Rock · TWOLODY ORIGINALS
Make Room for the Avalanche
Pieseň „Make Room for the Avalanche“ spája jazyky taliančina a angličtina. Jej žáner je Rock.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Conosco un sentiero che taglia il vento.“ a „I know a path that cuts through the wind.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A mountain guide falls in love with the rescue worker who refuses her reckless shortcuts. Modern arena rock, 118 BPM, distinctive guitar riff, dynamic drums, bold articulate lead, soaring original refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Conosco un sentiero che taglia il vento.
I know a path that cuts through the wind.
Risparmio un'ora se salto quel ghiaccio.
I save an hour if I jump that ice.
Voglio toccare la vetta per prima.
I want to touch the summit first.
Corro nel vuoto senza paura.
I run into the void without fear.
Chorus
Lasciamo il pendio alla valanga.
We leave the slope to the avalanche.
La tua corda non mi chiede medaglie.
Your rope asks me for no medals.
La vetta può aspettare un'altra estate.
The summit can wait for another summer.
Scelgo le tue orme verso casa.
I choose your footprints towards home.
Verse
Ascolto la tua voce nella radio.
I listen to your voice on the radio.
Indossi il coraggio come una divisa.
You wear courage like a uniform.
Mi neghi la scorciatoia più dolce.
You deny me the sweetest shortcut.
Vuoi che io viva, non che io vinca.
You want me to live, not to win.
Chorus
Lasciamo il pendio alla valanga.
We leave the slope to the avalanche.
La tua corda non mi chiede medaglie.
Your rope asks me for no medals.
La vetta può aspettare un'altra estate.
The summit can wait for another summer.
Scelgo le tue orme verso casa.
I choose your footprints towards home.
Bridge
La neve cade e copre i miei passi.
The snow falls and covers my steps.
Ho capito che la fretta era un inganno.
I realized that haste was a deception.
La corda che tieni è il mio solo nord.
The rope you hold is my only north.
Vengo verso di te, lentamente.
I am coming towards you, slowly.
Chorus
Lasciamo il pendio alla valanga.
We leave the slope to the avalanche.
La tua corda non mi chiede medaglie.
Your rope asks me for no medals.
La vetta può aspettare un'altra estate.
The summit can wait for another summer.
Scelgo le tue orme verso casa.
I choose your footprints towards home.
