Fairytale waltz
A Crown of Nettles
italština ↔ španělština
“In piazza scelgono la regina.”
Text a příběh písně ↗TWOLODY ORIGINALS
Písně a příběhy1459
Objevuj dvojjazyčné písně podle jazyků a žánrů. Přečti si texty, porovnej překlady a poslouchej v Twolody.
Přehrávač ↗
Bossa novaMarket of Smiles1459 / 1459
Fantasy musical
A Crown of Onion Skins
čeština ↔ němčina
“Starý kuchař stál v paláci.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
A Message inside the Hem
italština ↔ francouzština
“Scucio il bordo di un vecchio cappotto.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
A Red Umbrella for the Desert
japonština ↔ angličtina
“熱く乾いた砂の上を歩く。”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
A Salmon for the Wedding Feast
čeština ↔ němčina
“Pustil jsem velkého lososa zpět.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
A Table for Myself
němčina ↔ japonština
“Ich reserviere einen Platz am Fenster.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
Accordion at the Traffic Lights
italština ↔ španělština
“Il semaforo resta rosso da un'ora.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
After the Applause
angličtina ↔ španělština
“The curtain falls, the crowd is gone.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
After the Applause You Stayed
angličtina ↔ španělština
“The velvet curtain finally falls.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
After the Last Roller Coaster
angličtina ↔ španělština
“Clock stops and the lights dim.”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
After the Trophy Shop Closes
němčina ↔ portugalština
“Ein schweres Jahr geht nun vorbei.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
All the Penguins Wear Bow Ties
angličtina ↔ portugalština
“Rejected silk piles on the floor”
Text a příběh písně ↗
Soul
Almost Famous at Table Six
španělština ↔ angličtina
“Platos sucios en la mesa”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
Amber Weather
angličtina ↔ španělština
“I told the town it would be dry.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
Amnesia of the Dance Floor
angličtina ↔ korejština
“The spotlight hits a frozen frame”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
An Octave below Goodbye
francouzština ↔ portugalština
“La note aiguë ne vient plus.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
An Otter Sleeps in My Prize Boat
francouzština ↔ angličtina
“J'ai poli mon bateau pour la course du port.”
Text a příběh písně ↗
Alternative rock
Anthem for a Borrowed Bass
angličtina ↔ francouzština
“The show is done, I’m back.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
Antlers of the Moon
portugalština ↔ ruština
“O cervo caminha na neve profunda”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
Applause for the Empty Chair
španělština ↔ japonština
“La silla sigue vacía hoy.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
Apricot Jam at the Embassy
ruština ↔ angličtina
“Ставлю банку на белую скатерть.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
Apricot Planet Parade
angličtina ↔ japonština
“Paper lanterns light up the street.”
Text a příběh písně ↗
Soul
Apricot Vows at Sunrise
italština ↔ portugalština
“Il sole nasce sulle colline.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
Apricots at Platform Six
angličtina ↔ portugalština
“The dust settles on your weary shoulders.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
Apron Strings and Racing Wings
portugalština ↔ angličtina
“O avental guarda um segredo.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Ashes under the Tournament Banner
angličtina ↔ francouzština
“I rode beneath a banner stitched with gold.”
Text a příběh písně ↗
Bossa nova
At the Edge of the Caramel
francouzština ↔ portugalština
“Le sucre a trop chauffé ce soir.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
Bad Hair, Good News
italština ↔ portugalština
“La frangia pende storta sopra un occhio.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
Ballad of the Honest Pirate
italština ↔ japonština
“Restituisco questo ago che punta a nord.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
Banana Cake for the Captain
španělština ↔ portugalština
“El muelle brilla bajo el sol.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
Bananas for the String Quartet
němčina ↔ angličtina
“Vier Bögen gleiten über die Saiten.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
Barefoot at the Border
francouzština ↔ portugalština
“Mon souffle devient court.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
Barefoot at the Customs Desk
španělština ↔ angličtina
“Antes cruzaba esta frontera evitando las preguntas.”
Text a příběh písně ↗
Blues
Barefoot at the Stock Exchange
francouzština ↔ korejština
“Mes chiffres dansent sur l'écran gris.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
Barefoot beside the Wedding Drum
korejština ↔ angličtina
“황동 스네어 드럼을 꽉 조여봐.”
Text a příběh písně ↗
K-pop inspired pop
Barefoot through the Chess Tournament
angličtina ↔ portugalština
“Sweaty palms on the board.”
Text a příběh písně ↗
Latinský pop
Barvy soboty / Los colores del sábado
čeština ↔ španělština
“Dnes je krásná sobota”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Basalt Bride
němčina ↔ ruština
“Ich will keinen weißen Schleier tragen.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
Behind the Champagne Delivery
francouzština ↔ italština
“Tu arrives avec les bouteilles de champagne.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
Birthday at the Tollbooth
španělština ↔ němčina
“La cabina brilla con el sol.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
Birthday Breakfast at Platform Nine
angličtina ↔ korejština
“The platform is cold and grey”
Text a příběh písně ↗
Country rock
Birthday Lights inside the Mine
angličtina ↔ korejština
“Dark dust in my lungs.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
Birthday Notes inside the Accordion
čeština ↔ francouzština
“Staré měchy tiše vrzají.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Birthday Party for the Lighthouse Fog
francouzština ↔ čínština
“Le vieil homme regarde la mer.”
Text a příběh písně ↗
Elektronická hudba
Birthday Tango at the Launderette
čeština ↔ němčina
“Nohy mě pálí, svaly mě bolí.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
Birthday Ticket to the Tiny Museum
korejština ↔ angličtina
“골목 끝 작은 박물관”
Text a příběh písně ↗
Disco
Birthday Velvet at the Bus Depot
angličtina ↔ korejština
“Park the bus, quiet garage.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
Blackberry Battalion
angličtina ↔ španělština
“The Duke came riding on a horse.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
Blackberry Treaty
portugalština ↔ angličtina
“Dois vizinhos discutem sobre uma pedra.”
Text a příběh písně ↗
Disco
Blue Overalls Red Lipstick
portugalština ↔ angličtina
“Batendo o ponto na metalúrgica”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
Blue Thread around the Standing Stone
angličtina ↔ francouzština
“Blue thread circled the stone beyond her garden.”
Text a příběh písně ↗
Blues
Blue Velvet Detour
francouzština ↔ portugalština
“La flèche pointait vers le nord.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
Blueberries for the Night Watchman
němčina ↔ portugalština
“Der Korb liegt vor deiner Tür.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
Book Club at the Boxing Gym
francouzština ↔ italština
“La force n'est plus dans le poing.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Bootprints on the Abbey Roof
angličtina ↔ italština
“I climb the old slate roof.”
Text a příběh písně ↗
Italo disco
Boots beside the Fire
angličtina ↔ portugalština
“The dust settles on the empty porch.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
Borrowed Boots for the May Queen
portugalština ↔ italština
“O carro do desfile espera na praça.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Borrowed Confidence
němčina ↔ italština
“Die Jacke leuchtet wie eine Mandarine.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
Borrowed Crown
italština ↔ angličtina
“La seta cade piano sul parquet”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
Borrowed Fangs for the Ball
italština ↔ angličtina
“Il camice resta sulla sedia.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
Borrowed Motorbike, Real Goodbye
angličtina ↔ italština
“The dust kicks up behind the wheels.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
Borrowed Shoes at the Bonfire
němčina ↔ italština
“Deine Sohlen hängen nur noch lose.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Borrowed Thunder
angličtina ↔ italština
“The truck got stuck in the mud.”
Text a příběh písně ↗
Folk
Brass Band on a Bicycle
italština ↔ ruština
“La mappa è volata via nel vento.”
Text a příběh písně ↗
Hard rock
Break the Polite Silence
angličtina ↔ portugalština
“The wine is pouring at the table.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
Butter Barrels on the Dance Floor
angličtina ↔ portugalština
“The market floods before the harvest dance begins.”
Text a příběh písně ↗
K-pop inspired pop
Carbon Copy of Nobody
španělština ↔ ruština
“Mi padre dice que el acero es vida.”
Text a příběh písně ↗
Funk
Cardboard Kingdom at Closing Time
angličtina ↔ němčina
“Lights out in the home aisle.”
Text a příběh písně ↗
Alternative pop
Carousel of Mispronounced Names
francouzština ↔ korejština
“Ce n'est pas mon nom dans tes dossiers.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
Cesta k moři / La strada verso il mare
čeština ↔ italština
“Balím malý kufr”
Text a příběh písně ↗
Folk
Cesta mezi loukami / Cesta medzi lúkami
čeština ↔ slovenština
“Cesta vede mezi loukami”
Text a příběh písně ↗
UK garage pop
Cloud Nine Has a Leak
angličtina ↔ italština
“Rain falls on the marble floor.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Coal Dust in the Wedding Lace
čeština ↔ angličtina
“Na schodech ještě slyším svatební zvon.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Coal Dust Wedding Vows
španělština ↔ němčina
“La campana se rompió en el suelo.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
Coat Check Cupid
španělština ↔ japonština
“La noche brilla con luces fuertes.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
Coins for the Streetlight Orchestra
italština ↔ angličtina
“L’ultimo spicchio di rame.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
Compass at the Bottom of the Bag
francouzština ↔ korejština
“Le vent souffle sur les sommets”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
Copper Horses at Dawn
němčina ↔ španělština
“Im Schlaf reite ich das bunte Holzpferd.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
Copper Pennies in the Dragon's Nest
němčina ↔ angličtina
“Ein junger Drache sammelte nur Kupfermünzen.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
Copper Wire Ceilidh
čeština ↔ angličtina
“Vypínám pojistky u staré školy.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Crumbs on the Control Tower
angličtina ↔ francouzština
“Morning light hits the gray runway.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
Crushed Velvet Goodbye
angličtina ↔ portugalština
“I pulled down the heavy red cloth.”
Text a příběh písně ↗
Soul
Cukr na rukávech / Sugar on Your Sleeves
čeština ↔ angličtina
“Děda si půjčil naši zástěru.”
Text a příběh písně ↗
Opera
Curtain Call for the Janitor
španělština ↔ čínština
“Solo el conserje limpia el suelo.”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
Červený atlas / The Red Atlas
čeština ↔ angličtina
“Máma má v kredenci červený atlas.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
Dandelion Mayor
francouzština ↔ portugalština
“Un pissenlit coiffé d'une couronne d'or”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
Dear Future Stranger
portugalština ↔ italština
“O casaco velho de lã cinza.”
Text a příběh písně ↗
Soul
December on the Roof Garden
francouzština ↔ angličtina
“Notre salon déborde de cartons.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
December Shift at the Aquarium
čeština ↔ angličtina
“Nad nádrží dnes bliká červená žárovka.”
Text a příběh písně ↗
Soul
December under the Railway Arch
portugalština ↔ angličtina
“A neve cai nos trilhos.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
Der Drachen über dem Observatorium
němčina ↔ francouzština
“Ich suchte neue Sterne hinter Glas”
Text a příběh písně ↗
Funk
Diamonds for the Laundry Basket
francouzština ↔ španělština
“Gants de soie sur le verre.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
Dinner for the Departed
čeština ↔ angličtina
“Krájíme cibuli a slzy tečou dál.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
Dinner with the Version of Me
korejština ↔ angličtina
“완벽해 보이던 너의 피드”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
Dinner with Tomorrow's Ghost
němčina ↔ francouzština
“Ich sitze allein in diesem kalten Büro.”
Text a příběh písně ↗
Pop
Discount Crown for a Rebel
němčina ↔ portugalština
“Ich stehe in der Schlange am Marktplatz.”
Text a příběh písně ↗
K-pop inspired pop
Don't Apologize for the Packed Lunch
korejština ↔ angličtina
“가방 깊숙이 숨겨둔 나의 도시락”
Text a příběh písně ↗
UK garage pop
Don't Save My Parking Space
angličtina ↔ španělština
“The street is finally quiet now.”
Text a příběh písně ↗
Hard rock
Don't Wait for My White Horse
italština ↔ ruština
“La corona è a terra, sporca di fango.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
Donut before the Duel
italština ↔ korejština
“Il vapore sale dal caffè nero bollente.”
Text a příběh písně ↗
Soul
Dopis v obálce / A Letter in an Envelope
čeština ↔ angličtina
“Na stole je dopis”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Driftwood Names
angličtina ↔ portugalština
“He dries a plank beside his fire.”
Text a příběh písně ↗
Dream pop
Dům ze sněhu / A House of Snow
čeština ↔ angličtina
“Bratr mi napsal jediné slovo.”
Text a příběh písně ↗
Elektronická hudba
Dýně na schodech / Pumpkins on the Steps
čeština ↔ angličtina
“Za plotem bydlí zamračený pán.”
Text a příběh písně ↗
Soul
Eight Candles on the Ferry Ramp
italština ↔ portugalština
“Il traghetto aspetta il permesso di entrare in porto.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
Empty Seat beside the Bass Drum
portugalština ↔ italština
“A baqueta bate forte no metal.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
Encore for the Dishwasher Fish
angličtina ↔ čínština
“The living room turns into a stage.”
Text a příběh písně ↗
Amapiano pop
Every Balcony Faces Someone Else
angličtina ↔ portugalština
“Your balcony has matching linen cushions.”
Text a příběh písně ↗
K-pop inspired pop
Every Scar Has an Accent
angličtina ↔ korejština
“Grandma’s porch where jasmine grows”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Father's Chin in a Passport Photo
němčina ↔ angličtina
“Mein alter Pass riecht noch nach Torfrauch.”
Text a příběh písně ↗
Opera
Ferry for the Orchestra Pit
němčina ↔ japonština
“Das Wasser steigt in jede Gasse.”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
Fifty Floors above the Breakup
italština ↔ němčina
“Il cavo d'acciaio si ferma.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
Find Our Way / Unseren Weg finden
angličtina ↔ němčina
“We unfold the map”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
Finish Line at the Kitchen Door
španělština ↔ portugalština
“Mi número de carrera duerme en un cajón.”
Text a příběh písně ↗
Soul
First Dance with a Broken Wrist
španělština ↔ portugalština
“Mi muñeca descansa en yeso.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
First Kiss after the Last Tram
čeština ↔ francouzština
“Tramvaj odjela do chladné noci.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
Five Barrels and a Borrowed Crown
angličtina ↔ španělština
“They crown me king before the harvest barrels arrive.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Five Blue Ribbons on the Rescue Net
angličtina ↔ čeština
“Five blue ribbons hung upon his old rescue net.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Five Sisters Hold the Mountain Pass
italština ↔ angličtina
“Cinque sorelle contavano i sacchi nella locanda.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Forty Steps above the Flood
němčina ↔ italština
“Der Fluss verschluckte unseren unteren Kirchhof.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Forty Years Late
čeština ↔ angličtina
“Stará brašna visí v koutě na hřebíku.”
Text a příběh písně ↗
Jazz
Fotka z léta / Una foto dell’estate
čeština ↔ italština
“Našel jsem starou fotku”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
Four Bars Left
francouzština ↔ angličtina
“La session dure toute la nuit”
Text a příběh písně ↗
Disco
Four Queens and a Flat Tire
španělština ↔ portugalština
“El motor se apagó en la subida.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
Fresh Paint on the Moon
italština ↔ čínština
“Dipingo mari senz'acqua da solo.”
Text a příběh písně ↗
Soul
Frost on the Wedding Guitar
francouzština ↔ němčina
“La vapeur monte de mon thé à la menthe.”
Text a příběh písně ↗
Alternative pop
Glass Slippers in the Recycling Bin
angličtina ↔ japonština
“Silk gown on the floor.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
Glasshouse Confession
angličtina ↔ portugalština
“Watering the soil in this quiet room”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
Glitter in the Gravel
angličtina ↔ francouzština
“Gravel crunches under my worn shoes.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
Glitter on the Goalkeeper
němčina ↔ portugalština
“Ich stehe an der Bar.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Glitter on the Grocery List
čeština ↔ angličtina
“Kruhy pod očima a těžká víčka.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
Goodbye in Stereo
portugalština ↔ japonština
“Paredes nuas e caixas no chão”
Text a příběh písně ↗
Country
Goodbye to the Golden Boy
němčina ↔ portugalština
“Du hast meinen Anzug ausgesucht.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
Grandma Hid the Christmas Pudding
angličtina ↔ portugalština
“Grandma lifts a lopsided pudding from the oven.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
Grandma's Pink Racing Helmet
čeština ↔ angličtina
“Půjčím si tvou růžovou helmu.”
Text a příběh písně ↗
Alternative rock
Gravity Owes Me Nothing
angličtina ↔ němčina
“The spotlight hits the sawdust floor”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
Green Lipstick Saturday
portugalština ↔ španělština
“O contador evita o olhar.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
Half a Dance
španělština ↔ angličtina
“Tus manos están temblando, mijo.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Half a Lemon for the Captain
francouzština ↔ angličtina
“Le pont de bois commence à tanguer.”
Text a příběh písně ↗
Soul
Half a Million Heartbeats
němčina ↔ španělština
“Ich spreche langsam in das kleine Mikrofon.”
Text a příběh písně ↗
Hard rock
Half a Paycheck in Confetti
němčina ↔ španělština
“Bunte Wimpel aus altem Papier.”
Text a příběh písně ↗
Alternative pop
Halfway through Your Favorite Film
španělština ↔ portugalština
“La película todavía no ha terminado.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
Halloween at the Clock Tower Bakery
angličtina ↔ francouzština
“The clock tower sounds so loud.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
Halloween at the Dinosaur Museum
ruština ↔ angličtina
“Тяжёлые сапоги на холодном камне.”
Text a příběh písně ↗
Pop
Halloween at the Underground Garden
angličtina ↔ čínština
“Down the dark tunnel.”
Text a příběh písně ↗
Pop
Halloween in the Crooked Dollhouse
španělština ↔ němčina
“La casa está chueca.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
Halloween in the Little Weather Station
portugalština ↔ španělština
“O menino para diante da estação.”
Text a příběh písně ↗
Pop
Halloween with the Invisible Paint
italština ↔ němčina
“Gesso bianco sul muro grigio.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
Halloween with the Moon's Missing Shadow
italština ↔ angličtina
“Torte all'arancio sull'erba.”
Text a příběh písně ↗
Disco
Hands off the Mirror Ball
portugalština ↔ francouzština
“Luzes apagadas, o chão frio.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
Harbor Lights in a Lunchbox
angličtina ↔ ruština
“Heavy cranes lift the gray morning.”
Text a příběh písně ↗
Drum and bass pop
Hard Reset Heart
angličtina ↔ korejština
“Close the laptop and dim the screen.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
Harp Strings in the Football Net
němčina ↔ francouzština
“Das zerrissene Tornetz liegt auf dem Feld.”
Text a příběh písně ↗
Soul
Hearts with Return Addresses
angličtina ↔ korejština
“I recognize the ink upon this page.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Heather Grows through the Trophy
francouzština ↔ portugalština
“L'herbe cache les lignes de notre ancien terrain.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
Heather in the Witness Box
angličtina ↔ francouzština
“I carry heather through the courthouse door.”
