Soul · TWOLODY ORIGINALS
The Advent Calendar Has No Doors
Pieseň „The Advent Calendar Has No Doors“ spája jazyky angličtina a čeština. Jej žáner je Soul.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ čeština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Dad folds the bill beneath his plate.“ a „Táta skládá účet pod talíř.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A child makes an advent calendar of small kindnesses for a father who cannot afford presents. Christmas soul, warm piano, melodic bass, restrained sleigh bells, rich strings and expressive clear solo voice, distinct original refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Dad folds the bill beneath his plate.
Táta skládá účet pod talíř.
I turn a cereal box inside out.
Obracím krabici od lupínků naruby.
My pencil draws December in uneven squares.
Tužkou kreslím prosinec do křivých čtverečků.
I leave each little square without a door.
Každý čtvereček nechávám bez dvířek.
Chorus
On Tuesday, I will warm your muddy boots.
V úterý ti ohřeju zablácené boty.
On Friday, you can sleep another hour.
V pátek si můžeš přispat o hodinu.
Put your red thumbprint beside the number.
Přitiskni svůj červený palec vedle čísla.
We open every morning with our hands.
Každé ráno otvíráme vlastníma rukama.
Verse
The seventh square contains a crooked broom.
V sedmém čtverečku je křivé koště.
The eighth has room for all your stories.
Osmý má místo pro všechny tvoje příběhy.
I draw your bicycle without its broken chain.
Kreslím tvoje kolo bez přetrženého řetězu.
You find the oil and sit beside me.
Najdeš olej a sedneš si vedle mě.
Chorus
On Tuesday, I will warm your muddy boots.
V úterý ti ohřeju zablácené boty.
On Friday, you can sleep another hour.
V pátek si můžeš přispat o hodinu.
Put your red thumbprint beside the number.
Přitiskni svůj červený palec vedle čísla.
We open every morning with our hands.
Každé ráno otvíráme vlastníma rukama.
Bridge
You ask what waits behind the final square.
Ptáš se, co čeká za posledním čtverečkem.
I say the cardboard has no other side.
Říkám, že karton nemá žádnou další stranu.
You laugh and turn it toward the window.
Zasměješ se a otočíš ho k oknu.
Our twenty-four small fingerprints shine through.
Prosvítá skrz něj našich čtyřiadvacet malých otisků.
Chorus
On Tuesday, I will warm your muddy boots.
V úterý ti ohřeju zablácené boty.
On Friday, you can sleep another hour.
V pátek si můžeš přispat o hodinu.
Put your red thumbprint beside the number.
Přitiskni svůj červený palec vedle čísla.
We open every morning with our hands.
Každé ráno otvíráme vlastníma rukama.
Outro
On Christmas Eve, the red ink runs out.
Na Štědrý den nám dojde červená barva.
You trace my hand around the final number.
Obkreslíš mou ruku kolem posledního čísla.
Then add a small square for tomorrow.
Pak přidáš malý čtvereček na zítřek.
We tape the whole thing to the fridge.
Celé to přilepíme na lednici.
