Afro house · TWOLODY ORIGINALS
The Woman at the Aquarium Window
Pieseň „The Woman at the Aquarium Window“ spája jazyky angličtina a kórejčina. Jej žáner je Afro house.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ kórejčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „The front door clicks in the silent hall.“ a „현관문 소리는 고요한 복도에 울려 퍼져.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A widow visits one fish that seems to recognize her daily loneliness. Vocal Afro house, 125 BPM, marimba, rolling congas, deep bass, clear alto lead, patient melodic build
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
The front door clicks in the silent hall.
현관문 소리는 고요한 복도에 울려 퍼져.
One plate sits on the wooden table.
나무 식탁 위에는 그릇 하나만 놓여 있어.
I walk to the glass near the window.
창가 옆 유리 어항으로 발을 옮겨.
An orange fin waves a slow hello.
주황색 지느러미가 천천히 안부를 물어와.
Chorus
Do you see the way I live?
내가 어떻게 사는지 너는 보고 있니?
Floating in the light of the morning.
아침 햇살 속을 유영하며 말이야.
Do you see the way I live?
내가 어떻게 사는지 너는 보고 있니?
Small circles for a heart that is heavy.
무거운 마음을 위한 작은 원들.
Verse
He used to tap on the glass.
그 사람은 손가락으로 유리를 두드렸지.
Now only my face looks back inside.
이제는 오직 내 얼굴만 비쳐 보일 뿐이야.
You wait for me at the surface.
너는 수면 위에서 나를 기다리고 있어.
Feeding on the flakes and my stories.
사료 조각과 내 이야기들을 먹으며 말이야.
Chorus
Do you see the way I live?
내가 어떻게 사는지 너는 보고 있니?
Floating in the light of the morning.
아침 햇살 속을 유영하며 말이야.
Do you see the way I live?
내가 어떻게 사는지 너는 보고 있니?
Small circles for a heart that is heavy.
무거운 마음을 위한 작은 원들.
Bridge
Maybe you are him in the water.
어쩌면 물속에 있는 게 그 사람일까.
Wide eyes that never turn away now.
지금은 절대 시선을 피하지 않는 큰 눈.
I am not alone in this room.
이 방에 나만 혼자 있는 게 아니야.
You stay awake while the sun goes.
해가 저물어도 너는 깨어 있으니까.
Chorus
Do you see the way I live?
내가 어떻게 사는지 너는 보고 있니?
Floating in the light of the morning.
아침 햇살 속을 유영하며 말이야.
Do you see the way I live?
내가 어떻게 사는지 너는 보고 있니?
Small circles for a heart that is heavy.
무거운 마음을 위한 작은 원들.