Text a příběh písně ↗
Hard rock
Heavy Metal Wedding Vows
francouzština ↔ ruština
“Tes mains tremblent dans les miennes ce soir.”
Text a příběh písně ↗
Country
Highway Honeymoon
francouzština ↔ korejština
“Nos rubans blancs battent contre le rétroviseur.”
Text a příběh písně ↗
Soul
Hold My Orange While I Cry
angličtina ↔ španělština
“The market noise begins to fade.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
Honeycomb under the Hockey Helmet
francouzština ↔ angličtina
“La fumée monte des ruches en bois.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
Champagne for the Blackout
angličtina ↔ němčina
“Ice clinks in a crystal glass.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
Champagne for the Locksmith
angličtina ↔ francouzština
“White silk drags across the dust.”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
Championship of Broken Promises
španělština ↔ angličtina
“Teníamos diez años y un mapa dibujado.”
Text a příběh písně ↗
Filmový folk pop
Cherry Blossom Path
angličtina ↔ japonština
“The flowers are pink”
Text a příběh písně ↗
Pop
Chestnut Stars at Christmas
angličtina ↔ francouzština
“Small hands hold the shells.”
Text a příběh písně ↗
Soul
Christmas at the Closed Aquarium
francouzština ↔ angličtina
“J'essuyais les vitres du dernier bassin.”
Text a příběh písně ↗
Pop
Christmas by the Lighthouse Battery
angličtina ↔ francouzština
“The grid went dark tonight.”
Text a příběh písně ↗
Soul
Christmas Confetti in the Taxi Meter
angličtina ↔ čeština
“Tiny paper snowflakes gather beside my taxi meter.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
Christmas Dinner on the Roundabout
angličtina ↔ čeština
“White flakes fall on the frozen ground.”
Text a příběh písně ↗
Soul
Christmas Eve at the Tollbooth
španělština ↔ italština
“La barrera sube bajo luces de Navidad.”
Text a příběh písně ↗
Pop
Christmas in the Honey Warehouse
španělština ↔ němčina
“El viento arrancó el techo del salón.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
Christmas Lunch in the Costume Cupboard
angličtina ↔ francouzština
“The staff-room key had gone home with the manager.”
Text a příběh písně ↗
Soul
Christmas on the Last Tram Loop
němčina ↔ angličtina
“Die letzte Weihnachtsschicht begann an meiner alten Haltestelle.”
Text a příběh písně ↗
Pop
Christmas under the Glasshouse Roof
němčina ↔ angličtina
“Das Glas ist kalt und weiß.”
Text a příběh písně ↗
Pop
Christmas with the Brass Band's Dog
portugalština ↔ angličtina
“O vento levou as partituras.”
Text a příběh písně ↗
Pop
Christmas with the Returned Library Book
angličtina ↔ korejština
“Old library book on the shelf.”
Text a příběh písně ↗
Pop
Christmas with the Unreliable Snowman
čeština ↔ španělština
“Bílý sníh padá na náš dvůr.”
Text a příběh písně ↗
Pop
Christmas with the Wrong Suitcase
angličtina ↔ italština
“Snow falls on the platform.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
I Carried Your Orchard through Winter
angličtina ↔ španělština
“I wrapped your apple cuttings in damp cloth.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
I Know Which Step Will Creak
angličtina ↔ němčina
“Old wood groans beneath my feet”
Text a příběh písně ↗
Country
I Learned Your Recipe by Smell
čeština ↔ portugalština
“Voda se vaří na sporáku.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
I Left the Crown at Reception
angličtina ↔ čínština
“Gold glitter on the desk.”
Text a příběh písně ↗
Rock
I Left the Sword beside the Turnips
italština ↔ španělština
“Avevo appeso la spada dietro il fienile.”
Text a příběh písně ↗
UK garage pop
I Met You in the Lost Property Office
angličtina ↔ španělština
“Is this wool scarf yours?”
Text a příběh písně ↗
Soul
I Packed the Wrong Goodbye
španělština ↔ italština
“Tengo mil reproches en la maleta.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
I Put the Trophy in the Attic
angličtina ↔ němčina
“The pedal stays still today.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
I Sold the Velvet Throne
italština ↔ angličtina
“La corona è sul tavolo.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
I Unfollowed the Weather
čeština ↔ angličtina
“Předpověď říká, že bude zase pršet.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
I Was the Backup Plan
angličtina ↔ portugalština
“Phone rings, I stay on the couch.”
Text a příběh písně ↗
Rock
I Wasn't Waiting for Permission
čeština ↔ angličtina
“Přinesli limonádu a sladký koláč.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Il capotreno delle lucciole
italština ↔ portugalština
“Il treno si fermò tra due campagne”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Ink Beneath the Peat
angličtina ↔ čeština
“My spade uncovers a small glass bottle.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Ink on the Salmon Keeper's Hands
francouzština ↔ čeština
“Je gardais les saumons pendant les nuits d'automne.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Jade after the Flood
němčina ↔ francouzština
“Der Fluss stieg über das Ufer”
Text a příběh písně ↗
Chanson
Jmeniny na poslední chvíli
čeština ↔ angličtina
“Půlnoc právě odbila na věžích.”
Text a příběh písně ↗
Pop
Kapsa plná šroubků / A Pocket of Screws
čeština ↔ angličtina
“Děda má dílnu pod jabloní.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
Kapsy plné kaštanů
čeština ↔ španělština
“Kaštany v kapsách našich školních kabátů.”
Text a příběh písně ↗
Jazz
Kavárna v dešti / Un café sous la pluie
čeština ↔ francouzština
“Venku tiše prší”
Text a příběh písně ↗
Disco
Ketchup on the Coronation Robe
angličtina ↔ němčina
“The parade marched down the heavy stone square.”
Text a příběh písně ↗
Filmový folk rock
Klíč od přílivu / The Tide Key
čeština ↔ angličtina
“Máma mi nechala mapu.”
Text a příběh písně ↗
Funk
Kola za svítání / Fietsen bij zonsopgang
čeština ↔ nizozemština
“Ráno sedám na kolo”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
Křišťálový pondělek
čeština ↔ italština
“V kapse mám jen hadr a stěrku.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
La foto sin un diente
španělština ↔ angličtina
“El fotógrafo exige una cara seria”
Text a příběh písně ↗
Disco
Last Dance in the Bowling Shoes
španělština ↔ italština
“La luz se apaga ahora.”
Text a příběh písně ↗
Blues
Last Chord in the Lift
angličtina ↔ japonština
“The red service lamp blinks over my shoulder”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
Last Slice of Summer
španělština ↔ němčina
“Cortamos la tarta en el prado.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
Leave the Light on Seven
němčina ↔ angličtina
“Die Türen öffnen sich.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
Lemon Peel Moonlight
němčina ↔ španělština
“Die Lichter am Kai gehen aus.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
Lemon Yellow Jealousy
angličtina ↔ italština
“He says he’s dating a girl who counts clouds.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
Lemonade on Saturn
němčina ↔ portugalština
“Die Kapsel ist heiß und der Tank ist fast leer.”
Text a příběh písně ↗
Elektronická hudba
Letters from Summer
angličtina ↔ portugalština
“I write your name”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
Letters to the Sleeping Volcano
francouzština ↔ ruština
“Cher vieux géant tout seul là-haut.”
Text a příběh písně ↗
Chanson
Linen Letters
francouzština ↔ španělština
“Je lave une ancienne nappe blanche.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
Lobster Dinner Paper Plates
francouzština ↔ angličtina
“La couverture est sur l'herbe.”
Text a příběh písně ↗
Opera
Love at the Wrong Bus Stop
čeština ↔ španělština
“Pětka už dávno někam odjela.”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
Lovesick Satellites
angličtina ↔ čínština
“Floating through the velvet dark alone”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
Lunch Break Volcano
portugalština ↔ španělština
“Café frio na mesa suja”
Text a příběh písně ↗
Rock
Make Room for the Avalanche
italština ↔ angličtina
“Conosco un sentiero che taglia il vento.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
Mango Lipstick Alibi
angličtina ↔ španělština
“I tell the mirror he is waiting outside.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
Mangoes on the Fire Escape
angličtina ↔ francouzština
“The grid goes dark tonight.”
Text a příběh písně ↗
Opera
Marbles in the Cathedral
francouzština ↔ portugalština
“Le silence règne dans la grande nef.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
Marzipan Shoes for the Winter Bride
italština ↔ portugalština
“La sposa entrò cercando biscotti poco costosi.”
Text a příběh písně ↗
K-pop inspired pop
Matcha after Midnight
angličtina ↔ němčina
“Steam rises from the iron pot.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
Mending the Champion's Banner
francouzština ↔ angličtina
“Ton drapeau traîne sous les gradins.”
Text a příběh písně ↗
Alternative pop
Mercury in My Rearview
španělština ↔ němčina
“Mercurio cabe entero en mi retrovisor quemado.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
Mercury Lipstick
angličtina ↔ němčina
“You chose the back row by the exit sign.”
Text a příběh písně ↗
UK garage pop
Midnight Apartment Auction
portugalština ↔ korejština
“O preço parece baixo demais para ser real.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
Midnight Ink Champion
němčina ↔ španělština
“Er setzt sich leise auf den Stuhl.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
Midnight Marshmallows for the Ghost
ruština ↔ němčina
“Костер горит в лесу ночном.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Midnight Mass on Channel Four
španělština ↔ francouzština
“El programa anuncia misa de medianoche.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
Midnight Porridge for the King
italština ↔ francouzština
“Il re scappa dal banchetto senza corona.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
Mint Condition Heartbreak
angličtina ↔ němčina
“Sold the mint ones yesterday.”
Text a příběh písně ↗
Disco
Mirrorball at the Bus Depot
italština ↔ portugalština
“Ultima corsa a mezzanotte.”
Text a příběh písně ↗
Soul
Mistletoe in the Divorce Office
italština ↔ angličtina
“Siamo nel corridoio dello studio dell'avvocato.”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
Modrá hodina / The Blue Hour
čeština ↔ angličtina
“Ve věži zůstaly prázdné kanceláře.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
Monday at the Roller Rink
italština ↔ francouzština
“Il secchio aspetta nel lungo corridoio.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
Moon Hotel Check-in
italština ↔ korejština
“Il mio casco preme sulla tempia.”
Text a příběh písně ↗
Pop
Moonlit Return of the Scarecrow
ruština ↔ němčina
“Солома в старой серой шляпе.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
Moonwalk for the Night Porter
němčina ↔ portugalština
“Guten Abend, mein lieber Freund.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
Moonwalk in the Warehouse
italština ↔ portugalština
“Finito il turno, il magazzino aveva spento i motori.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
Moss between the Trophy Letters
angličtina ↔ ruština
“Old trophy sits in the yard.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Moss inside the Copper Helmet
angličtina ↔ italština
“I plant a fern inside an old copper helmet.”
Text a příběh písně ↗
Folk
Most přes řeku / Eine Brücke über den Fluss
čeština ↔ němčina
“Přicházím k řece”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
Moths in the Dance Hall
francouzština ↔ italština
“Je balaie la poussière sur le bois.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
Motorcycle Magnolias
němčina ↔ francouzština
“Ich fahre schnell durch den kalten Wind.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
My Best Dress Has Deep Pockets
portugalština ↔ španělština
“Pedaços de seda na mão.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
My Best Shirt Is Missing
francouzština ↔ němčina
“Ma meilleure chemise a quitté son cintre.”
Text a příběh písně ↗
UK garage pop
My Bicycle Knows Your Address
angličtina ↔ španělština
“Gears clicking as I pedal fast”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
My Brother Bets on Rain
čeština ↔ němčina
“Starý Zetor stojí v blátě u cesty.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
My Brother Sold the Weather Vane
angličtina ↔ španělština
“The paperwork is on the desk.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
My Daughter Sings the Rival's Anthem
španělština ↔ portugalština
“Dirigía la banda desde hacía treinta veranos.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
My Ex brought the Cake
čeština ↔ polština
“Stojím v rohu s kelímkem v ruce.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
My Father's Unfinished Boat
italština ↔ němčina
“Il legno vecchio aspetta nel giardino.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
My Grandmother's Red Scooter
angličtina ↔ čínština
“Wiped the dust off the seat.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
My Heart Has a Guest List
francouzština ↔ portugalština
“Je ferme ma fête avant minuit.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
My Horse Knows the Secret Wedding
angličtina ↔ němčina
“I told my horse our wedding was a secret.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
My Christmas Bonus Is a Lobster
španělština ↔ angličtina
“Esperaba mi bono dentro de un sobre blanco.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
My Passport Smells of Cedar
italština ↔ angličtina
“Il baule di cedro profuma ancora.”
Text a příběh písně ↗
Rock
My Rival Made the Winning Oar
čeština ↔ němčina
“Moje oblíbené veslo prasklo den před závodem.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
My Sister Took the Lighthouse Exam
francouzština ↔ portugalština
“Ma sœur cachait ses cahiers derrière les cartes marines.”
Text a příběh písně ↗
Folk
Nad městem draci / Kites Above the City
čeština ↔ angličtina
“Ve skříni zůstaly babiččiny šátky.”
Text a příběh písně ↗
Chanson
Name-Day Roses in the Rain
angličtina ↔ italština
“The sky turns black today.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
Names in the Wet Cement
italština ↔ ruština
“Il cemento ha tenuto i nostri nomi.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
Neděle v papírové lodi
čeština ↔ němčina
“Lepíme bílé archy na starém stole.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
Neon after the Snowstorm
portugalština ↔ ruština
“As luzes brilham sob o céu gelado.”
Text a příběh písně ↗
Pop
Nevěsta v teniskách / The Sneaker Bride
čeština ↔ angličtina
“Déšť nám protrhl slavnostní stan.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
Nikdo nečeká na můj autobus
čeština ↔ angličtina
“Klíče leží tiše na stole.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
Nine Suitcases for One Weekend
italština ↔ francouzština
“Nove valigie sul marciapiede grigio.”
Text a příběh písně ↗
Reggaeton pop
Ninety-Nine Ways to Say Stay
portugalština ↔ francouzština
“Esqueci o meu casaco na sua sala.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
No Appointment with Destiny
angličtina ↔ ruština
“The white lace hangs in the hall”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
No Bells on the Hospital Bicycle
italština ↔ němčina
“Spingo la bici attraverso il cortile dell'ospedale.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
No Diamonds in the Treasure Chest
angličtina ↔ korejština
“Deep dive into the blue.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
No Encore for the Argument
němčina ↔ italština
“Der Toast ist wieder viel zu schwarz.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
No Filter at Sunrise
francouzština ↔ portugalština
“Le dernier taxi nous laisse au portail.”
Text a příběh písně ↗
Country
No Flowers on the Dashboard Today
čeština ↔ němčina
“Kytice na sedadle už uvadly.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
No Champagne until the Engine Starts
angličtina ↔ portugalština
“In the garage, grease and dust.”
Text a příběh písně ↗
Soul
No Medal for Pretending
němčina ↔ angličtina
“Ich kann einfach nicht mehr weiter.”
Text a příběh písně ↗
K-pop inspired pop
No More Perfect Pictures
korejština ↔ angličtina
“완벽한 렌즈, 신호에 맞춘 가짜 미소”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
No More Waiting for Your Call
čeština ↔ italština
“Nechávám mobil ležet na stole v kuchyni”
Text a příběh písně ↗
Funk
No One Dances in the Insurance Office
francouzština ↔ portugalština
“L'eau inonde le couloir gris.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
No Peacock at the Fishermen's Supper
španělština ↔ portugalština
“Traigo a cenar mi pavo real de hielo.”
Text a příběh písně ↗
Alternative pop
No Refund for September
angličtina ↔ francouzština
“The box is sitting by the door.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
No Roses for the Matador
španělština ↔ angličtina
“Llévense los pétalos rojos.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
No Seat for the Gossip
čeština ↔ portugalština
“Bílé šaty svítí v ranním slunci.”
Text a příběh písně ↗
Pop
No Silent Night in the Dog Shelter
italština ↔ angličtina
“Fuori il vento è molto freddo.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
No Star Fits the Crooked Tree
čeština ↔ němčina
“Tesař zkouší hvězdu na křivém stromku.”
Text a příběh písně ↗
Amapiano pop
No Umbrella for the Brass Band
angličtina ↔ portugalština
“Clouds turn gray above the square.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
Nobody Asked the Peacock
čeština ↔ němčina
“Páv se na lesní svatbě chlubí.”
Text a příběh písně ↗
Chanson
Nobody Claimed the Last Croissant
francouzština ↔ španělština
“Le café attend le matin”
Text a příběh písně ↗
Funk
Nobody Clapped for the Goalpost
němčina ↔ angličtina
“Der Ball trifft das Metall.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
Nobody Dances at Customs
angličtina ↔ portugalština
“The conveyor belt turns alone.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
Nobody Expected the Quiet Trumpet
němčina ↔ portugalština
“Ich übe leise in der Nacht.”
Text a příběh písně ↗
Amapiano pop
Nobody Ordered the Sunrise
portugalština ↔ angličtina
“O chão está pegajoso de café.”
Text a příběh písně ↗
Chanson
Nobody Owns the Rain
francouzština ↔ italština
“Le vent se lève au marché”
Text a příběh písně ↗
Opera
Nobody Takes the Side Door Tonight
francouzština ↔ italština
“Le balai repose contre le mur.”
Text a příběh písně ↗
Bedroom pop
Nothing Rhymes with Your Goodbye
francouzština ↔ ruština
“J'ai cherché la rime la plus belle.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
Nothing to Prove at Noon
portugalština ↔ ruština
“O asfalto queima sob meus pés cansados”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
Nothing to Prove at the Roller Disco
angličtina ↔ španělština
“Old skates in my hand.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Nutmeg on the Telescope Lens
francouzština ↔ italština
“Je quitte les biscuits pour surveiller une comète.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
Octopus Wedding Planner
němčina ↔ francouzština
“Acht Arme halten acht weiße Ringe fest.”
Text a příběh písně ↗
Country
One Call Worth Everything
angličtina ↔ němčina
“The platform is cold and grey.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
One Candle for the Quarry Divers
čeština ↔ angličtina
“U zatopeného lomu každý rok zapaluji svíčky.”
Text a příběh písně ↗
Soul
One Candle for the Snowplow Driver
španělština ↔ portugalština
“La nieve cubre todo el valle.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
One Kiss behind the Cymbals
portugalština ↔ španělština
“Inimigos marchando no mesmo chão”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
One More Dance for the Jury
němčina ↔ italština
“Ich sehe eure kalten Gesichter.”
Text a příběh písně ↗
Funk
One More Lap for Grandpa
angličtina ↔ španělština
“Sun shines on the green grass.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
One More Lap for the Widow
francouzština ↔ italština
“Le chlore pique mes yeux ce soir.”
