Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Dragon Who Collected Spoons
Pieseň „The Dragon Who Collected Spoons“ spája jazyky španielčina a portugalčina. Jej žáner je Fantasy musical.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „El dragón vive muy solo.“ a „O dragão vive muito sozinho.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A lonely dragon returns stolen spoons when children invite it to a picnic. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
El dragón vive muy solo.
O dragão vive muito sozinho.
Brilla el oro en su cueva.
O ouro brilha na sua caverna.
Pero le falta un amigo.
Mas falta-lhe um amigo.
Tiene mil cucharas de plata.
Ele tem mil colheres de prata.
Chorus
Ven con nosotros al campo.
Venha conosco ao campo.
Trae las cucharas de vuelta.
Traga as colheres de volta.
Picnic bajo el gran sol.
Piquenique sob o grande sol.
Trae las cucharas de vuelta.
Traga as colheres de volta.
Verse
Los niños ríen y cantan.
As crianças riem e cantam.
Él baja de la montaña.
Ele desce da montanha.
Devuelve todo el tesoro.
Ele devolve todo o tesouro.
Ya no quiere estar triste.
Já não quer ficar triste.
Chorus
Ven con nosotros al campo.
Venha conosco ao campo.
Trae las cucharas de vuelta.
Traga as colheres de volta.
Picnic bajo el gran sol.
Piquenique sob o grande sol.
Trae las cucharas de vuelta.
Traga as colheres de volta.
Bridge
Reparte el metal brillante.
Ele distribui o metal brilhante.
Comen tarta de manzana.
Comem torta de maçã.
Un dragón muy feliz hoy.
Um dragão muito feliz hoje.
Fuego suave y mucha risa.
Fogo suave e muitas risadas.
Chorus
Ven con nosotros al campo.
Venha conosco ao campo.
Trae las cucharas de vuelta.
Traga as colheres de volta.
Picnic bajo el gran sol.
Piquenique sob o grande sol.
Trae las cucharas de vuelta.
Traga as colheres de volta.
