Indie pop · TWOLODY ORIGINALS
Uncool on Purpose
Pieseň „Uncool on Purpose“ spája jazyky angličtina a portugalčina. Jej žáner je Indie pop.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „I kept the albums under my bed“ a „Guardei os álbuns debaixo da cama“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A teenager stops hiding her unusual hobby and invites classmates to a stamp-collecting party. Indie pop, 101 BPM, jangly guitar, organic drums, wistful female lead, intimate conversational verses
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
I kept the albums under my bed
Guardei os álbuns debaixo da cama
Afraid of what they might have said
Com medo do que poderiam dizer
Tiny squares of color and history
Pequenos quadrados de cores e história
My paper world was a mystery
Meu mundo de papel era um mistério
Chorus
Look at all these stamps with me
Vejam todos esses selos comigo
Sort by year, set colors free
Ordenem por ano, libertem as cores
Join my party, take a seat
Venham à festa, tomem um lugar
Collecting life is pretty sweet
Colecionar a vida é muito doce
Verse
Postmarks from a land far away
Carimbos de uma terra muito distante
Arrived in the mail just today
Chegaram pelo correio ainda hoje
No more secrets in the dark
Chega de segredos no escuro
Find the beauty in every mark
Ache a beleza em cada marca
Chorus
Look at all these stamps with me
Vejam todos esses selos comigo
Sort by year, set colors free
Ordenem por ano, libertem as cores
Join my party, take a seat
Venham à festa, tomem um lugar
Collecting life is pretty sweet
Colecionar a vida é muito doce
Bridge
Bring your binders, bring your lens
Tragam suas pastas, tragam suas lupas
Something old and something new
Algo antigo e algo novo
The whole world fits on a page
O mundo inteiro cabe numa página
We are coming of age
Nós estamos crescendo
Chorus
Look at all these stamps with me
Vejam todos esses selos comigo
Join my party, take a seat
Venham à festa, tomem um lugar
Collecting life is pretty sweet
Colecionar a vida é muito doce