Text a příběh písně ↗
Reggae
One More Summer / Un verano más
angličtina ↔ španělština
“There is sand beneath our feet”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
One Sock at the Opera
italština ↔ němčina
“Il mio debutto stasera alla Scala.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
Only the Apricots Know
španělština ↔ italština
“Las cestas ya están vacías.”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
Only the Drummer Saw Me Leave
angličtina ↔ španělština
“Your name is printed on the place card.”
Text a příběh písně ↗
UK garage pop
Orange Traffic Light
angličtina ↔ španělština
“The amber light keeps blinking.”
Text a příběh písně ↗
Bossa nova
Our First Argument Was about Basil
portugalština ↔ italština
“O manjericão está quase morto.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
Our Honeymoon Had a Puncture
španělština ↔ francouzština
“La rueda se rinde al camino.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
Our Map Ends at the Bakery
angličtina ↔ němčina
“Our map covers the passenger seat.”
Text a příběh písně ↗
Soul
Our Table near the Emergency Exit
angličtina ↔ portugalština
“Our table by the emergency exit.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
Oxygen for the Orchestra
italština ↔ čínština
“Le mie dita tremano sul legno.”
Text a příběh písně ↗
Amapiano pop
Paper Crown at the Laundromat
portugalština ↔ francouzština
“O vapor sobe no ar quente.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
Paper Chains across the Ward
čeština ↔ němčina
“Pojďme dnes stříhat barevný papír.”
Text a příběh písně ↗
Pop
Papírový tygr / Paper Tiger
čeština ↔ angličtina
“Na stole roste hora hlášení.”
Text a příběh písně ↗
Reggae
Paradise Has a Laundromat
němčina ↔ čínština
“Der Himmel wird plötzlich ganz grau.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
Passionfruit Permission
italština ↔ korejština
“Guardo da lontano le tue mani stanche.”
Text a příběh písně ↗
Reggae
Passport to the Back Garden
portugalština ↔ němčina
“O voo foi mesmo cancelado.”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
Páté patro voní skořicí
čeština ↔ angličtina
“Staré schody pod nohama vržou.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
Peach Stone in a Silk Pocket
němčina ↔ francouzština
“Das alte Haus ist jetzt nur noch Staub.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
Peaches at the Border
němčina ↔ španělština
“Ich stehe hier im kalten Wind.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
Peaches on the Dashboard
němčina ↔ francouzština
“Der Rost frisst an der Tür.”
Text a příběh písně ↗
Chanson
Pearls for the Mechanic
portugalština ↔ korejština
“As mãos sujas de graxa e o sol.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Penalty in the Rain
angličtina ↔ němčina
“My gloves drink rain along the seams.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
Perfume on a Football Scarf
francouzština ↔ angličtina
“Il fait froid dans les gradins.”
Text a příběh písně ↗
Soul
Permission to Be Late
němčina ↔ angličtina
“Die Bahnhofsuhr beginnt zu ticken.”
Text a příběh písně ↗
Folk
Pes na peróně / The Platform Dog
čeština ↔ angličtina
“Pod lavičkou spí bílý pes.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
Petr má dnes svátek
čeština ↔ angličtina
“Petře, pojď nahoru na střechu.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
Piano Lessons for the Thunder
čeština ↔ angličtina
“Černý mrak se valí k nám.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
Pink Paint on a Warship
němčina ↔ portugalština
“Das alte Schiff lag ohne Auftrag an der Mole.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
Pizza for the Phantom
angličtina ↔ francouzština
“Another late shift on my bicycle.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
Plum Wine Apology
angličtina ↔ korejština
“We haven't spoken since the winter came”
Text a příběh písně ↗
Dream pop
Pod jedním deštěm / Pod tym samym deszczem
čeština ↔ polština
“První kapka padá”
Text a příběh písně ↗
Folk
Polka for the Hedgehog
španělština ↔ ruština
“El pavo real camina con mucha elegancia.”
Text a příběh písně ↗
Opera
Pomegranate Overture
španělština ↔ ruština
“La escoba baila entre las filas vacías.”
Text a příběh písně ↗
Chanson
Pomerančový budík
čeština ↔ francouzština
“Noc v pekárně končí, těsto už spí.”
Text a příběh písně ↗
Alternative pop
Porcelain Skateboard
španělština ↔ japonština
“Moldeé la arcilla con manos frías.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
Poslední tramvaj / The Last Tram
čeština ↔ angličtina
“Déšť kreslí po kolejích.”
Text a příběh písně ↗
Bossa nova
Přístav zítřka / O porto de amanhã
čeština ↔ portugalština
“Sedím tiše v přístavu”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
Puffins Ignore the Captain
němčina ↔ francouzština
“Der Kapitän erklärt den Papageitauchern seine neue Route.”
Text a příběh písně ↗
Dream pop
Půlka pomeranče pro tebe
čeština ↔ němčina
“Páté nástupiště, tichý ranní déšť.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
Půlnoční dýňová polévka
čeština ↔ španělština
“Déšť padá na starý práh.”
Text a příběh písně ↗
Alternative rock
Purple Boots at the Funeral
angličtina ↔ italština
“Everyone wears the darkest black.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
Radio at Nine
angličtina ↔ francouzština
“White lines flying by the window pane.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
Radio Silence on the Tractor
čeština ↔ angličtina
“V rádiu se hádá sedm lidí.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
Rain Delays the Duel until Breakfast
portugalština ↔ italština
“Chegámos ao campo com casacos demasiado elegantes.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
Rain Check on Being Brave
angličtina ↔ francouzština
“The white peak calls my name.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Rain inside the Victory Drum
němčina ↔ čeština
“Der Festzug bog um die geschmückte Schule.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Rain Inside the Watchmaker's Shop
němčina ↔ italština
“Ein Loch im Dach, der Regen fällt.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
Ranní zpráva na ubrousku
čeština ↔ němčina
“Bílá mouka v mých vlasech.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
Receipts for Mars
angličtina ↔ japonština
“I saved every little paper slip.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
Red Socks at the Board Meeting
angličtina ↔ francouzština
“The boardroom door stays shut a moment more.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Rehearsal for a Quiet Christmas
angličtina ↔ španělština
“We move the candles off the table.”
Text a příběh písně ↗
Disco
Reindeer on the Night Shift
angličtina ↔ němčina
“The engine hums through the snow.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
Rent Paid in Roller Skates
španělština ↔ portugalština
“Bailo descalza en el salón vacío.”
Text a příběh písně ↗
Funk
Rock Salt Roulette
angličtina ↔ francouzština
“White apron tied tight for the fight.”
Text a příběh písně ↗
Hard rock
Rockstar with a Rice Cooker
angličtina ↔ francouzština
“The stage lights burn out every night.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
Room for Tomorrow / Une place pour demain
angličtina ↔ francouzština
“I move the chair beside the window”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
Rose Gold Exit
španělština ↔ korejština
“Vendí mi voz por un trono frío.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
Rosemary on the Turntable
italština ↔ portugalština
“Il DJ affetta il basilico fresco.”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
Roses for the Goalkeeper
francouzština ↔ angličtina
“Le sifflet sonne, le match est gagné.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
Rust and Raspberry
angličtina ↔ portugalština
“Wrench in my greasy hand.”
Text a příběh písně ↗
Country
Rusted Honeymoon Bus
angličtina ↔ italština
“Dad's faded route lies under the socket wrench.”
Text a příběh písně ↗
Soul
Saffron for the Winter Guests
němčina ↔ francouzština
“Der Ofen glüht im Haus.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
Saffron Stars on Christmas Eve
francouzština ↔ angličtina
“La neige tombe sur les toits froids.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Salt on the Circus Tickets
italština ↔ angličtina
“Torno dal mare con due biglietti scoloriti.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
Salt on the Wedding Shoes
angličtina ↔ němčina
“The wedding bells fell quiet behind the hill.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Saltwater Birthday
angličtina ↔ němčina
“Forty notches on the wood.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
Santa Needs a Smaller Chimney
španělština ↔ angličtina
“Mi padre dibuja nuestro piso nuevo.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
Santa's Beard Caught in the Lift
čeština ↔ angličtina
“Děda dnes zaskakuje za nemocného Santu.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
Santa's Coat in the Launderette
španělština ↔ angličtina
“La lavandería está vacía y fría.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
Saturdays in Reverse
italština ↔ ruština
“Nella tasca trovo il tuo foglietto.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
Sea Glass in the Suit Pocket
francouzština ↔ italština
“Mon costume de mariage vient du magasin voisin.”
Text a příběh písně ↗
UK garage pop
Seagulls at the Opera
angličtina ↔ němčina
“The soprano stands beneath the bright spotlight.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
Seals beneath the Listening Rock
portugalština ↔ francouzština
“O cais está frio e cinzento.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
Second Date in the Emergency Room
francouzština ↔ italština
“J'avais choisi un restaurant aux nappes longues.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
Sedmá zásuvka
čeština ↔ angličtina
“V dílně ztichly všechny staré hodiny”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
Seven Floors of Rumors
francouzština ↔ japonština
“Au premier étage on gardait un poisson pendant les vacances.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Seven Hives Follow the Fiddle
angličtina ↔ čeština
“I move seven hives above the flooded orchard.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
Seven Chairs on the Balcony
ruština ↔ angličtina
“Семь стульев на маленьком балконе.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Seven Nets and No Catch
angličtina ↔ němčina
“My sister paints her boat bright red.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
Seven Oysters for a Broken Engagement
francouzština ↔ italština
“La table est mise, mais ta chaise reste vide.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
Seven Steps from the Sea
španělština ↔ italština
“Te vi parado en la arena.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
Seven Teacups on Trial
francouzština ↔ portugalština
“Sept tasses blanches glissent de mes mains.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
Seventeen Letters and One Honest Kiss
angličtina ↔ italština
“Seventeen crumpled balls of paper.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
Seventeen Paper Suns
angličtina ↔ japonština
“White walls and a heavy door.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
Shoes for the Volcano
angličtina ↔ italština
“Island friends sew festival shoes by the shore”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
School for Reluctant Kings
angličtina ↔ španělština
“Heavy crown sits on the desk.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
Signal from the Apple Cart
španělština ↔ němčina
“Hola, ¿puedes oír mi madera?”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Silver Button Rebellion
němčina ↔ francouzština
“Ich nähe die Knöpfe tief in den Saum.”
Text a příběh písně ↗
Drum and bass pop
Silver Medal Summer
němčina ↔ angličtina
“Letztes Jahr schaffte ich das Ziel nicht.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
Silver Spoon Semaphore
italština ↔ angličtina
“Il vapore sale dai piatti pesanti.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
Silver Taxi Tango
angličtina ↔ ruština
“Rain drops slide down the window pane.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
Silver Teeth and Velvet Boots
angličtina ↔ korejština
“The dust settles on the gravel road.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
Silver Whistle in a Velvet Box
portugalština ↔ angličtina
“Eu sempre pensei que o grito era poder.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Singing in the Cargo Hold
angličtina ↔ španělština
“The steam rises from the copper pot”
Text a příběh písně ↗
Afro house
Six Spoons and a Revolution
portugalština ↔ španělština
“Seis homens trabalham na cozinha fria.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
Six Widows Buy a Racehorse
němčina ↔ španělština
“Sechs Witwen gewinnen gemeinsam den Tombolapreis.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
Sixteen Miles of Red Carpet
španělština ↔ korejština
“Llega el último con pasos lentos.”
Text a příběh písně ↗
K-pop inspired pop
Sixteen without the Filters
portugalština ↔ angličtina
“Bolo com velas e confusão.”
Text a příběh písně ↗
Disco
Sixty and Still the Rebel
angličtina ↔ španělština
“My leather jacket still fits.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
Skate Wax and Sunrise
angličtina ↔ francouzština
“The bakery lights are waking up the street.”
Text a příběh písně ↗
Country
Slow Train to a Fast Goodbye
angličtina ↔ italština
“The platform starts to shake.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
Small Talk with My Shadow
francouzština ↔ korejština
“Le soleil tire mon ombre jusqu'à la porte.”
Text a příběh písně ↗
Chanson
Smoke without Mirrors
němčina ↔ ruština
“Ein doppelter Boden, ein falscher Griff.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
Snow Fell on the Beach Towels
španělština ↔ němčina
“La gran apertura llegó hoy.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
Snow on the Dispatcher's Map
angličtina ↔ francouzština
“The coffee’s cold and the clock is slow.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
Snow on the Wrestling Ring
italština ↔ portugalština
“Neve cade fuori dal municipio.”
Text a příběh písně ↗
Pop
Snowflakes in the Record Shop
italština ↔ němčina
“Lui gira vecchi dischi neri.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
Snowflakes on the Surfboard Wax
angličtina ↔ španělština
“Christmas morning burns beneath my bare feet.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
Sobotní vlak do vlastního života
čeština ↔ němčina
“Kufr je těžký, ruka studená.”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
Spare Keys after the Storm
francouzština ↔ angličtina
“La tempête est passée.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
Spilled Cider at the Chess Final
angličtina ↔ němčina
“The village final takes place in the pub's backroom.”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
Starlings in the Supermarket
angličtina ↔ italština
“Dark wings brush the ceiling lights.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
Stay for the Second Coffee
francouzština ↔ italština
“La pluie tombe sur le trottoir.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
Stiletto on the Pier
francouzština ↔ ruština
“Le talon craque sous le poids du passé”
Text a příběh písně ↗
Drum and bass pop
Still Wearing the Wristband
angličtina ↔ italština
“The stage lights are gone now”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
Stone Soup Sunday
italština ↔ angličtina
“Tasche vuote e una grande tavola.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
Stormproof Promises
portugalština ↔ korejština
“A mesa posta e as velas acesas.”
Text a příběh písně ↗
Pop
Stříbrná ryba pod stromečkem
čeština ↔ němčina
“Pod stromečkem leží malý balíček.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
Stříbrná šňůra na prádlo
čeština ↔ portugalština
“Stará modrá košile visí na šňůře”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
Stůl pro všechny / A Table for Everyone
čeština ↔ angličtina
“Na Štědrý večer zhasne celý dům.”
Text a příběh písně ↗
Elektronická hudba
Sugar on the Tax Return
portugalština ↔ angličtina
“Eu trouxe um bolo de mel hoje.”
Text a příběh písně ↗
Rock
Sůl na kytarách / Salt on Our Guitars
čeština ↔ angličtina
“V baru nám vypadly všechny pojistky.”
Text a příběh písně ↗
Funk
Sunday at the Scrapyard
angličtina ↔ čínština
“The factory gate is locked and cold.”
Text a příběh písně ↗
Rock
Sunday League on the Cliffs
španělština ↔ angličtina
“Me prestan unos guantes demasiado grandes.”
Text a příběh písně ↗
Opera
Sushi for the Opera Diva
němčina ↔ ruština
“Die Premiere ist leider heute ganz abgesagt.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
Svíčky na staré Jawě
čeština ↔ angličtina
“Garáž voní starým olejem.”
Text a příběh písně ↗
Drum and bass pop
Šipka na mapě / Arrow on a Map
čeština ↔ angličtina
“Displej mi zhasl uprostřed města.”
Text a příběh písně ↗
Latinský pop
Tanec na náměstí / Baile en la plaza
čeština ↔ španělština
“Na náměstí svítí”
Text a příběh písně ↗
Disco
Tangled Leads and Loose Ends
španělština ↔ francouzština
“Nuestros perros tiran con mucha fuerza.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Taxi Number Seven
čeština ↔ španělština
“Taxík jede prázdnou ulicí, město se probouzí”
Text a příběh písně ↗
Disco
Taxi to the Wrong Wedding
čeština ↔ španělština
“Utíkám z kostela v černém obleku.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
Ten Seconds of Gravity
angličtina ↔ francouzština
“The white floor circles round my head.”
Text a příběh písně ↗
Disco
Tequila for the Telescope
španělština ↔ němčina
“La fiesta rodea mi telescopio.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Accordion at the Airport Gate
angličtina ↔ francouzština
“The flight is late on the board.”
Text a příběh písně ↗
UK garage pop
The Accountant's Giant Kite
španělština ↔ portugalština
“Me quito la corbata bajo el cielo gris.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Acrobat Who Chose the Ground
korejština ↔ angličtina
“줄 위에서 춤을 추던 날들”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
The Actor's Real Apology
španělština ↔ korejština
“Ensayé mi disculpa mirando el camerino.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Advent Calendar Has No Doors
angličtina ↔ čeština
“Dad folds the bill beneath his plate.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Advent Calendar Has One Door Left
němčina ↔ portugalština
“Der Kalender stand noch zwischen unseren Kaffeetassen.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Angel Lost Her Reading Glasses
angličtina ↔ francouzština
“Our oldest angel cannot find her reading glasses.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Angel Refuses the Top Branch
němčina ↔ italština
“Der Baum steht hell im Kerzenschein.”
Text a příběh písně ↗
Amapiano pop
The Apartment above the Aquarium
španělština ↔ němčina
“Veo luces azules tras el cristal.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Apartment above the Thunder
němčina ↔ angličtina
“Boden vibriert, Decke bebt.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
The Apartment with Bare Walls
němčina ↔ portugalština
“Vier helle Rechtecke stehen an der Wand.”
Text a příběh písně ↗
Alternative pop
The Apartment with Two Doorbells
španělština ↔ portugalština
“Pusimos cemento sobre el adiós.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Applause Came from the Kitchen
španělština ↔ italština
“El jurado cierra mi carpeta.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Apprentice Carves the Wrong Figurehead
němčina ↔ italština
“Der Auftrag zeigte eine Göttin aus dem Meer.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Apricot Jam Remembers July
francouzština ↔ portugalština
“Grand-mère ouvrit la confiture près du sapin.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Archer Counts the Empty Saddles
portugalština ↔ angličtina
“Voltei com todas as flechas na aljava.”
Text a příběh písně ↗
Amapiano pop
The Archer's Trembling Hand
angličtina ↔ ruština
“I hide my shaking fingers in my sleeve.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
The Architect's Sandcastle
francouzština ↔ němčina
“Mes plans bleus dorment dans le sac.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
The Artist who Painted Silence
angličtina ↔ němčina
“White walls wait for a story.”
Text a příběh písně ↗
UK garage pop
The Artist's First Honest Review
francouzština ↔ portugalština
“La critique disait que ma mer ne mouillait personne.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
The Astronaut Misses Street Food
angličtina ↔ japonština
“Silver tray holds a dry block.”
Text a příběh písně ↗
K-pop inspired pop
The Astronaut Who Planted Basil
portugalština ↔ španělština
“O metal frio me isola.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Astronaut's Houseplant
angličtina ↔ němčina
“Metal walls hold back the cold dark.”
Text a příběh písně ↗
Opera
The Astronaut's Lunch Disaster
němčina ↔ španělština
“Ich schwebe fern im schwarzen Nichts.”
Text a příběh písně ↗
K-pop inspired pop
The Astronaut's Name-Day Omelet
angličtina ↔ němčina
“Metal walls feel cold tonight.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
The Astronaut's Unread Poem
španělština ↔ italština
“El paquete llegó con diecisiete días de retraso.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Astronomer's Umbrella Stand
španělština ↔ japonština
“Guardo secretos bajo la tela de seda.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
The Atlas at the Flea Market
němčina ↔ korejština
“Ich fand einen Atlas auf dem Flohmarktstand.”
