Mediterranean pop · TWOLODY ORIGINALS
The Name-Day of the Oceanographer
Pieseň „The Name-Day of the Oceanographer“ spája jazyky angličtina a portugalčina. Jej žáner je Mediterranean pop.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Salt crust on the glass.“ a „Crosta de sal no vidro.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An oceanographer receives a name-day message carried by the ship's youngest apprentice. Contemporary Mediterranean pop, 107 BPM, bouzouki, warm electronic rhythm, acoustic bass, expressive lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Salt crust on the glass.
Crosta de sal no vidro.
The boy knocks on wood.
O garoto bate na madeira.
He brings a small note.
Ele traz um pequeno bilhete.
Hands shaking in the wind.
Mãos tremendo ao vento.
Chorus
Today is your day.
Hoje é o seu dia.
Happy name-day, Captain.
Feliz onomástico, Capitão.
Today is your day.
Hoje é o seu dia.
Happy name-day, Captain.
Feliz onomástico, Capitão.
Verse
Deep maps on the table.
Mapas das profundezas na mesa.
Blue ink on dry skin.
Tinta azul na pele seca.
The apprentice waits in silence.
O aprendiz espera em silêncio.
The sea stays very calm.
O mar continua muito calmo.
Chorus
Today is your day.
Hoje é o seu dia.
Happy name-day, Captain.
Feliz onomástico, Capitão.
Today is your day.
Hoje é o seu dia.
Happy name-day, Captain.
Feliz onomástico, Capitão.
Verse
One smile for the lad.
Um sorriso para o rapaz.
Coins for his tired pocket.
Moedas para seu bolso cansado.
Ocean secrets can wait now.
Segredos do oceano podem esperar.
Family words found the ship.
Palavras da família acharam o navio.
Chorus
Today is your day.
Hoje é o seu dia.
Happy name-day, Captain.
Feliz onomástico, Capitão.
Today is your day.
Hoje é o seu dia.
Happy name-day, Captain.
Feliz onomástico, Capitão.
