Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The Border Crossing at Dawn
Pieseň „The Border Crossing at Dawn“ spája jazyky francúzština a čínština. Jej žáner je Latin pop.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ čínština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „La barrière dormait encore dans le brouillard.“ a „栏杆还在雾中沉睡。“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Travelers at a quiet border share breakfast while waiting for permission to continue. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
La barrière dormait encore dans le brouillard.
栏杆还在雾中沉睡。
Le douanier vérifiait les papiers dans sa cabine.
海关人员在岗亭里检查文件。
Notre pain refroidissait sur les sièges de l'autocar.
我们的面包在大巴座位上慢慢凉了。
Chorus
La barrière ne peut pas couper une miche en deux.
栏杆不能把一条面包切成两半。
Le petit déjeuner voyage d'une main à l'autre.
早餐从一只手传到另一只手。
L'aube a réservé sa place entre les tasses.
黎明在杯子之间留好了位置。
Verse 2
Un chauffeur a rempli son thermos pour les autres.
一位司机把热水壶灌满，给别人用。
L'enfant faisait un soleil avec des peaux d'orange.
孩子用橙皮拼了一个太阳。
Chorus
Le petit déjeuner voyage d'une main à l'autre.
早餐从一只手传到另一只手。
L'aube a réservé sa place entre les tasses.
黎明在杯子之间留好了位置。
Bridge
Quand nos papiers sont revenus, le jour était déjà clair.
文件送回来时，天已经亮了。
Le chauffeur a plié le ticket sous sa tasse vide.
司机把票折好，放在空杯子下面。
Nous avons emporté le soleil d'orange avec nous.
我们把那个橙皮太阳一起带走了。
Final Chorus
Le petit déjeuner voyage d'une main à l'autre.
早餐从一只手传到另一只手。