Text a příběh písně ↗
Rock
The Atlas with a Missing Island
němčina ↔ španělština
“Ich segle weit nach Westen.”
Text a příběh písně ↗
Drum and bass pop
The Auction of My Bad Habits
němčina ↔ italština
“Ich stellte mein Zuspätkommen auf einen Samtbezug.”
Text a příběh písně ↗
Chanson
The Bag of Unmatched Earrings
němčina ↔ korejština
“Die Schachtel auf dem Küchentisch ist offen.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Baker Wrote the Best Man Speech
angličtina ↔ italština
“The best man feels so small”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
The Baker's Secret Map
čeština ↔ angličtina
“Před úsvitem mouku v dlaních hnětu.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Baker's Union Meeting
španělština ↔ korejština
“La harina se quedó bajo mis uñas en la reunión.”
Text a příběh písně ↗
Alternative rock
The Bakery before Dawn
angličtina ↔ francouzština
“The moon hangs low above the tiles.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Bakery before Sunrise
angličtina ↔ francouzština
“The kitchen is cold and empty.”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
The Bakery's Missing Doorbell
španělština ↔ portugalština
“La campana ya no suena al entrar.”
Text a příběh písně ↗
Bedroom pop
The Balcony We Shared in Winter
italština ↔ angličtina
“Il freddo morde le piante sul balcone.”
Text a příběh písně ↗
Drum and bass pop
The Ballerina's Boxing Lesson
angličtina ↔ němčina
“Silk ribbons on the floor.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Banshee Has a Sore Throat
francouzština ↔ němčina
“Ma gorge est sèche, mon cri s'est éteint”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Barber Keeps Your Postcards
němčina ↔ portugalština
“Ich fege Haare vom Boden auf.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
The Bassist's Name-Day Tattoo
španělština ↔ němčina
“Hoy celebro mi nombre.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Bee in the Boardroom
španělština ↔ portugalština
“La junta está llena de gritos.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
The Bell beneath the Clover
italština ↔ španělština
“Il trifoglio copre la terra bagnata.”
Text a příběh písně ↗
Alternative rock
The Bell beneath the Lake
francouzština ↔ italština
“J'entends la cloche noyée sous l'eau”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The Bellmaker Hears the First Snow
čeština ↔ italština
“Děda už neslyšel cinkání nejmenších zvonků.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Bells Forgot Their Hour
italština ↔ ruština
“Le campane suonano troppo presto.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Bells of the Empty Village
portugalština ↔ italština
“O tempo parou nesta praça vazia.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Bench at the Hospital Gate
španělština ↔ ruština
“El sol cae sobre la vieja madera.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Bench Nobody Wanted
němčina ↔ italština
“Die Bank war hässlich wie ein alter Wetterbericht.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Best Man Lost His Voice
němčina ↔ francouzština
“Ich hebe mein Glas.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Bicycle across the Desert
angličtina ↔ portugalština
“The chain is dry and coated red”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Bicycle Bell Answered the Church
čeština ↔ němčina
“U dílny čeká kluk s kolem.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
The Bicycle Race to Nowhere
angličtina ↔ portugalština
“You brought the bicycle with squeaking brakes.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Birthday after the Divorce
španělština ↔ portugalština
“Trajiste el pastel y olvidaste la nariz del dinosaurio.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Birthday Balloon over the Border
francouzština ↔ angličtina
“Le ballon rouge s'envole haut.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
The Birthday beneath the Railway Clock
italština ↔ němčina
“Sono molto lontano da te.”
Text a příběh písně ↗
Bedroom pop
The Birthday Candle Stayed in the Box
korejština ↔ angličtina
“문을 두드리는 조용한 소리”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Birthday Meteor Shower
španělština ↔ francouzština
“Hoy es tu día especial.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Birthday Nobody Remembered
čeština ↔ italština
“Sám sedím u okna v prázdném bytě.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
The Birthday of the Desert Botanist
ruština ↔ angličtina
“Сухая земля наконец треснула.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
The Birthday of the Harbor Crane
němčina ↔ angličtina
“Blauer Himmel über dem Beton.”
Text a příběh písně ↗
Funk
The Birthday of the Harbour Crane Driver
angličtina ↔ španělština
“Heavy rain on the glass.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Birthday of the Midnight Baker
angličtina ↔ italština
“Oven turns off now.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Birthday of the Mountain Postwoman
němčina ↔ francouzština
“Ich laufe durch den kalten Wind.”
Text a příběh písně ↗
K-pop inspired pop
The Birthday of the New Citizen
čeština ↔ španělština
“Právě jsem se sem přistěhovala.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Birthday of the Paper Airplane Pilot
francouzština ↔ italština
“Un avion blanc pour toi.”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
The Birthday of the Quiet DJ
francouzština ↔ italština
“Seul derrière mes platines.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Birthday of the Quiet Twin
angličtina ↔ portugalština
“Two candles on a single cake.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Birthday of the Retired Mermaid
italština ↔ angličtina
“Sabbia tra le dita stasera.”
Text a příběh písně ↗
Chanson
The Birthday of the Stubborn Violin
francouzština ↔ italština
“La fête brille en ville.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
The Birthday of the Wandering Geologist
němčina ↔ portugalština
“Mein Geburtstag beginnt im Zelt.”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
The Birthday Wish Was a Day Off
čeština ↔ němčina
“Jen jeden den bez nákupů.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Birthday without a Photograph
angličtina ↔ italština
“Where is the lens?”
Text a příběh písně ↗
Reggaeton pop
The Blackbird's Last Biscuit
španělština ↔ čínština
“Parto mi última galleta sobre la mesa.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Blacksmith's Daughter
čeština ↔ španělština
“Kladivo bije.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Blue Suit at the Boxing Reunion
němčina ↔ angličtina
“Ich stehe vor dem alten Haus.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
The Boat Builder's Daughter
španělština ↔ portugalština
“El viejo muelle huele a sal y madera.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Boat Has Your Laugh in Its Name
portugalština ↔ němčina
“Chego ao registro do porto com o formulário.”
Text a příběh písně ↗
Rock
The Boat Is Too Small for Pride
čeština ↔ španělština
“Ty držíš lano, já držím kormidlo.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
The Boat Ticket in the Cookbook
angličtina ↔ italština
“The pages are yellowed and smell of rosemary.”
Text a příběh písně ↗
Folk
The Boat We Rowed Backward
angličtina ↔ francouzština
“The wood is heavy in my hands.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Border Crossing at Dawn
francouzština ↔ čínština
“La barrière dormait encore dans le brouillard.”
Text a příběh písně ↗
Hard rock
The Borrowed Horse
němčina ↔ španělština
“Der Zaun ist niedrig, das Feld ist weit.”
Text a příběh písně ↗
Alternative pop
The Borrowed Sweater Goodbye
angličtina ↔ italština
“You folded up the sweater in a grocery bag.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Bouncer Recognized My Mother
čeština ↔ angličtina
“Počkej tady u té sametové pásky.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Boxer and the Broken Teacup
angličtina ↔ japonština
“Heavy gloves on the floor.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Boxer and the Sparrow
němčina ↔ italština
“Der Spatz lag unter meinem Trainingsfenster.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Boxing Day Violin Lesson
španělština ↔ francouzština
“Guardo mis monedas de Navidad en un sobre.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Boy Who Counted Chimneys
angličtina ↔ ruština
“Counting chimneys through the glass.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The Boy Who Sold His Shadow
italština ↔ korejština
“Vendono sogni in cambio del buio.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
The Brass Band's Flat Tire
španělština ↔ japonština
“La llanta explotó en el calor.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Bride ditched the Limo
angličtina ↔ francouzština
“White silk dragging on the rubber floor”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Bride Keeps Her Library Card
čeština ↔ němčina
“Kufry jsou v autě před domem.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Bride Who Built the Stage
angličtina ↔ němčina
“Rough pine on the floor.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Bride Who Forgot Her Glasses
němčina ↔ portugalština
“Ich stehe vor dem Altar.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Bride Who Missed the Last Ferry
angličtina ↔ němčina
“White silk drags in the dirt.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Bride's Football Boots
italština ↔ japonština
“Mia madre aveva scelto scarpe di raso.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
The Bride's Forgotten Passport
portugalština ↔ angličtina
“Avião partiu sem mim no portão.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Bride's Orange Sneakers
němčina ↔ francouzština
“Seidenweißes Kleid am Boden.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Bride's Secret Comic Book
angličtina ↔ japonština
“White lace hides a secret.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Bridge Made of Promises
japonština ↔ francouzština
“石を積むと、憎しみも積もる。”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
The Bridge of Paper Boats
francouzština ↔ italština
“Les petits bateaux glissent sur l'eau.”
Text a příběh písně ↗
Funk
The Broken Compass
čeština ↔ italština
“Starý kompas v dlani už dávno nefunguje.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
The Broken Trophy at the Train Station
němčina ↔ portugalština
“Ich renne um mein Leben.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Brother behind the Curtain
angličtina ↔ čínština
“I hold the safety pin behind the curtain.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Burned Photograph's Corner
angličtina ↔ francouzština
“The fire left one corner of the photograph.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
The Bus Driver Grows Orchids
portugalština ↔ němčina
“O motor ronca, o olhar gelado.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Bus Driver's Peonies
angličtina ↔ japonština
“The engine stops at the final station.”
Text a příběh písně ↗
Amapiano pop
The Bus Passenger's Knitting
angličtina ↔ korejština
“Your needles clicked between the engine and the rain.”
Text a příběh písně ↗
Funk
The Busker with the Golden Crutch
angličtina ↔ němčina
“The stage lights stay dark.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Busker's First Applause
angličtina ↔ portugalština
“Grip the wood, let fingers fly.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Busker's Invisible Dog
němčina ↔ španělština
“Ich gehe allein durch den Park.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Butterflies Stole the Parade
němčina ↔ francouzština
“Ich richte meinen steifen Kragen.”
Text a příběh písně ↗
Bedroom pop
The Button from the School Uniform
angličtina ↔ španělština
“Empty hangers sway in the hall.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Cake Has No Number This Year
angličtina ↔ italština
“Unlit candles wait upon the cake.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
The Cake Survived the Last Ferry
angličtina ↔ francouzština
“The ferry horn interrupts our speech rehearsal.”
Text a příběh písně ↗
Funk
The Cake with the Wrong Address
portugalština ↔ španělština
“Harina y azúcar en mis manos.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
The Cake with Two Different Halves
francouzština ↔ němčina
“La farine tamisée tombe comme de la neige.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Calendar Kept Your Name
španělština ↔ francouzština
“La mesa está puesta.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Camera with Twelve Pictures
francouzština ↔ italština
“Le vieux boîtier noir attend mon regard.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Candle Burns in the Greenhouse
angličtina ↔ němčina
“The Christmas frost reaches our greenhouse after dusk.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Candle in the Power Cut
angličtina ↔ japonština
“The television folded into black without a warning.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
The Candles Stayed Unlit
němčina ↔ angličtina
“Die Kerzen bleiben heute dunkel.”
Text a příběh písně ↗
Funk
The Candy Seller's Honest Sign
angličtina ↔ španělština
“Lollipop sticks are all bent.”
Text a příběh písně ↗
Folk
The Captain Who Learned to Dance
španělština ↔ němčina
“La espalda recta, mirada fija.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Captain's Unsent Apology
čeština ↔ angličtina
“Před lety jsem tě neprávem proklel.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
The Caravan's Missing Wheel
němčina ↔ italština
“Das Rad am Wohnwagen stand schief vor der Bäckerei.”
Text a příběh písně ↗
Dream pop
The Cardboard Astronaut
francouzština ↔ angličtina
“Je suis assise par terre.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Carol Arrives by Voice Message
italština ↔ němčina
“Finisco il turno sotto le luci della piattaforma.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Carol Ends on the Staircase
španělština ↔ portugalština
“Subo la escalera con mi canción.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Carol Has a Missing Trumpet
italština ↔ němčina
“La banda provava accanto al piccolo ospedale.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Carol Singer Wants Her Deposit
angličtina ↔ španělština
“I knock to collect my rental deposit.”
Text a příběh písně ↗
Country
The Carpenter Sings in Color
čeština ↔ němčina
“Strýc si plete červenou se zelenou.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Castle Has a Broken Doorbell
čeština ↔ angličtina
“Starý duch bloudí chodbou hradu.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
The Castle that Needed Sleep
němčina ↔ korejština
“Die Treppe ächzt schon vor dem ersten Fest.”
Text a příběh písně ↗
Rock
The Castle's Broken Thermostat
čeština ↔ němčina
“Kráčím temnou chodbou hradu.”
Text a příběh písně ↗
K-pop inspired pop
The Cat Approved Your Jacket
korejština ↔ angličtina
“너는 낯선 사람일 뿐이야”
Text a příběh písně ↗
Blues
The Cat at the Observatory
němčina ↔ španělština
“Kalter Wind weht durch die Kuppel.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Cat Who Stole the Christmas Bow
italština ↔ portugalština
“Gatto corre tra le luci.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The Cathedral's Smallest Window
němčina ↔ portugalština
“Ein winziges Fenster im grauen Eck.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Cattle Dealer Buys a Broken Harp
angličtina ↔ španělština
“I knew the price of every calf at auction.”
Text a příběh písně ↗
Funk
The Ceiling Learns to Swim
němčina ↔ španělština
“Licht wirft lange Schatten auf Seide.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The Cello Rides First Class
italština ↔ francouzština
“Ho comprato un biglietto in più.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
The Cinema's Last Projection
čeština ↔ angličtina
“Prach se snáší na sedadla”
Text a příběh písně ↗
Chanson
The Cinnamon Crown of the Queen
portugalština ↔ francouzština
“O peso era demais.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Circus Saved Your Seat
španělština ↔ němčina
“La carpa vieja sigue en pie.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The City I Found by Accident
němčina ↔ japonština
“Ich bog am Tunnel eine Straße zu früh ab.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The City in the Broken Snow Globe
angličtina ↔ němčina
“The glass is cold and covered in white.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
The City Owes Us One Quiet Morning
portugalština ↔ francouzština
“A festa acabou na avenida.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The City Smelled of Cardamom
angličtina ↔ japonština
“Lonely walls and grey light.”
Text a příběh písně ↗
Alternative pop
The City That Forgot My Face
španělština ↔ francouzština
“Bajé del tren con mi maleta vieja.”
Text a příběh písně ↗
Hard rock
The City under the Ice
němčina ↔ španělština
“Ich trat in den weißen Staub.”
Text a příběh písně ↗
K-pop inspired pop
The City without Car Horns
italština ↔ portugalština
“Il sindaco propose un giorno senza clacson.”
Text a příběh písně ↗
Chanson
The Clay Bowl with My Fingerprint
angličtina ↔ portugalština
“I walked the stalls under the midday sun.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Cleaner after the Concert
španělština ↔ italština
“El concierto dejó purpurina bajo los asientos.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
The Climbing Wall Promise
angličtina ↔ italština
“Your chalk bag waited through the changing seasons.”
Text a příběh písně ↗
Reggae
The Clock at the Bus Depot
italština ↔ španělština
“Allento la vite di un tempo stanco.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Clock I threw Away
angličtina ↔ francouzština
“The stopwatch waits in the dustbin today.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
The Clock in the Pumpkin Patch
francouzština ↔ portugalština
“Une horloge trouvée dans la terre brune.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
The Clock That Fell into the River
angličtina ↔ španělština
“I kept the minute when you left inside my watch.”
Text a příběh písně ↗
Alternative rock
The Clockmaker's Moving House
italština ↔ francouzština
“Il ticchettio si ferma sul muro.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Clouds Borrowed My Laundry
čeština ↔ italština
“Bílé prádlo tančí vánkem.”
Text a příběh písně ↗
Elektronická hudba
The Clown Who Hated Surprises
němčina ↔ francouzština
“Ich schminke mein Gesicht weiß.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Coal Mine Choir
italština ↔ angličtina
“Le lampade brillano sui muri di pietra.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Coffee Shop's Empty Stage
němčina ↔ ruština
“Die Bühne lag seit Monaten hinter Kartons.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Coin beneath the Fountain
italština ↔ portugalština
“La fontana vuota rivela un vecchio segreto.”
Text a příběh písně ↗
Filmový folk pop
The Colourful Street
španělština ↔ portugalština
“Las casas tienen colores”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Comedian's Kindest Joke
francouzština ↔ italština
“J'avais écrit une blague sur le manteau du premier rang.”
Text a příběh písně ↗
Blues
The Comedian's Silent Mother
čeština ↔ korejština
“Každý víkend jsem se jí v baru smál.”
Text a příběh písně ↗
Opera
The Comet at the Wedding
němčina ↔ ruština
“Die Ringe glänzen auf dem Hügel.”
Text a příběh písně ↗
Dream pop
The Comet Is Our Babysitter
italština ↔ portugalština
“Siamo stanchi di contare le stelle.”
Text a příběh písně ↗
Folk
The Comet Missed Our Wedding
italština ↔ angličtina
“Pizzo bianco sul pavimento.”
Text a příběh písně ↗
Alternative pop
The Community Fridge at Dawn
němčina ↔ korejština
“Der Kühlschrank summt am Rand des leeren Platzes.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The Composer's Grocery List
španělština ↔ němčina
“Encontré papel viejo en el cajón.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Coral Gardener's Hands
angličtina ↔ portugalština
“The storm had broken branches under water.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Cormorant Steals the Trophy
španělština ↔ francouzština
“El campeón ajusta el sedal con cuidado.”
Text a příběh písně ↗
Country
The Couple at the Repair Cafe
angličtina ↔ francouzština
“The copper kettle leaks across the table”
Text a příběh písně ↗
Alternative pop
The Courier's Cake Mission
italština ↔ portugalština
“Il cielo cade, la città si spegne.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
The Cousin at the Airport Gate
angličtina ↔ italština
“Your suitcase stood against the changing gate.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Cranberry Stain on the Contract
portugalština ↔ angličtina
“O contrato espera ao lado dos guardanapos.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Cricket Sang in the Courtroom
japonština ↔ angličtina
“妖精たちはキノコの傘で眠る。”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Crowd Sings My Name Wrong
francouzština ↔ portugalština
“Je me tiens dans le coin.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Currach Builder's Left Hand
angličtina ↔ italština
“My father's strong hand rests inside a sling.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Currach Is Upside Down
čeština ↔ angličtina
“Byla jsi promoklá až na kost.”
Text a příběh písně ↗
Amapiano pop
The Dance Instructor Lost Count
angličtina ↔ němčina
“Ready your feet now.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
The Dancefloor Detective
angličtina ↔ němčina
“Kneeling down on the wet sidewalk”
Text a příběh písně ↗
Afro house
The Dancer Counts with Her Hands
angličtina ↔ čínština
“I tap four beats upon the bench.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
The Dancer Who Counted Cracks
portugalština ↔ francouzština
“O asfalto frio corta o meu calcanhar.”
