Bossa nova · TWOLODY ORIGINALS
Twenty Minutes before the Ferry
Pieseň „Twenty Minutes before the Ferry“ spája jazyky portugalčina a nemčina. Jej žáner je Bossa nova.
Text a preklad ↓
portugalčina ↔ nemčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „O café esfriou no terminal.“ a „Der Kaffee wurde am Terminal kalt.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Old friends with conflicting lives meet briefly at a ferry terminal and exchange honest news over cold coffee. Bossa nova, 84 BPM, nylon guitar, soft shaker. Clear intimate female lead, delicate marimba motif
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
O café esfriou no terminal.
Der Kaffee wurde am Terminal kalt.
O meu terno aperta demais.
Mein Anzug ist viel zu eng.
Ganho bem, mas perdi o sono.
Gut bezahlt, doch schlaflos geworden.
A balsa apita na névoa.
Die Fähre hupt im Nebel.
Chorus
Vinte minutos entre duas partidas.
Zwanzig Minuten zwischen zwei Abfahrten.
Dois cafés frios no mesmo balcão.
Zwei kalte Kaffees auf demselben Tresen.
Nenhuma vida cabe numa manchete.
Kein Leben passt in eine Schlagzeile.
Hoje contamos o que nunca mostramos.
Heute erzählen wir, was wir nie zeigen.
Verse
Vivo livre numa velha van.
Ich lebe frei im alten Van.
Sem dinheiro, mas vejo o sol.
Kein Geld, doch sehe die Sonne.
A balsa vai partir agora.
Die Fähre wird jetzt abfahren.
Chorus
Vinte minutos entre duas partidas.
Zwanzig Minuten zwischen zwei Abfahrten.
Dois cafés frios no mesmo balcão.
Zwei kalte Kaffees auf demselben Tresen.
Nenhuma vida cabe numa manchete.
Kein Leben passt in eine Schlagzeile.
Hoje contamos o que nunca mostramos.
Heute erzählen wir, was wir nie zeigen.
Bridge
Você escuta sem querer dar conselhos.
Du hörst zu, ohne Ratschläge geben zu wollen.
Eu paro de invejar suas viagens.
Ich höre auf, deine Reisen zu beneiden.
Marcamos outro café dentro da van.
Wir verabreden einen weiteren Kaffee im Van.
Desta vez não haverá horário de partida.
Diesmal wird es keine Abfahrtszeit geben.
Outro
Adeus, meu velho amigo.
Mach's gut, mein alter Freund.
Bridge
Eu paro de invejar suas viagens.
Ich höre auf, deine Reisen zu beneiden.
Marcamos outro café dentro da van.
Wir verabreden einen weiteren Kaffee im Van.
Desta vez não haverá horário de partida.
Diesmal wird es keine Abfahrtszeit geben.
