Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Night the Stars went Missing
Pieseň „The Night the Stars went Missing“ spája jazyky španielčina a portugalčina. Jej žáner je Fairytale waltz.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Mirando arriba en el balcón frío.“ a „Olhando para cima na sacada fria.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A child searches for missing stars and learns why the city sky is dark. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Mirando arriba en el balcón frío.
Olhando para cima na sacada fria.
¿Dónde se fue todo el brillo?
Para onde foi todo o brilho?
Papá dice que el humo ganó.
Papai diz que a fumaça venceu.
La noche entera se nos ensució.
A noite inteira se sujou.
Chorus
¿A dónde escapó la luz natural?
Para onde escapou a luz natural?
El cielo ahora es cristal gris.
O céu agora é cristal cinza.
Busco un lucero tras el metal.
Busco um luzeiro atrás do metal.
¿A dónde escapó la luz natural?
Para onde escapou a luz natural?
Verse
Las farolas roban todo el color.
Os postes roubam toda a cor.
Esconden la magia con su resplandor.
Escondem a magia com seu resplendor.
Pequeños puntos que no puedo ver.
Pequenos pontos que não posso ver.
Las luces borran los puntos del cielo.
As luzes apagam os pontos do céu.
Chorus
¿A dónde escapó la luz natural?
Para onde escapou a luz natural?
El cielo ahora es cristal gris.
O céu agora é cristal cinza.
Busco un lucero tras el metal.
Busco um luzeiro atrás do metal.
¿A dónde escapó la luz natural?
Para onde escapou a luz natural?
Bridge
Cierro los ojos para imaginar.
Fecho os olhos para imaginar.
Mañana buscaremos estrellas lejos de la ciudad.
Amanhã buscaremos estrelas longe da cidade.
Chorus
¿A dónde escapó la luz natural?
Para onde escapou a luz natural?
El cielo ahora es cristal gris.
O céu agora é cristal cinza.
Busco un lucero tras el metal.
Busco um luzeiro atrás do metal.
¿A dónde escapó la luz natural?
Para onde escapou a luz natural?