Text a příběh písně ↗
Alternative pop
The Dancer's Last Audition
francouzština ↔ portugalština
“Mon numéro colle encore à mon vieux maillot.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Dancer's New Partner
francouzština ↔ němčina
“La salle est vide et le silence est lourd.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Dancing Master Trips on a Daisy
francouzština ↔ španělština
“Le maître dansait devant les juges du village.”
Text a příběh písně ↗
Bedroom pop
The Day We Changed the Locks
angličtina ↔ ruština
“The cupboard door was open when we came home.”
Text a příběh písně ↗
Reggaeton pop
The Delivery Rider's Last Parcel
španělština ↔ japonština
“El último paquete pesaba menos que una carta.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Dentist at the School Concert
němčina ↔ italština
“Ich stehe hier im weißen Kittel.”
Text a příběh písně ↗
Latinský pop
The Dentist's Carnival Mask
angličtina ↔ španělština
“My white coat stays behind on the chair.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Detective's Birthday Cake
španělština ↔ ruština
“Encontré una nota bajo el café.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Dinosaur with the Broken Flute
španělština ↔ francouzština
“El valle tiembla con un gran clamor.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The Disco at the Funeral Home
francouzština ↔ čínština
“Dans ses instructions elle avait barré le mot silence.”
Text a příběh písně ↗
Italo disco
The Disco at the Laundromat
angličtina ↔ portugalština
“Upstairs the dryer starts to spin”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
The Diving Board at Sixty
němčina ↔ korejština
“Die Stufen sind so hoch und kalt.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Diving Board Was Higher Yesterday
angličtina ↔ portugalština
“The blue water feels so cold.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The DJ and the Deaf Dancer
francouzština ↔ španělština
“Mes mains touchent le bois sombre.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The DJ Played Our Parents' Favorite
portugalština ↔ angličtina
“Suor pingando sob a luz estroboscópica”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
The DJ Who Chose Silence
němčina ↔ francouzština
“Der DJ stoppt den lauten Bass.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The DJ's Silent Headphones
španělština ↔ japonština
“El cable de mis cascos murió al empezar la mezcla.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Doctor's Forgotten Birthday
angličtina ↔ italština
“The calendar had swallowed up my birthday.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Doctor's Paper Boat
čeština ↔ italština
“Bílé pláště mlčí v chodbách nemocnice.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
The Dog in the Raincoat
angličtina ↔ portugalština
“Clouds are gray and heavy today.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
The Door I Left Unlocked
španělština ↔ ruština
“Solía hablar contigo a través de la verja.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
The Door in the Water Tower
francouzština ↔ němčina
“La clé tourne dans la serrure en fer.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Dragon at the Bus Stop
španělština ↔ francouzština
“Doblé mis alas junto a la marquesina.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Dragon Has Hay Fever
angličtina ↔ němčina
“Spring cleaning in the dragon's lair.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Dragon Wants a Union
angličtina ↔ portugalština
“The cave is cold and very dark.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Dragon Who Collected Spoons
španělština ↔ portugalština
“El dragón vive muy solo.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
The Dragon who Collected Teacups
španělština ↔ ruština
“Los caballeros buscaron oro dentro de mi cueva.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Dragon's Birthday Cake
čeština ↔ angličtina
“Mám dneska velkou oslavu.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Dragon's Lost Milk Tooth
francouzština ↔ portugalština
“Je marche sur le sable noir.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Dragon's Quiet Disco
angličtina ↔ ruština
“A giant dragon hides his ears.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The Dream I forgot to Dream
angličtina ↔ francouzština
“Old boxes gathered in the dark.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Dress Rehearsal for a Storm
francouzština ↔ španělština
“Il lève les bras vers le gris.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Drummer Counts the Sheep Wrong
angličtina ↔ ruština
“At two o'clock I start to count the sheep.”
Text a příběh písně ↗
Funk
The Drummer Who Kept the Last Orange
portugalština ↔ španělština
“Baquetas prontas na mão.”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
The Drummer Who Listened to the Rain
španělština ↔ portugalština
“Baquetas quietas en mis manos.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Drummer Who Would Not March
francouzština ↔ italština
“Je battais la cadence sous la falaise.”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
The Drummer's Borrowed Kit
španělština ↔ korejština
“Mi batería quedó encerrada en un camión averiado.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Drummer's Quiet Solo
španělština ↔ japonština
“Dejaron su chaqueta en la silla de la primera fila.”
Text a příběh písně ↗
Opera
The Duchess Forgets the Waltz
italština ↔ němčina
“La duchessa dimentica ogni passo”
Text a příběh písně ↗
Opera
The Duchess Repairs Bicycles
italština ↔ francouzština
“Nascondo le mani sporche d'olio.”
Text a příběh písně ↗
Drum and bass pop
The Echo inside the Empty Swimming Pool
angličtina ↔ francouzština
“The judges didn't like my face.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The Electric Umbrella
angličtina ↔ francouzština
“Clouds are heavy with the evening rain”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
The Electric Violin in the Sand
angličtina ↔ japonština
“Lost in the red dust.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The Elephant Remembers the Waltz
francouzština ↔ němčina
“Le violon sort de son étui.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Elephant's Umbrella
angličtina ↔ italština
“Clouds are heavy and grey above the tent.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Elevator DJ
angličtina ↔ němčina
“Wet floor signs and a yellow bucket.”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
The Elevator Proposal Misfire
němčina ↔ italština
“Ich wollte auf der Dachterrasse fragen.”
Text a příběh písně ↗
Funk
The Elevator Smells of Cake
němčina ↔ francouzština
“Im Aufzug riecht es nach Kuchen.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
The Elf's Broken Promise
němčina ↔ japonština
“Ich stahl ein Jahr aus deinem roten Kalender.”
Text a příběh písně ↗
K-pop inspired pop
The Empty Aquarium
španělština ↔ ruština
“Giro la llave del estanque frío.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Empty Chair in the Chess Club
španělština ↔ francouzština
“El tablero espera en la esquina.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Empty Nest Breakfast
čeština ↔ italština
“Konvice píská v prázdném domě.”
Text a příběh písně ↗
Reggaeton pop
The Empty Rocking Chair
angličtina ↔ korejština
“They said the chair would fit beneath the rafters.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Empty Stage before Sunrise
španělština ↔ italština
“Guardaba mis dibujos detrás de las órdenes de montaje.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
The Factory on Sunday
španělština ↔ němčina
“Entramos sin ruido por la puerta trasera.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Fairy with Muddy Wings
francouzština ↔ angličtina
“Une fée dans les roses.”
Text a příběh písně ↗
UK garage pop
The Fairy's Late Train
angličtina ↔ ruština
“The doors slide open, and the crowd moves in.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
The Fairy's Rent Money
francouzština ↔ portugalština
“Mes souhaits ne payaient plus la chambre sous les toits.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Farmer's Cloudless Calendar
španělština ↔ ruština
“Mi padre escribió la siembra en el calendario.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
The Feather in the Suitcase
španělština ↔ japonština
“En el aeropuerto guardo un pequeño secreto.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
The Ferris Wheel Stopped at Sunset
čeština ↔ angličtina
“Kola se dál netočí.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Ferry Carries a Wedding Dress
angličtina ↔ francouzština
“The forgotten silk waits on the quay.”
Text a příběh písně ↗
Country
The Ferry Forgot to Leave
angličtina ↔ portugalština
“The shutter clicked a lifetime ago.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
The Film That Lost Its Sound
francouzština ↔ italština
“Le disque a perdu toutes les voix du tournage.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
The Firefighter's First Quiet Day
španělština ↔ čínština
“La campana no sonó después del desayuno.”
Text a příběh písně ↗
Folk
The Firefly on the Night Bus
němčina ↔ portugalština
“Die Schicht ist zu Ende.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The First Martian Birthday
španělština ↔ čínština
“Mi padre marca vueltas de este planeta rojo.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
The First Snow in the Desert
francouzština ↔ japonština
“Le ciel brûle au-dessus du sable.”
Text a příběh písně ↗
Rock
The Fisherman's Daughter Buys the Shipyard
španělština ↔ angličtina
“Mi padre reparaba redes delante del astillero.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Floor above the Dance Hall
angličtina ↔ portugalština
“I sit alone in my small room.”
Text a příběh písně ↗
Chanson
The Florist Who Stopped Selling Roses
němčina ↔ portugalština
“Ich verkaufe keine Rosen mehr.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Florist's Empty Window
portugalština ↔ angličtina
“O gelo finalmente começou a derreter.”
Text a příběh písně ↗
Alternative pop
The Flower Growing through Concrete
francouzština ↔ němčina
“Mon système solaire dormait dans le placard.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Flute inside the Wall
francouzština ↔ čínština
“La poussière tombe sur le vieux plancher”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
The Footbridge after the Argument
němčina ↔ francouzština
“Ich stehe nun hier oben.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Forest Returns My Wooden Shoes
španělština ↔ angličtina
“Perdí mis zapatos de madera entre los helechos.”
Text a příběh písně ↗
Folk
The Fox at the Harvest Ball
španělština ↔ němčina
“El zorro se pone su traje.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
The Fox at the Wedding
angličtina ↔ němčina
“A sly fox slips through the garden gate”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Fox Runs the Village Shop
angličtina ↔ španělština
“The morning fog is thin and gray.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
The Friend I Outgrew
němčina ↔ korejština
“Die Bank im Park hat noch dieselben Kerben.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Frozen Fountain Hosts Our Waltz
francouzština ↔ italština
“La fontaine portait un manteau de glace.”
Text a příběh písně ↗
Drum and bass pop
The Garden on the Asteroid
francouzština ↔ italština
“J'ai volé une tasse fêlée à la cantine.”
Text a příběh písně ↗
Funk
The Gardener Stole the Show
angličtina ↔ němčina
“Backstage shears and garden gloves.”
Text a příběh písně ↗
Reggaeton pop
The Gardener's Carnival Boots
němčina ↔ portugalština
“Guten Tag, alte Freunde.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
The Gardener's Night School
angličtina ↔ španělština
“I knew each seed by looking at its sleeping shape.”
Text a příběh písně ↗
Opera
The Ghost Has Stage Fright
italština ↔ angličtina
“Piccolo spettro in cerca di scena”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Ghost Wants Rent
němčina ↔ španělština
“Ich wohne jetzt hier oben.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Ghost Who Misread the Love Letter
němčina ↔ francouzština
“Ein Brief aus altem Papier.”
Text a příběh písně ↗
Chanson
The Ghost who Wanted a Holiday
čeština ↔ polština
“Průsvitné nohy kráčí pískem dál.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Ghost with the Gardening Gloves
italština ↔ ruština
“Gatti neri tra le rose.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Ghost's First Birthday
španělština ↔ italština
“Asustaba las ventanas para no sentirme solo.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
The Ghost's First Compliment
španělština ↔ němčina
“Floto solo por el pasillo.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Giant at the Bus Stop
němčina ↔ italština
“Ein Riese steht an der Haltestelle.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Giant Has Tiny Pockets
němčina ↔ angličtina
“Er ist ein sanfter Riese.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Giant Leaves His Boots Outside
angličtina ↔ japonština
“Heavy boots stop at your garden gate.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Giant's Smallest Friend
němčina ↔ ruština
“Ich baute dir ein Dach aus meinen Händen.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Giant's Smallest Promise
čeština ↔ němčina
“Těžké boty duní v trávě.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Gift Receipt Is a Love Letter
francouzština ↔ italština
“Lucie emballe les cadeaux près de moi.”
Text a příběh písně ↗
Reggae
The Girl who Couldn't Clap on Time
španělština ↔ portugalština
“La música empieza a sonar fuerte.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
The Girl Who Moved the Finish Line
italština ↔ portugalština
“Il sole scende dietro i tetti neri.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Girl Who Returned the Spotlight
angličtina ↔ španělština
“Stop the lights, turn them off.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
The Girl who Saved the Tide Pool
španělština ↔ italština
“El constructor mira el suelo gris.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
The Girl Who Sold the Storm Forecast
portugalština ↔ angličtina
“Cartas na mesa, sol no papel.”
Text a příběh písně ↗
Rock
The Glass Guitar at the Pawnshop
italština ↔ němčina
“La chitarra di vetro brilla.”
Text a příběh písně ↗
Bedroom pop
The Glassblower's Breath
angličtina ↔ italština
“I forgot how to hold the air.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
The Glove beside the Harbor Crane
čeština ↔ italština
“Stojím padesát metrů nad špinavým městem.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
The Goblin's Honest Shop
italština ↔ portugalština
“Il mercato vende specchi che ringiovaniscono.”
Text a příběh písně ↗
Bossa nova
The Goldfish Hears Everything
francouzština ↔ italština
“Tu nages dans le verre rond.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
The Graffiti under Fresh Paint
němčina ↔ portugalština
“Die Wand bekam am Mittwoch einen weißen Anstrich.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Grandmother's Radio
španělština ↔ portugalština
“Madera vieja y voz de ayer”
Text a příběh písně ↗
Ambient
The Green Bottle
čeština ↔ španělština
“Zelené sklo leží v písku na pláži.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
The Greenhouse Opens after Dark
portugalština ↔ angličtina
“O sol já se pôs lá fora.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Guitar Case Full of Pears
portugalština ↔ španělština
“Caminho longo de terra seca.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Guitar Case Full of Tangerines
francouzština ↔ italština
“Gare du Nord, vent glacial.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
The Guitarist Who Could Not Whisper
angličtina ↔ japonština
“Amplifier is turned off now.”
Text a příběh písně ↗
Drum and bass pop
The Guitarist's Smallest Audience
španělština ↔ ruština
“La sala grande había cancelado mi concierto.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Hair Salon Blackout
němčina ↔ ruština
“Der Strom ging aus bei meiner zweiten Locke.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
The Halloween Cat Who Collected Hats
angličtina ↔ italština
“Orange moon in the sky.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Halloween of the Brave Umbrella
francouzština ↔ italština
“Les monstres font du bruit.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Halloween without the Mask
angličtina ↔ čínština
“Heavy plastic on my face.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Hamster Wins the Election
angličtina ↔ španělština
“The chalkboard stays full of lies.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Handprint on the Studio Glass
francouzština ↔ angličtina
“La vitre est froide sous mes doigts.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
The Handwriting on the Lunchbox
angličtina ↔ ruština
“The yellow lid was buried in the cupboard.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Handwritten Map to the Sea
angličtina ↔ španělština
“In the attic trunk.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Harbor Has My Mother's Voice
angličtina ↔ italština
“Salt air fills my heavy lungs.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Harbor Race Ends at the Bakery
italština ↔ portugalština
“Correvamo lungo il porto separati da mezzo passo.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
The Harbor That Remembered Names
angličtina ↔ ruština
“The fog rolls over the wooden pier.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Harp Crosses the Burning Bridge
čeština ↔ němčina
“Dílna hořela za mostem z černého dřeva.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The Harp without Strings
angličtina ↔ francouzština
“The wood snapped loud like a falling tree.”
Text a příběh písně ↗
Country
The Hearth of Strangers
francouzština ↔ italština
“Des mains inconnues ont posé les briques”
Text a příběh písně ↗
Reggae
The Honest Fortune Teller
španělština ↔ portugalština
“La bola de cristal está apagada.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Honeymoon Starts after Harvest
angličtina ↔ ruština
“Ripe wheat waits in the sun.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Hotel Clerk's Own Holiday
francouzština ↔ portugalština
“Je connaissais les chambres que je n'avais jamais vues.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Hotel for Lost Gloves
španělština ↔ ruština
“Encontré una caja llena de manos solitarias.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Hotel Pianist Knows Our Secret
angličtina ↔ španělština
“The lobby doors swing open wide.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Hotel Room across the Years
angličtina ↔ němčina
“The wallpaper had covered up our coffee stain.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
The Hotel Where We Never Met
francouzština ↔ angličtina
“La chambre trois-cent-quatre est calme.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The House that Moved
čeština ↔ angličtina
“Staré trámy v noci hlasitě praskají.”
Text a příběh písně ↗
Elektronická hudba
The House with a Laughing Roof
němčina ↔ angličtina
“Das ernste Haus steht aus grauem Stein.”
Text a příběh písně ↗
Blues
The Houseplant Revolution
čeština ↔ španělština
“Půda v květináči úplně ztvrdla na kámen.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Hummingbird at the Drum Circle
angličtina ↔ italština
“Little bird in the air.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Chair I Built Myself
španělština ↔ korejština
“La primera pata era más corta que las otras.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Checkered Tablecloth at the Harbor
němčina ↔ angličtina
“Das Wasser schlägt leise gegen die Pier.”
Text a příběh písně ↗
Funk
The Chef at the Chess Tournament
angličtina ↔ němčina
“I set the plates and pour the wine.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Chef Who Lost His Taste
italština ↔ portugalština
“Il sale manca sulla mia lingua.”
Text a příběh písně ↗
Rock
The Child at the Union Meeting
francouzština ↔ italština
“Tu es assise au fond, près des grands drapeaux.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
The Choir in the Waiting Room
němčina ↔ japonština
“Die roten Nummern wechselten zu langsam.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The Choir Rehearsed in the Parking Garage
italština ↔ francouzština
“La porta è chiusa a chiave.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Christmas Cake Needs a Crane
čeština ↔ angličtina
“Babička přihlásila dort do vánoční soutěže.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Christmas Drawer of Lost Buttons
angličtina ↔ čínština
“A tin jar holds stories.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Christmas Goose Joins the Choir
angličtina ↔ francouzština
“I rescued a goose from the muddy riverbank.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Christmas Ham Rode First Class
španělština ↔ francouzština
“Mi jamón navideño viajaba dentro de una maleta.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Christmas Choir Borrows My Garage
španělština ↔ italština
“La sala del coro amaneció llena de agua.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Christmas Choir of Broken Voices
angličtina ↔ japonština
“Snow falls on the old stage.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Christmas Letter from the Wrong Year
angličtina ↔ portugalština
“The kitchen was cold today.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Christmas List Is Written Backwards
francouzština ↔ portugalština
“Je pose mon carton sur un vieux coussin.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Christmas Parcel Smells of the Sea
francouzština ↔ angličtina
“Le colis arriva dans mon appartement sans balcon.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Christmas Rose Opens in the Boiler Room
portugalština ↔ francouzština
“O zelador encontrou uma roseira quase sem folhas.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Christmas Shift at the Aquarium
čeština ↔ angličtina
“Ledové květy na skle.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Christmas Tree Leans toward the Door
čeština ↔ angličtina
“Křivý strom a starý kufr.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Church Bell Has Hiccups
angličtina ↔ italština
“The village tower rings at three.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Ice Cream on the Tram
francouzština ↔ italština
“La rame tremble entre deux stations.”
Text a příběh písně ↗
Country
The Inventor's Daughter
francouzština ↔ italština
“Ses plans dormaient dans la poussière.”
