver dans ce silence.
Não resta nada a provar neste silêncio.
La mer continue sans attendre ma réponse.
O mar continua sem esperar pela minha resposta.
