Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
The Sculptor's Hands Smell of Tangerines
Pieseň „The Sculptor's Hands Smell of Tangerines“ spája jazyky kórejčina a angličtina. Jej žáner je Neo-soul.
Text a preklad ↓
kórejčina ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „거친 돌덩이가 나를 노려보네“ a „The rough stone glares at me.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A sculptor pauses a difficult commission to peel fruit for a neighbor's child, rediscovering gentleness in her work. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
거친 돌덩이가 나를 노려보네
The rough stone glares at me.
마음은 어느새 딱딱하게 굳어버렸지
My heart has grown hard and cold.
멈출 수 없는 칼끝의 떨림
The blade trembles, unable to stop.
잃어버린 숨결을 찾고 싶어
I want to find the lost breath.
Chorus
껍질을 벗기면 속살이 보여
Peel back the skin, see the flesh.
달콤한 향기가 손끝에 닿네
Sweet scents touch my fingertips.
다시 부드러움을 배우는 시간
Learning to be gentle once more.
어린아이의 웃음이 나를 깨우네
A child’s laughter wakes me up.
Verse
잠시 연장을 내려놓고 앉아
Put down the tools for a while.
이웃집 꼬마를 위해 과일을 깎아
Peel fruit for the neighbor's child.
작은 손바닥에 놓인 주황색 귤 조각
Orange tangerine segments on a little palm.
날 선 긴장이 녹아내리는 순간
The sharp tension melts away now.
Chorus
껍질을 벗기면 속살이 보여
Peel back the skin, see the flesh.
달콤한 향기가 손끝에 닿네
Sweet scents touch my fingertips.
다시 부드러움을 배우는 시간
Learning to be gentle once more.
어린아이의 웃음이 나를 깨우네
A child’s laughter wakes me up.
Bridge
깎아내는 건 투쟁이 아니었어
Cutting was never meant for war.
사랑을 담아 다듬는 일이었지
It was shaping things with love.
작은 조각이 주는 커다란 평화
Great peace in a small slice.
이제야 비로소 결이 보이네
Finally, I see the true grain.
Chorus
껍질을 벗기면 속살이 보여
Peel back the skin, see the flesh.
달콤한 향기가 손끝에 닿네
Sweet scents touch my fingertips.
다시 부드러움을 배우는 시간
Learning to be gentle once more.
어린아이의 웃음이 나를 깨우네
A child’s laughter wakes me up.
Outro
작품의 엄지를 조금 부드럽게 다듬어
I soften the sculpture’s thumb a little.
내 손에는 아직 귤 향기가 남아
My hands still smell of tangerines.