Text a příběh písně ↗
UK garage pop
The Invisible Dance Partner
italština ↔ portugalština
“La piazza suona il valzer del nostro matrimonio.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Island that Vanished
angličtina ↔ němčina
“The sand is gone.”
Text a příběh písně ↗
Rock
The Island Votes to Keep the Fog
italština ↔ portugalština
“Il consiglio comprò un disegno per scacciare la nebbia.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Island's Final School Day
francouzština ↔ korejština
“Les bureaux attendaient cinq sacs qui ne viendraient plus.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Jazz Solo at the Pharmacy
španělština ↔ portugalština
“La receta está lista ahora.”
Text a příběh písně ↗
Blues
The Judge's Broken Gavel
italština ↔ španělština
“La colla brilla sulla vecchia quercia.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Kayak that Turned Back
angličtina ↔ korejština
“The timer blinks beneath the river spray.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Keeper of the Ferry
čeština ↔ italština
“Převozník čeká na břehu sám”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
The Key Was under Neither Flowerpot
angličtina ↔ francouzština
“Back at the porch after years.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
The Keys beneath the Guitar Pick
italština ↔ angličtina
“La porta si chiude alle mie spalle.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The King Who Borrowed a Lunchbox
němčina ↔ francouzština
“Der König trägt ein graues Hemd.”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
The Kiss after the Argument
angličtina ↔ čínština
“I found a ticket underneath your folded map.”
Text a příběh písně ↗
Reggaeton pop
The Kiss behind the Repair Shop
francouzština ↔ italština
“La clé de douze glisse sur le métal.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Kiss behind the Stockroom Curtain
italština ↔ němčina
“Il festival è finito ormai.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Kiss We Didn't Film
španělština ↔ němčina
“La luz del sol cae lenta sobre nosotros.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Knight Who Fed the Monster
angličtina ↔ portugalština
“The knight stepped inside the dark.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Knight's Last Supper
čeština ↔ angličtina
“Odsedl si helmu u starého dubu.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Lantern in the Fishing Net
španělština ↔ němčina
“El mar me devolvió un pedazo de su alma.”
Text a příběh písně ↗
Ambient
The Lantern on the Roof Garden
němčina ↔ italština
“Das weiße Auto biegt um die Ecke.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
The Last Apricot at the Border Stall
němčina ↔ angličtina
“Zwei Reisende auf staubiger Bahn.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
The Last Bag of Glitter
španělština ↔ angličtina
“Último brillo en la bolsa abierta”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Last Bauble Is Made of Bread
francouzština ↔ italština
“La boîte glissa avant de toucher le tapis.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Last Black Sheep Takes a Bow
čeština ↔ angličtina
“Pověsím svou hůl na starý hřebík.”
Text a příběh písně ↗
K-pop inspired pop
The Last Bowling Pin
němčina ↔ italština
“Ich trage die teuersten Schuhe heute.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
The Last Bus after the Storm
angličtina ↔ korejština
“The dispatcher said the cleared road reached the village.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Last Bus Smells of Roses
portugalština ↔ francouzština
“O balde está cheio de sobras.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Last Bus to the Name-Day Feast
italština ↔ ruština
“Il treno è già partito.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Last Call from Europa
francouzština ↔ portugalština
“Le cadran de pression dépasse le trait jaune.”
Text a příběh písně ↗
Chanson
The Last Elevator Operator
francouzština ↔ němčina
“Baskets en cuir blanc, lacets défaits”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
The Last Elevator to the Moon
italština ↔ španělština
“Le porte d’acciaio si chiudono ora.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
The Last Ferry after the Breakup
angličtina ↔ španělština
“The final ferry smelled of rope and oranges.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Last Firefly in August
angličtina ↔ korejština
“I counted three where there had been a hundred.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Last Gift Was an Empty Frame
angličtina ↔ francouzština
“The attic dust is thick and white.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Last Glassblower of the Harbour
italština ↔ němčina
“Soffia piano nel tubo.”
Text a příběh písně ↗
Amapiano pop
The Last Guest Carried the Chairs
čeština ↔ angličtina
“Poslední host odchází z mých čtyřicátin.”
Text a příběh písně ↗
Chanson
The Last Chess Game
angličtina ↔ němčina
“The old board sits between us both.”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
The Last Lamp in the Mine
angličtina ↔ němčina
“I strike a match against the dark.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Last Leaf on the Disco Shoe
italština ↔ němčina
“Una foglia cade piano.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Last Light in the Hair Salon
portugalština ↔ francouzština
“O sol já se pôs lá fora.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Last Lighthouse Prank
italština ↔ korejština
“Guarda la luce sulla scogliera.”
Text a příběh písně ↗
Ambient
The Last Match in the Box
němčina ↔ španělština
“Weißer Staub schluckt jeden Schritt.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Last Mince Pie Has My Initials
angličtina ↔ portugalština
“We label every Christmas treat in our shared kitchen.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Last Orange on the Tree
francouzština ↔ italština
“La terre est dure et sèche cette année.”
Text a příběh písně ↗
Bedroom pop
The Last Peach on the Windowsill
korejština ↔ angličtina
“냉장고 구석 오래된 유리 병”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Last Pumpkin Laughs
angličtina ↔ italština
“Orange skin cold on the shelf.”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
The Last Quarter's First Smile
angličtina ↔ čínština
“The scoreboard burns above our tired shoulders.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Last Receipt from Our Bookshop
čeština ↔ italština
“Stará krabice v rohu haly.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Last Roller Skate in Town
ruština ↔ angličtina
“В пыльном гараже я нашёл старый конёк.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Last Seat at the Puppet Parliament
portugalština ↔ francouzština
“Sou feita de madeira clara.”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
The Last Seed on Venus
angličtina ↔ portugalština
“The soil is dry between our hands.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Last Shift at the Observatory
angličtina ↔ španělština
“The telescope is packed away.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
The Last Sparkler Drew a Door
němčina ↔ angličtina
“Das Kind malt eine Tür aus Funken.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Last Table at the Club
angličtina ↔ portugalština
“Cold coffee sits between our chairs.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Last Tango of the Dishwasher
korejština ↔ angličtina
“더러운 물이 싱크대에 가득해.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
The Last Ticket to the Island
italština ↔ němčina
“Le luci del porto tremano nell'acqua scura.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
The Last Unread Message
němčina ↔ ruština
“Der graue Haken bleibt seit Tagen grau.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Last Weaver of the Red Sail
čeština ↔ angličtina
“Na ostrově zůstal poslední tkalcovský stav.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
The Laundry Line across the Courtyard
španělština ↔ němčina
“Colgué mi camisa roja.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
The Lead Singer's Lost Luggage
španělština ↔ italština
“Mi maleta estaba dando vueltas en otra ciudad.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
The Letter beneath the Floorboard
angličtina ↔ ruština
“We said our aunt had left to live a selfish life.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Letter from My Younger Self
španělština ↔ portugalština
“Encontré el sobre en el cajón.”
Text a příběh písně ↗
Hard rock
The Letter inside the Iceberg
čeština ↔ španělština
“Našel jsem dopis v modrém ledu.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The Letter We Never Read Aloud
italština ↔ portugalština
“La polvere danza sopra il comò.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Librarian's Bat Umbrella
angličtina ↔ korejština
“Old library doors creak open.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The Librarian's Mountain Boots
angličtina ↔ ruština
“The dust settled on the quiet shelves.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Librarian's Secret Tattoo
angličtina ↔ ruština
“She stands beside the quiet shelf.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Library of Unsent Letters
čeština ↔ španělština
“Staré krabice plné prachu a snů.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Library's Midnight Wedding
španělština ↔ němčina
“Papel viejo y madera clara.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
The Lifeguard's Winter Lesson
španělština ↔ portugalština
“La nieve se quedaba fuera de la piscina.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Lift Stops on My Birthday
angličtina ↔ němčina
“The lift stops below the fourth floor.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Lighthouse Cat Has Two Families
angličtina ↔ španělština
“The keeper called her Captain of the Lighthouse.”
Text a příběh písně ↗
Folk
The Lighthouse Keeper's Garden Party
italština ↔ němčina
“Ho raccolto il legno nero sulla spiaggia.”
Text a příběh písně ↗
Amapiano pop
The Lighthouse on My Desk
španělština ↔ japonština
“Mi lámpara tenía forma de un faro diminuto.”
Text a příběh písně ↗
Country
The Lighthouse Takes a Holiday
angličtina ↔ portugalština
“The tide has pulled me inland.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Lighthouse Tea Party
němčina ↔ portugalština
“Der Turm steht fest im grauen Wellenschlag.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Lighthouse Writes Back
čeština ↔ angličtina
“Dopisy letí přes temný příliv.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Lion Who Wanted a Lullaby
portugalština ↔ francouzština
“O céu ruge com medo.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Little Witch's Big Receipt
španělština ↔ francouzština
“Madera cara en mi mano.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Locksmith's Wedding Toast
němčina ↔ japonština
“Ich sehe Schrammen an jedem alten Schloss.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Lost Crown in the Compost
italština ↔ portugalština
“Lei cammina nel fango del cortile.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
The Lost Recipe Card
španělština ↔ francouzština
“Papel viejo manchado de grasa y café.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The Love Letter in the Grocery List
angličtina ↔ korejština
“The list had leeks and bread and new batteries.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The Magnet in My Pocket
angličtina ↔ španělština
“Walking through the weeds with my magnet.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Man who Sold Sunsets
angličtina ↔ francouzština
“Charcoal dust on a cupped palm”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Map My Mother Folded
angličtina ↔ španělština
“The map was folded smaller than her passport.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
The Map that Refused North
čeština ↔ ruština
“Našel jsem mapu ve starém kufru.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
The Matador's Paper Bull
angličtina ↔ francouzština
“I fold the card and tape the seams.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Mayor's Goat Opens the Ceremony
angličtina ↔ italština
“The mayor rehearsed three pages about progress.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Meadow behind the Billboard
angličtina ↔ italština
“The billboard showed a shoe as tall as our house.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
The Mechanic and the Eclipse
angličtina ↔ italština
“I wipe the grease from my tired hands.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Mechanic Who Restored a Music Box
francouzština ↔ italština
“Une boîte en bois noir.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
The Mechanic's First Novel
angličtina ↔ francouzština
“The first chapter had an oil mark on its margin.”
Text a příběh písně ↗
Opera
The Mermaid at the Opera Window
italština ↔ francouzština
“Il sale brucia ma io resto qui.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Mermaid Demands a Window Seat
italština ↔ angličtina
“Binari d'acciaio verso il verde.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Mermaid Hates Pearls
francouzština ↔ španělština
“Le sable pleure sous vos pas.”
Text a příběh písně ↗
Rock
The Mermaid Charges Admission
španělština ↔ portugalština
“Nado en un tanque de cristal.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Mermaid Who Kept a Diary
italština ↔ portugalština
“Sogno la terra ferma.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Mermaid's Dry Wedding
němčina ↔ portugalština
“Meine Schwestern bleiben unterhalb des Steges.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
The Mermaid's Halloween Shoes
italština ↔ ruština
“Ho rubato scarpe magiche stasera.”
Text a příběh písně ↗
Italo disco
The Mermaid's Office Job
čeština ↔ angličtina
“Piju kafe v malé kuchyňce.”
Text a příběh písně ↗
Elektronická hudba
The Mermaid's Parking Fine
italština ↔ španělština
“Parcheggia una conchiglia sul cemento del ponte.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Mermaid's Snowman
španělština ↔ čínština
“La orilla estaba blanca por primera vez que la vi.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Message in the Flour
angličtina ↔ španělština
“White dust on the wooden gate”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
The Midnight Repair Shop
španělština ↔ francouzština
“El reloj del taller había terminado su turno.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Miller Opens Every Sluice
portugalština ↔ francouzština
“Eu pesava o grão com olhos de comerciante.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Mirror in the Drum Case
angličtina ↔ španělština
“The kit waits in the dusty van.”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
The Mirror with a Crack
španělština ↔ němčina
“El espejo se cayó cuando movimos el armario.”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
The Missing Hour Was Ours
angličtina ↔ němčina
“The clock falls back an hour.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
The Missing Punchline
španělština ↔ němčina
“Olvidé el veneno de mi viejo guion.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
The Monster's Table Manners
portugalština ↔ angličtina
“Bem-vindos ao meu lar assustador.”
Text a příběh písně ↗
Funk
The Moon in the Swimming Pool
čeština ↔ italština
“Voda studená, měsíc nás hlídá.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Moon Rents a Room above the Pub
němčina ↔ angličtina
“Eine blasse Reisende verlangte unser oberstes Zimmer.”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
The Moon Sold Its Reflection
angličtina ↔ němčina
“The silver coin fell from the sky.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Moon's Complaint
čeština ↔ polština
“Visím tam nahoře už věky.”
Text a příběh písně ↗
UK garage pop
The Moon's Laundry Basket
španělština ↔ němčina
“La luna recogió deseos de las azoteas.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Moon's Tailoring Appointment
italština ↔ němčina
“La luna scende in un cortile di pietra.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
The Morning without an Apology
francouzština ↔ italština
“Je disais pardon même en ouvrant ma propre fenêtre.”
Text a příběh písně ↗
Alternative rock
The Motel Pool Is Empty
angličtina ↔ němčina
“The pool is wide and dry.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
The Motel's Last Room
němčina ↔ portugalština
“Das letzte Zimmer war für meinen freien Abend.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Mountain Bride Keeps Her Own Name
angličtina ↔ ruština
“The mountain pass was white above the wedding party.”
Text a příběh písně ↗
UK garage pop
The Mountain Goat's Narrow Path
angličtina ↔ japonština
“My map dissolved in rain below the ridge.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Mountain Has No Finish Line
čeština ↔ italština
“Běžím rychle nahoru.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
The Mountain Hostel's Guest Book
němčina ↔ korejština
“Beim Streichen fiel das Gästebuch hinter die Bank.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Mountain Postman Takes the Shortcut
angličtina ↔ francouzština
“The mountain air is cold today.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Mountain Remembers My Mother's Steps
španělština ↔ francouzština
“Mi madre nunca dibujó su ruta completa.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Mountain Rescue Birthday
angličtina ↔ portugalština
“We drove all night to reach the ridge.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Mountain Road's First Tulip
španělština ↔ francouzština
“Mi número de carrera seguía pegado al cuadro.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
The Museum Guard Blinks First
portugalština ↔ němčina
“Eu encaro o óleo na parede”
Text a příběh písně ↗
Chanson
The Museum Guard's Last Round
portugalština ↔ francouzština
“O sol entra inclinado pelo corredor.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
The Museum of Broken Plates
angličtina ↔ francouzština
“White shards wait for the morning light.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Museum of Future Mistakes
němčina ↔ japonština
“Das Museum öffnete erst nach meinem nächsten Geburtstag.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Name on Every Cup
němčina ↔ angličtina
“Dampf steigt aus der Maschine auf.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Name-Day Letter in the Toolbox
italština ↔ angličtina
“Ingranaggi coperti di olio nero.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Name-Day Message Came from the Sea
čeština ↔ španělština
“Spravuji sítě v ranním chladu.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
The Name-Day of the Ferry Engineer
italština ↔ portugalština
“Il motore respira piano.”
Text a příběh písně ↗
Chanson
The Name-Day of the Lighthouse Painter
ruština ↔ angličtina
“Белая краска на ладонях.”
Text a příběh písně ↗
Chanson
The Name-Day of the Lost Necklace
portugalština ↔ francouzština
“O teu casaco de lã.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
The Name-Day of the Mountain Guide
italština ↔ portugalština
“Il vento soffia sulle vette.”
Text a příběh písně ↗
Rock
The Name-Day of the Night Watchwoman
portugalština ↔ francouzština
“O sol já se pôs.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
The Name-Day of the Oceanographer
angličtina ↔ portugalština
“Salt crust on the glass.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Name-Day of the Patient Translator
portugalština ↔ španělština
“Uma carta na mesa fria.”
Text a příběh písně ↗
Jazz
The Name-Day of the Quiet Librarian
angličtina ↔ francouzština
“The calendar marks my special day.”
Text a příběh písně ↗
Funk
The Name-Day of the School Cook
němčina ↔ francouzština
“Die Glocke läutet zur Pause.”
Text a příběh písně ↗
Funk
The Name-Day of the Street Chess Master
japonština ↔ angličtina
“今日は私の名前を祝う日。”
Text a příběh písně ↗
Funk
The Name-Day of the Tiny Town Mayor
portugalština ↔ angličtina
“O prefeito riscou a agenda.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Name-Day Picnic on the Windy Dam
italština ↔ ruština
“Il vento corre sopra la diga.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Name-Day Supper of the Queen
angličtina ↔ francouzština
“Heavy crown stays on the bed.”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
The Napkin at the Reunion
angličtina ↔ němčina
“The swings are rusted in the rain.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Nativity Donkey Escapes Again
němčina ↔ angličtina
“Der Esel entwischt vor dem Schulkrippenspiel.”
Text a příběh písně ↗
Dream pop
The Navigator's Impossible Postcard
ruština ↔ angličtina
“Я черчу маршрут на бумаге.”
Text a příběh písně ↗
Amapiano pop
The Neighborhood's Last Fig Tree
italština ↔ japonština
“Una linea rossa attraversava il tronco del fico.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The New Year's Kiss Went to the Dog
portugalština ↔ španělština
“O encontro foi um desastre total.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Night My Keys Stayed Inside
francouzština ↔ japonština
“Mes clés brillaient de l'autre côté de la vitre.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
The Night Nurse's Window
španělština ↔ němčina
“La correa del reloj dejó una marca en mi muñeca.”
Text a příběh písně ↗
K-pop inspired pop
The Night of the Paper Lantern Whale
angličtina ↔ němčina
“The harbor waits under a velvet sky.”
Text a příběh písně ↗
Alternative rock
The Night Shift Queen
francouzština ↔ italština
“La blouse blanche tombe sur le sol”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Night the Stars went Missing
španělština ↔ portugalština
“Mirando arriba en el balcón frío.”
Text a příběh písně ↗
UK garage pop
The Night We Missed the Fireworks
angličtina ↔ francouzština
“The rain hits the glass hard.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Night We Repainted the Cafe
španělština ↔ angličtina
“Las sillas están al revés sobre las mesas.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Northern Star Waits above Our Barn
čeština ↔ angličtina
“Na Štědrý večer zhasl celý konec vesnice.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
The Nurse's Broken Alarm Clock
němčina ↔ ruština
“Der Wecker schweigt, doch ich bin wach.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
The Ocean under the Ice
španělština ↔ japonština
“El taladro se detuvo sobre el hielo antiguo.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
The Ocean's Plastic Crown
španělština ↔ portugalština
“Encontré una corona transparente entre las algas.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Old Map Smells of Coffee
francouzština ↔ angličtina
“Grand-mère a laissé cette vieille carte”
Text a příběh písně ↗
Reggaeton pop
The Olive Tree on the Roof
angličtina ↔ španělština
“The contract sits on the table.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Opera Singer's Plain Breakfast
francouzština ↔ němčina
“Mon nom brillait encore sur l'affiche du théâtre.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Orange Dress on the Fishing Boat
čeština ↔ angličtina
“Hedvábí se otírá o dřevo.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Orchard Kept Our Heights
čeština ↔ španělština
“Staré jméno na kůře stromu.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Orchard Knows Her Maiden Name
francouzština ↔ němčina
“Sous les ronces dort une vieille échelle.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
The Orchard of Silent Names
angličtina ↔ němčina
“The register has gaps where names should grow.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
The Orchard We Almost Sold
němčina ↔ angličtina
“Die Makler stehen am Gartentor.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Orchestra under the Ice Rink
francouzština ↔ italština
“Le froid mord nos visages.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Oyster Seller's Love Forecast
angličtina ↔ portugalština
“Clouds are turning grey.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
The Painted Fishing Nets
angličtina ↔ japonština
“Rough hands, calloused skin.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Painter's Empty Palette
španělština ↔ němčina
“La lluvia se llevó los tubos abiertos del balcón.”
