Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Umbrella Maker's Son
Pieseň „The Umbrella Maker's Son“ spája jazyky francúzština a nemčina. Jej žáner je Operatic ballad.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ nemčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Le fils de l'artisan coud la soie.“ a „Der Sohn des Handwerkers näht die Seide.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An umbrella maker's son designs a shelter for a homeless musician. Operatic ballad, expressive soprano, piano and lush orchestral strings, clear diction, sweeping original melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Le fils de l'artisan coud la soie.
Der Sohn des Handwerkers näht die Seide.
Il mesure l'acier pour un ami.
Er misst den Stahl für einen Freund.
Le vent souffle sur les cordes nues.
Der Wind weht auf den nackten Saiten.
Une toile ronde pour sa triste vie.
Ein rundes Tuch für sein trauriges Leben.
Chorus
Un toit pliable contre la pluie grise.
Ein faltbares Dach gegen den grauen Regen.
Sous le nylon les chansons restent sèches.
Unter dem Nylon bleiben die Lieder trocken.
Un refuge porté par une main seule.
Ein Zufluchtsort von einer Hand getragen.
Musique à l'abri du monde qui pleure.
Musik geschützt vor der Welt die weint.
Verse
Baleines d'acier pour braver l'orage noir.
Stahlspeichen um dem schwarzen Sturm zu trotzen.
Le manche en bois devient un pilier.
Der Holzgriff wird zu einer festen Säule.
Plus de papier mouillé sur le trottoir.
Kein nasses Papier mehr auf dem Gehweg.
Les notes s'envolent loin de la boue.
Die Noten fliegen weit weg vom Schlamm.
Chorus
Un toit pliable contre la pluie grise.
Ein faltbares Dach gegen den grauen Regen.
Sous le nylon les chansons restent sèches.
Unter dem Nylon bleiben die Lieder trocken.
Un refuge porté par une main seule.
Ein Zufluchtsort von einer Hand getragen.
Musique à l'abri du monde qui pleure.
Musik geschützt vor der Welt die weint.
Bridge
C'est l'héritage d'un faiseur d'ombre bleue.
Es ist das Erbe eines blauen Schattenmachers.
Offrir le calme dans le fracas d'eau.
Ruhe schenken im Krachen des Wassers.
Un dôme privé pour un poète libre.
Eine private Kuppel für einen freien Dichter.
Le ciel s'arrête devant ton nouveau mur.
Der Himmel hält vor deiner neuen Wand.
Chorus
Un toit pliable contre la pluie grise.
Ein faltbares Dach gegen den grauen Regen.
Sous le nylon les chansons restent sèches.
Unter dem Nylon bleiben die Lieder trocken.
Musique à l'abri du monde qui pleure.
Musik geschützt vor der Welt die weint.