Text a příběh písně ↗
Hard rock
The Painter's Second Chance
čeština ↔ španělština
“Odmítli mé plátno v drahé galerii.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Palace of Paper Boats
němčina ↔ španělština
“Papierboote schwimmen auf der trüben Flut.”
Text a příběh písně ↗
Ambient
The Party at Apartment Nine
čeština ↔ španělština
“Soused ve tři ráno bouchá na stěnu.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Passenger with a Cello
angličtina ↔ francouzština
“The iron gates are locked tight.”
Text a příběh písně ↗
UK garage pop
The Patent on Your Laughter
angličtina ↔ španělština
“I spent my nights in the laboratory.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Pearl in the Pancake
angličtina ↔ ruština
“The pancake batter bowl just hit the floor.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
The Pepper in the Love Letter
francouzština ↔ portugalština
“Je t'écris sur ma table en bois.”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
The Perfumer's Desert Journey
angličtina ↔ francouzština
“Walking across the dunes of orange sand.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
The Phantom's Misplaced Invitation
angličtina ↔ němčina
“Dusty velvet in the dark.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
The Photograph in the Passport
němčina ↔ japonština
“Das Foto im Pass sah aus, als hätte ich nie gezweifelt.”
Text a příběh písně ↗
Dream pop
The Photograph with My Thumb
španělština ↔ angličtina
“La luz entra de lado por la ventana.”
Text a příběh písně ↗
Rock
The Photographer's Blind Spot
čeština ↔ polština
“Hledám ten správný úhel pohledu.”
Text a příběh písně ↗
Dream pop
The Photographer's Unposed Sunset
francouzština ↔ angličtina
“Je range mon objectif.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
The Pianist and the Woodpecker
němčina ↔ korejština
“Ich jage jeder einzelnen Note nach.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Pianist's New Hearing Aid
angličtina ↔ portugalština
“The new small piece behind my ear found every cupboard.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
The Piano on the Sidewalk
čeština ↔ polština
“Staré křídlo stojí v dešti u cesty.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Piano Tuner's Wedding Promise
ruština ↔ angličtina
“Черные клавиши, пыль на дереве.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
The Picture We Took Again
španělština ↔ portugalština
“Pusimos el burro de juguete en el mismo banco.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Pier Has Room for Both of Us
angličtina ↔ němčina
“Old wood creaks under my boots.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Pigeon Who Bought a Penthouse
francouzština ↔ němčina
“J’ai trouvé un papier brillant sur le trottoir.”
Text a příběh písně ↗
Reggae
The Pilot's Small Garden
čeština ↔ italština
“Deset let jsem žil v oblacích.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Pirate Returns the Birthday Cake
italština ↔ angličtina
“Ha buttato giù la porta.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Pirate Who Feared the Open Sea
portugalština ↔ angličtina
“Eu olho as ondas de longe.”
Text a příběh písně ↗
Dream pop
The Planet with No Birthdays
francouzština ↔ italština
“Mon vaisseau tombe près de leur moulin.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
The Plaza Forgot to Close
španělština ↔ angličtina
“El reloj marca la medianoche.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Plum Sauce Crosses the Border
čeština ↔ angličtina
“Babička vezla omáčku v pečlivě zabalených sklenicích.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Poet at the Hardware Store
španělština ↔ ruština
“Vendí tornillos el primer lunes de mi nueva vida.”
Text a příběh písně ↗
Drum and bass pop
The Polar Bear's Long Swim
angličtina ↔ francouzština
“The ledge broke off before the morning seal.”
Text a příběh písně ↗
Opera
The Portrait Won't Sit Still
italština ↔ francouzština
“Ferma la posa, mia signora.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Postcard Arrived in a Lobster Pot
angličtina ↔ francouzština
“My brother left the mended pot beside the shed.”
Text a příběh písně ↗
Chanson
The Postcard Arrived Upside Down
francouzština ↔ italština
“Une carte postée du bout du monde”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
The Postcard from a Future Dog
italština ↔ angličtina
“Le mie mani sono sporche di grasso.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
The Postcard We Never Sent
angličtina ↔ portugalština
“The postcard showed a coast we never visited.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Postcard with No Address
angličtina ↔ němčina
“Found it tucked in a dusty drawer”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
The Potato Crown
němčina ↔ japonština
“Die Arbeit auf dem Feld ist nun vorbei.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
The Potter's Uneven Bowl
francouzština ↔ němčina
“Ma fille a poussé l'argile avant que la roue s'arrête.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Pottery Teacher's Blue Fingerprints
korejština ↔ angličtina
“내 컵에 금이 가 있었어.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Prince Bought Comfortable Shoes
italština ↔ španělština
“Gli stivali d'oro stringono le dita.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
The Prince's Unpaid Rent
němčina ↔ italština
“Die Krone liegt im Karton der neuen Schuhe.”
Text a příběh písně ↗
Alternative rock
The Programmer's Mountain
francouzština ↔ italština
“Mes yeux sont secs et fatigués.”
Text a příběh písně ↗
Alternative rock
The Promoter Forgot the Bass Player
angličtina ↔ španělština
“The glossy ink dried too fast.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Pub Has No Closing Song
němčina ↔ francouzština
“Ich spüle meine letzten Gläser hinter dem Tresen.”
Text a příběh písně ↗
Opera
The Pumpkin at the Opera House
angličtina ↔ portugalština
“Step right up, my dear friends.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Pumpkin Contest Had Two Winners
angličtina ↔ němčina
“Grumbling neighbors on the lawn.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Pumpkin with the Missing Tooth
španělština ↔ němčina
“La calabaza naranja está rota.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Pumpkin's Secret Solo
angličtina ↔ japonština
“Orange skin under the lights.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Puppet Cut Its Strings
portugalština ↔ italština
“Cortei os fios que me prendiam.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Quarry Returns My Echo Late
němčina ↔ angličtina
“Ich gehe nach der letzten Schicht zum Steinbruch.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Queen of Lost Buttons
čeština ↔ němčina
“Babička vládne v krabici s knoflíky.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Queen of the Midnight Laundrette
čeština ↔ francouzština
“Buben pětka náhle praská.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Queen of the Night Market
angličtina ↔ italština
“The morning heat is rising in the square.”
Text a příběh písně ↗
Rock
The Queen of the Quarry
čeština ↔ polština
“Prach se mi usadil hluboko v plicích.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Queen Who Learned to Mend Socks
japonština ↔ angličtina
“女王は冷たい独房へ。”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Queen's Muddy Boots
čeština ↔ španělština
“Sál je plný hostů a vína.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Quilt of Lost Shirts
angličtina ↔ čínština
“Your cuff still had a line of ink from work.”
Text a příběh písně ↗
Bedroom pop
The Radio Silence Treaty
němčina ↔ italština
“Sieben Tage schweigen wir vereinbart.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Rain Barrel Revolution
angličtina ↔ ruština
“You blamed my hose for every thirsty flower.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
The Rain on the New Roof
španělština ↔ čínština
“Los cubos dibujaban un mapa dentro de la casa.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Raincoat Was the Wedding Gift
francouzština ↔ angličtina
“Un paquet neutre sur la table”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
The Rainforest's Last Phone Signal
angličtina ↔ němčina
“The final bar went dark beside the root.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Raven Returns a Silver Spoon
angličtina ↔ němčina
“A raven dropped a spoon beside my kettle.”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
The Record Shop's Sunday
italština ↔ portugalština
“La domenica apro il negozio senza fare rumore.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Red Light at the Salsa Crossing
angličtina ↔ španělština
“Red light stops the world.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Red Light Was a Gift
italština ↔ japonština
“Il taxi gira verso la stazione.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Red Sail
španělština ↔ portugalština
“La aguja atraviesa la tela con cuidado.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Red Stag Refuses the Crown
francouzština ↔ němčina
“La reine attendait au bord du bois.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Reindeer Costume Has Three Legs
němčina ↔ angličtina
“Drei Cousins teilen sich das lange Rentierkostüm.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Reindeer Needs a Train Ticket
čeština ↔ italština
“Sob prospal začátek zimního průvodu.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Rescue Boat Smells of Lavender
čeština ↔ španělština
“Stará jehla prochází plátnem.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Restaurant for One Night
francouzština ↔ italština
“On n'a plus de boulot dans la ville.”
Text a příběh písně ↗
Elektronická hudba
The Ring in the Bread Dough
španělština ↔ francouzština
“Amaso la masa blanca hoy.”
Text a příběh písně ↗
Opera
The Ring in the Ravioli
italština ↔ španělština
“Il sale cade sopra il piano.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
The Ring in the Suit Pocket
angličtina ↔ francouzština
“The ring had worn a circle in my pocket.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The River That Refused the Bridge
němčina ↔ francouzština
“Hallo Mensch am Rand.”
Text a příběh písně ↗
Bedroom pop
The River's Returned Name
angličtina ↔ španělština
“The road sign called our river Channel Nine.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Robot learned to Cry
čeština ↔ angličtina
“Otevři kryt, ať vidím tvůj procesor.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Robot with a Seashell
angličtina ↔ korejština
“Tightening bolts until the sun goes down”
Text a příběh písně ↗
Bedroom pop
The Robot's Favorite Rain
francouzština ↔ němčina
“Je mesure le débit du toit rouillé.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Roller Rink Comeback
španělština ↔ portugalština
“La pista brilla bajo la luz.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
The Roofer's Paper Airplane
angličtina ↔ ruština
“Across the street a boy watched from a window.”
Text a příběh písně ↗
Amapiano pop
The Rooftop Bee Treaty
portugalština ↔ francouzština
“Minha cerca é bem mais alta.”
Text a příběh písně ↗
Funk
The Rooftop Tomato War
portugalština ↔ angličtina
“Minha horta é maior que a sua.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
The Rookie's Number
angličtina ↔ španělština
“They gave me thirty-one before my first game.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Room with No Wi-Fi
němčina ↔ španělština
“Die Kiefern biegen sich im Wind.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
The Roommate Who Bought the Moon
němčina ↔ angličtina
“Er kaufte heute ein Grundstück am Mond.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
The Rusted Observatory Door
italština ↔ portugalština
“Pulisco il vetro denso di polvere scura”
Text a příběh písně ↗
Amapiano pop
The Saffron Stain
španělština ↔ francouzština
“La mesa estaba lista con gran esmero.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Sailboat Made from Theatre Curtains
čeština ↔ španělština
“Staré závěsy v mých rukou.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Sailmaker Refuses a Flag
italština ↔ němčina
“Il nuovo signore vuole uno stendardo dorato.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
The Sailmaker's Green Thread
francouzština ↔ portugalština
“Le vieux grenier sent la résine et l’iode.”
Text a příběh písně ↗
Amapiano pop
The Sailor who Feared the Sea
němčina ↔ portugalština
“Ich hatte Angst vor der tiefen See.”
Text a příběh písně ↗
Opera
The Sailor's Empty Chair
čeština ↔ španělština
“Na stole talíř, příbor i nůž.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Sailor's Tattoo of a Peach
angličtina ↔ němčina
“Grandmother stood in the dirt.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
The Sandals in the Boardroom
angličtina ↔ němčina
“Mud fills the straps of my sandals.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Santa Hat Fits the Stone Lion
čeština ↔ angličtina
“Na nádraží skončila poslední noční směna.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Saxophone Ate My Bus Fare
němčina ↔ angličtina
“Leere Taschen in der Kälte.”
Text a příběh písně ↗
Ambient
The Scar beneath the Wedding Ring
němčina ↔ francouzština
“Ich legte meine Hand auf deine.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Scoreboard Went Dark
italština ↔ japonština
“Il tabellone si spense dopo il quarto punto.”
Text a příběh písně ↗
Reggae
The Scoreboard Went Dark at One All
angličtina ↔ ruština
“Crowds are waiting by the grass.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Sculptor's Hands Smell of Tangerines
korejština ↔ angličtina
“거친 돌덩이가 나를 노려보네”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
The Sea behind the Supermarket
španělština ↔ němčina
“Escaneo los códigos en la caja gris.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Sea Cannot Keep My Hairpins
španělština ↔ italština
“La plata se hunde en el mar”
Text a příběh písně ↗
Funk
The Sea in a Teacup
španělština ↔ portugalština
“La tarde cae gris tras el cristal”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Sea Took Only the Wedding Cake
italština ↔ němčina
“Le nostre madri contavano i piani della torta.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
The Seam in the Spotlight
španělština ↔ italština
“El actor rompió la manga al subir los escalones.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Seamstress Outlived the Fashion
francouzština ↔ španělština
“Le vieux coffre s’ouvre enfin.”
Text a příběh písně ↗
K-pop inspired pop
The Seat Beside You
angličtina ↔ japonština
“The carriage had a hundred empty places.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Seaweed Buyer Missed Her Train
italština ↔ němčina
“Avevo il biglietto stretto nella tasca della giacca.”
Text a příběh písně ↗
Blues
The Secret Disco in the Basement
němčina ↔ španělština
“Herr Schmidt trägt jetzt Pailletten.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Selkie Kept Her Driving Licence
angličtina ↔ němčina
“I folded my sealskin beneath the driver's seat.”
Text a příběh písně ↗
Amapiano pop
The Seven Missing Steps
francouzština ↔ němčina
“Il mesure les planches avec soin.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Shark in the Wedding Cake
angličtina ↔ němčina
“Her dress is stiff with silk and lace.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Shepherd's Star Is a Bicycle Lamp
čeština ↔ angličtina
“Na školním jevišti přestala svítit papírová hvězda.”
Text a příběh písně ↗
Reggaeton pop
The Ship of Empty Bottles
angličtina ↔ ruština
“Plastic ghosts wash up on the shore.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The Shoes at the Finish Line
francouzština ↔ italština
“Le stade se vide dans le noir.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
The Shoes beside the River
francouzština ↔ italština
“Tes mots ont frappé comme des pierres.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Shoes I Couldn't Afford
angličtina ↔ francouzština
“Lace is frayed on her feet”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Shoes We Traded at Dawn
francouzština ↔ angličtina
“Le soleil se lève sur la boue.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
The Shy Fireworks Seller
španělština ↔ portugalština
“Dibujo planos de colores en papel usado”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The School Cook's Secret Degree
angličtina ↔ čínština
“The children asked why bread has little windows.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The School Play's Missing Moon
němčina ↔ portugalština
“Der Besen lehnt an der kalten Wand.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Schoolmaster Learns to Whistle
portugalština ↔ angličtina
“O professor aposentado bateu na minha oficina.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Silver Button
francouzština ↔ korejština
“Un bouton argenté est tombé par terre”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Silver Spoon in the Mud
italština ↔ ruština
“Il cucchiaio cade nel fango.”
Text a příběh písně ↗
Rock
The Singer at the Empty Gallows
angličtina ↔ ruština
“I brought my fiddle to the market square.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Singer Forgot Her Lucky Ring
španělština ↔ němčina
“Busqué mi anillo de suerte hoy.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
The Sister beyond the Radio Static
portugalština ↔ italština
“Giro o botão entre o ruído e o nada.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Six Copper Coins
angličtina ↔ portugalština
“Walking home through the cold gray rain”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
The Skateboard in the Chapel
němčina ↔ italština
“Ich stehe hier vor Ihrer alten Tür.”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Skateboard under the Bouquet
němčina ↔ portugalština
“Weißes Kleid im Wind.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
The Skateboard under the Wedding Dress
španělština ↔ portugalština
“El coche blanco no se mueve”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Skater's Cracked Helmet
němčina ↔ korejština
“Am Morgen schmeckt das Brot plötzlich nach Sommer.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Skeleton Borrows My Scarf
čeština ↔ němčina
“Kostlivec stojí v temné zahradě.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
The Skeleton's First Swimming Lesson
italština ↔ němčina
“Ossa bianche nel sole.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Smuggler of Snowflakes
španělština ↔ francouzština
“Cruzo las fronteras con escarcha en mi equipaje.”
Text a příběh písně ↗
Rock
The Smuggler's Daughter Studies Law
španělština ↔ angličtina
“Me siento detrás de los bancos vacíos.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Snow Choir Starts with One Sneeze
španělština ↔ francouzština
“La plaza esperaba mi primera nota de Navidad.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Snow in the Summer Theater
angličtina ↔ španělština
“We stand before the heavy velvet folds.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Snow Queen's Summer Shoes
francouzština ↔ japonština
“Le marchand n'avait jamais vu mes pieds de glace.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Snow Shovel Has a Wedding Ribbon
čeština ↔ portugalština
“Po svatbě nám zbyla bílá stuha v zásuvce.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Snowflake Sticks to Your Eyelash
angličtina ↔ portugalština
“The Christmas market shutters closed before we reached them.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Snowman Knows My PIN
angličtina ↔ němčina
“The carrot nose is straight and cold.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Snowman Wants a Passport
čeština ↔ francouzština
“Potřebuji pas, abych mohl jít.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Snowman Wears My Interview Suit
čeština ↔ angličtina
“Zítra mám pohovor a skříň je podezřele prázdná.”
Text a příběh písně ↗
Italo disco
The Snowman Who Kept the Receipt
španělština ↔ němčina
“El sol empieza a calentar el suelo.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Snowman's Blue Suitcase
italština ↔ angličtina
“Riempio la mia valigia blu.”
Text a příběh písně ↗
Country
The Snowplow Driver Heard the Choir
angličtina ↔ francouzština
“Heavy steel pushes the midnight ice.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Sofa on the Rooftop
španělština ↔ francouzština
“El viejo sofá pesa entre nuestras manos.”
Text a příběh písně ↗
K-pop inspired pop
The Song I Sang for Nobody
francouzština ↔ portugalština
“Le jury avait ri avant la fin de ma chanson.”
Text a příběh písně ↗
Rock
The Sound Engineer's Birthday Silence
portugalština ↔ francouzština
“Silêncio.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
The Soup for the New Neighbor
angličtina ↔ japonština
“My mother carries soup across the landing.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Spare Chair Came with a Story
němčina ↔ španělština
“Am Festtag fehlt uns noch ein Stuhl.”
Text a příběh písně ↗
Chanson
The Sparkle in Your Work Boots
angličtina ↔ němčina
“Heavy boots on the dusty ground”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The Staircase Meeting
italština ↔ japonština
“Il muratore aveva tolto il nostro terzo gradino.”
Text a příběh písně ↗
Dream pop
The Staircase That Remembered Shoes
angličtina ↔ francouzština
“The wood is worn by heavy boots and pride.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Star on the Bus Driver's Cap
němčina ↔ angličtina
“Ein Kind stieg kurz vor Heiligabend in den Bus.”
Text a příběh písně ↗
Ambient
The Stolen Garden Gnome
čeština ↔ španělština
“Prázdné místo v trávě u plotu.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Stone Circle Wants Its Sheep Back
francouzština ↔ němčina
“Je guide un groupe autour des vieilles pierres.”
Text a příběh písně ↗
Alternative pop
The Storm before the Festival
španělština ↔ francouzština
“El viento arrancó las letras del cartel.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
The Storm Cellar's Card Game
angličtina ↔ němčina
“The cellar hatch was wider than our old dispute.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Story left on the Train
francouzština ↔ italština
“Une liasse oubliée sur la banquette”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Strawberry Lipstick Alibi
němčina ↔ angličtina
“Ich schlich durch die dunkle Küche.”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
The Street That Learned My Name
francouzština ↔ korejština
“L'épicier comptait ma monnaie sans lever les yeux.”
Text a příběh písně ↗
Opera
The Street where Nobody waved
čeština ↔ španělština
“Přijel jsem ranním vlakem z dálky.”
Text a příběh písně ↗
Amapiano pop
The Streetlight We Repaired
angličtina ↔ italština
“The bulb has been flickering for a week.”
Text a příběh písně ↗
UK garage pop
The Suit Doesn't Get the Final Word
angličtina ↔ španělština
“Brown stain on a white shirt.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
The Suit That Didn't Fit
angličtina ↔ francouzština
“His jacket hung below my narrow wrists.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Suitcase at the Wedding
angličtina ↔ němčina
“My suitcase hit the garden steps at noon.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Suitcase Full of Seedlings
němčina ↔ angličtina
“Ich trage die Koffer schwer durch den Staub.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
The Suitcase of Pebbles
němčina ↔ ruština
“Jeder Kiesel erzählt von einer fremden guten Hand.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Suitcase That Stayed Home
italština ↔ portugalština
“Il volo cancellato lasciò la valigia nell'ingresso.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
The Swan Who Chose the River
čeština ↔ španělština
“Bílá labuť opouští svůj klidný hrad.”
Text a příběh písně ↗
Bossa nova
The Swans Ignored the Proposal
portugalština ↔ italština
“O papel voa das minhas mãos.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
The Swimmer under the Aurora
italština ↔ japonština
“L'acqua gelida morde la mia pelle stanca.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Tailor Measures a Thunderstorm
angličtina ↔ italština
“A thunderstorm knocked on my tiny workshop.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Tailor's Blue Bicycle
angličtina ↔ korejština
“Silver spokes spin through the morning mist.”
Text a příběh písně ↗
Country
The Tailor's Second Apprenticeship
němčina ↔ francouzština
“Meine Hände zittern am alten Saum.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
The Tattoo Artist Saved a Blank Space
francouzština ↔ angličtina
“Une aiguille trace mon passé”
Text a příběh písně ↗
Dream pop
The Tattoo of an Unfinished Map
ruština ↔ angličtina
“Рюкзак тяжел, ботинки изношены.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Tattoo of the Wrong Bird
němčina ↔ korejština
“Ich wollte einen Adler auf der Schulter.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Tattoo Says Tuesday
portugalština ↔ angličtina
“Achei uma marca na minha pele.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
The Tattoo That Was Never Finished
portugalština ↔ španělština
“Entro na loja de novo.”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
The Taxi Driver's Homework
angličtina ↔ japonština
“My homework waited underneath the meter.”
Text a příběh písně ↗
Opera
The Taxi Driver's Stolen Encore
španělština ↔ francouzština
“Sube al coche, por favor.”
Text a příběh písně ↗
Melodic house
The Telescope's Blind Spot
španělština ↔ ruština
“Pasé tres noches buscando un mundo nuevo.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Tennis Court in Winter
španělština ↔ italština
“Quitamos la nieve blanca de la red”
Text a příběh písně ↗
Opera
The Tenor Carries the Groceries
italština ↔ němčina
“Il mio trionfo a Milano.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Theater Roof Let the Stars In
francouzština ↔ španělština
“Le toit n'est pas fini.”
Text a příběh písně ↗
Reggae
The Thief and the Saint
španělština ↔ portugalština
“Entré por la ventana sin hacer ruido.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Ticket Collector Kept My Drawing
japonština ↔ angličtina
“駅舎の窓は 埃をかぶって。”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Tidal Chessboard
španělština ↔ italština
“El tablero espera entre la arena y sal.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Tide Erases Our Parking Fine
čeština ↔ španělština
“Příliv zavřel cestu zpátky k hotelu.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Tiger at the Tailor
italština ↔ ruština
“Il sarto cuce un abito nero.”
Text a příběh písně ↗
Drum and bass pop
The Tin Roof in April
němčina ↔ ruština
“Der Wind reißt am alten Blechdach.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Tinsel Stops the Revolving Door
angličtina ↔ němčina
“The tinsel caught inside the revolving doorway.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Toll Is One Good Joke
němčina ↔ angličtina
“Das Holztor bleibt heute geschlossen.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
The Toy Soldier Wants a Different Job
němčina ↔ španělština
“Der Holzsoldat stand müde neben unserem Weihnachtsbaum.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
The Train Dispatcher at Christmas
francouzština ↔ italština
“Le train miniature attend dans son papier cadeau.”
Text a příběh písně ↗
Country
The Train is Late Again
francouzština ↔ italština
“Le train est bloqué dans le noir.”
Text a příběh písně ↗
Orchestrální hudba
The Train of Dreams / Il treno dei sogni
angličtina ↔ italština
“A distant whistle fills the night”
Text a příběh písně ↗
Pop
The Train That Waited for Dad
ruština ↔ angličtina
“Пар поднимается на холоде.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
The Train Ticket in the Pie
čeština ↔ španělština
“Babička peče koláč za svítání.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
The Train with One Passenger
němčina ↔ portugalština
“Auf Sitzplatz neun lag jeden Dienstag eine Zeitung.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
The Tram Ticket from Yesterday
angličtina ↔ italština
“I found the stub in a coat.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
The Tram with Flower Seats
španělština ↔ korejština
“Pongo jazmines blancos en cada ventana.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
The Translator's Family Dinner
francouzština ↔ němčina
“Ma tante accuse le chien d'avoir mangé le rôti.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Tree Fits through the Skylight
němčina ↔ angličtina
“Der Baum ist viel zu groß.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
The Troll's Graduation Speech
francouzština ↔ němčina
“On avait renforcé ma chaise au premier trimestre.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Troll's Wedding Speech
portugalština ↔ španělština
“Eu limpo as pedras com cuidado.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
The Trumpet in the Lift Shaft
španělština ↔ francouzština
“El ascensor averiado me prestó su hueco.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Turkey Has a Passport
čeština ↔ angličtina
“Přijíždíme k hranici a ztišíme rádio.”
Text a příběh písně ↗
Funk
The Umbrella Duel at the Fish Market
angličtina ↔ francouzština
“Wet pavement at the docks.”
Text a příběh písně ↗
Italo disco
The Umbrella I never Returned
angličtina ↔ portugalština
“Clouds gathered fast above the train station.”
Text a příběh písně ↗
Hard rock
The Umbrella in the Boxing Ring
čeština ↔ angličtina
“Dnes mám pěsti těžké jako olovo.”
Text a příběh písně ↗
Amapiano pop
The Umbrella in the Desert
angličtina ↔ španělština
“The red sand blows against my face.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The Umbrella Maker's Son
francouzština ↔ němčina
“Le fils de l'artisan coud la soie.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Unfinished Nursery
angličtina ↔ portugalština
“The rabbit on the wall still has one ear.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Unicorn's Muddy Race
francouzština ↔ italština
“Ma crinière avait six rubans bien repassés.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Unsent Voice Note
španělština ↔ čínština
“La onda azul tiembla sobre la pantalla.”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
The Unsold Portrait
španělština ↔ portugalština
“Guardo el lienzo seco bajo el sol.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Vampire Orders Tomato Soup
němčina ↔ angličtina
“Das Kerzenlicht brennt heute schwach.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
The Vampire Who Donated His Cape
španělština ↔ portugalština
“La helada muerde tu piel fría.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Vinyl Divorce
čeština ↔ angličtina
“Krabice jsou v předsíni, dělíme svět.”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
The Violin at the Pawnshop
angličtina ↔ italština
“The wooden box is old and worn.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Violin at the Tollbooth
angličtina ↔ ruština
“The morning fog hangs on the glass.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Violin Bow Smells of Juniper
němčina ↔ francouzština
“Ich nahm ein Stück vom umgestürzten Wacholder.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
The Violin Case Contains a Fishing Rod
němčina ↔ angličtina
“Das Bühnenlicht brannte in meinen Augen.”
Text a příběh písně ↗
Reggaeton pop
The Violin in the Pawn Shop
francouzština ↔ japonština
“Le reçu vert dormait dans mon portefeuille.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Violin Refused to Whisper
angličtina ↔ němčina
“The hammer hits the steel.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Violinist and the Vending Machine
němčina ↔ španělština
“Bogen streicht über die kalten Saiten.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Violinist at the Loading Dock
němčina ↔ angličtina
“Der Staub tanzt mittags zwischen den Regalen.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
The Violinist Missed Her Own Funeral
angličtina ↔ ruština
“The candles flicker by your photograph.”
Text a příběh písně ↗
K-pop inspired pop
The Violinist's Wrong Train
španělština ↔ němčina
“Confundí el número del andén con la hora.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
The Voice Note Sent to Nobody
italština ↔ angličtina
“Registra questo, per favore.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
The Volcano's Wedding Gift
španělština ↔ francouzština
“La ceniza aún se esconde en el dobladillo blanco.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Volcano's Wedding Planner
němčina ↔ portugalština
“Beruhige dich, alter Riese aus Stein.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Watchmaker Gives Away December
angličtina ↔ portugalština
“I wrote December on my final workshop calendar.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Wedding after the Chess Draw
angličtina ↔ portugalština
“White king trapped on the edge.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Wedding at the Ferris Wheel's Feet
italština ↔ portugalština
“La ruota non gira da anni.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Wedding at the Fire Station
angličtina ↔ francouzština
“Bells rang out across the town square.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Wedding at the Forgotten Observatory
němčina ↔ portugalština
“Staub bedeckt die alte Linse.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Wedding at the Chocolate Factory
angličtina ↔ němčina
“White flour on your nose.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Wedding Band Plays for the Cooks
italština ↔ portugalština
“Il banchetto è finalmente finito”
Text a příběh písně ↗
Folk
The Wedding behind the Waterfall
španělština ↔ francouzština
“La roca fría bajo mis pies.”
Text a příběh písně ↗
Folk
The Wedding beside the Pigeon Loft
angličtina ↔ francouzština
“A blue feather rests beside the ring.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Wedding Cake Has Seven Owners
italština ↔ angličtina
“La pasticceria ha perso l'ordine della torta nuziale.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Wedding Cake with the Tiny Ladder
italština ↔ ruština
“Il mio amico è piccolo.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Wedding Dress in the Window
čeština ↔ polština
“Ranní světlo padá na starý rám.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Wedding Dress on the Clothesline
korejština ↔ angličtina
“해가 이제 떠오르고 있어.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
The Wedding Guest with No Shadow
němčina ↔ španělština
“Ich stehe direkt neben dir.”
Text a příběh písně ↗
Folk
The Wedding in the Bicycle Workshop
čeština ↔ angličtina
“Mazivo na rukou, olej ve vlasech.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
The Wedding in the Sunflower Maze
angličtina ↔ japonština
“White lace trails the dirt.”
Text a příběh písně ↗
Elektronická hudba
The Wedding of the Amateur Detectives
francouzština ↔ angličtina
“Dossiers poussiéreux sur le bureau.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Wedding of the Competing Florists
čeština ↔ francouzština
“Moje růže byly vždycky rudé.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Wedding of the Rival Chefs
čeština ↔ angličtina
“Byl jsi můj největší soupeř.”
Text a příběh písně ↗
Disco
The Wedding on a Tuesday
španělština ↔ angličtina
“El suelo de la fábrica por fin está quieto.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
The Wedding Photographer's Missing Shot
portugalština ↔ španělština
“Ajustei o foco na lente.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Wedding Photos Missed the Best Part
francouzština ↔ angličtina
“La robe de soie blanche est rangée”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Wedding Piper Knows Our Secret
italština ↔ portugalština
“Soffio forte nella cornamusa scura.”
Text a příběh písně ↗
Reggaeton pop
The Wedding Ring at Low Tide
angličtina ↔ portugalština
“The tide pulled back beyond the broken steps.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Wedding Ring Fits the Garden Glove
francouzština ↔ italština
“L'aube se lève sur le jardin.”
Text a příběh písně ↗
Folk
The Wedding Shoes on the Wrong Feet
portugalština ↔ španělština
“Chegaste com os sapatos trocados.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Wedding Singer's Own Wedding
italština ↔ ruština
“Ho cantato mille volte il mare.”
Text a příběh písně ↗
Folk
The Wedding That Borrowed the Library Bell
japonština ↔ angličtina
“古い本が並ぶ棚。”
Text a příběh písně ↗
Folk
The Wedding That Changed the Tide
němčina ↔ francouzština
“Die Ebbe zieht sich weit zurück.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Wedding that Lost the Microphone
němčina ↔ portugalština
“Weißes Kleid am Altar.”
Text a příběh písně ↗
Folk
The Wedding under the Radio Mast
ruština ↔ němčina
“Кабели лежат в мягкой траве.”
Text a příběh písně ↗
Soul
The Wedding Vows in the Greenhouse
angličtina ↔ portugalština
“Leaves turned black from the ice.”
Text a příběh písně ↗
Drum and bass pop
The Wedding without Invitations
španělština ↔ portugalština
“Los sobres esperaban nombres en la mesa.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Well of Promises
čeština ↔ polština
“Klukovská krev a prach na botách.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Werewolf Wants a Day Off
němčina ↔ angličtina
“Ich bin so müde heute Nacht.”
Text a příběh písně ↗
Nezařazeno
The Werewolf Who Loved Lemon Cake
čeština ↔ francouzština
“Měsíc svítí, trouba hřeje.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Whale's Small Umbrella
čeština ↔ angličtina
“Slunce žhne nad horkým pískem.”
Text a příběh písně ↗
Chanson
The Widow's Orchard
angličtina ↔ němčina
“The clouds have finally moved away.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Wildfire of the Quiet Apology
italština ↔ portugalština
“Sotto le luci ero un re.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
The Wind Farm at Dusk
angličtina ↔ čínština
“My locker token rusted in the kitchen.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Window across the Courtyard
angličtina ↔ portugalština
“The coffee steam hits the glass”
Text a příběh písně ↗
Afro house
The Window after the Hurricane
angličtina ↔ italština
“The plywood square had kept our kitchen dim.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
The Window Washer's Wedding Gift
španělština ↔ portugalština
“El balde cuelga del borde del cielo.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
The Winter Coat on the Empty Chair
angličtina ↔ portugalština
“Snow falls on the empty bench.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Witch Lost Her Broom Receipt
němčina ↔ italština
“Mein Besen ist entzwei.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Witch who Hated Dust
francouzština ↔ čínština
“Je range les orages par ordre de grandeur.”
Text a příběh písně ↗
Fantasy musical
The Witch Who Hated Rhymes
angličtina ↔ portugalština
“The cauldron is cold now.”
Text a příběh písně ↗
Elektronická hudba
The Witch with the Broken Oven
portugalština ↔ francouzština
“O forno de barro partiu ao meio.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
The Witch's Unenchanted Cake
španělština ↔ japonština
“Guardé mi varita detrás de los platos.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Wolf's Missing Lullaby
japonština ↔ francouzština
“羊飼いよ、銃を下ろして。”
Text a příběh písně ↗
Afro house
The Woman at the Aquarium Window
angličtina ↔ korejština
“The front door clicks in the silent hall.”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
The Woman Who Bought the Moon Sign
angličtina ↔ francouzština
“Forty years of pouring black coffee.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
The Woman Who Named the Wind
italština ↔ portugalština
“Il mare oggi parla piano.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
The Wrapped Present Is a Door Handle
italština ↔ němčina
“Mio padre avvolse un regalo piccolo e pesante.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
The Wrestler's Soft Voice
angličtina ↔ japonština
“The crowd remembers how I stamped the ring.”
Text a příběh písně ↗
UK garage pop
The Wrong Birthday Number
němčina ↔ italština
“Die falsche Zahl steht auf dem Kuchen.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
The Wrong Doorbell at Dawn
francouzština ↔ angličtina
“Trop de kilomètres sur cette route.”
Text a příběh písně ↗
Funk
The Wrong Shoes Won
španělština ↔ italština
“Llega con pasos que no encajan.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
The Wrong Wedding Cake
španělština ↔ portugalština
“La puerta se abre con el pastel.”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
Theatre of the Mischievous Wind
němčina ↔ portugalština
“Das Licht geht aus im Saal.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
There Is Room under This Pumpkin
italština ↔ portugalština
“La pioggia bussa sulla buccia arancio.”
Text a příběh písně ↗
Amapiano pop
They Cancelled the Fireworks Again
portugalština ↔ angličtina
“O céu fechou no cais.”
Text a příběh písně ↗
Drum and bass pop
They Paved over Our Chalk Court
angličtina ↔ ruština
“Back to the old school yard”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
Thirty Candles, One Match
italština ↔ japonština
“Trent'anni arrivano piano stasera, senza far rumore.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
Three Candles for Nobody
francouzština ↔ portugalština
“Trente ans ce soir, je reste.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
Three Coins for the Mechanical Horse
angličtina ↔ italština
“Back at the old seaside pier.”
Text a příběh písně ↗
Alternative pop
Three Days without a Mirror
francouzština ↔ angličtina
“Ma valise est lourde de verre brisé.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
Three Drummers and a Broken Lift
portugalština ↔ němčina
“O elevador parou no escuro.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
Three Keys, No Doors
španělština ↔ korejština
“Heredé tres llaves frías de metal.”
Text a příběh písně ↗
Drum and bass pop
Three Percent Battery
španělština ↔ italština
“La pantalla negra me deja perdido.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
Three Pints of Courage
angličtina ↔ čeština
“My apron squeezes me around the waist.”
Text a příběh písně ↗
Soul
Three Sisters and the Sea
angličtina ↔ francouzština
“The eldest sister watches the tide.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
Three Wise Men Missed the Last Train
francouzština ↔ portugalština
“Le train est parti sans nous.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Thunder in the Greenhouse
němčina ↔ angličtina
“Wolken verdunkeln sich über meinem kleinen Gewächshaus.”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
Thunder without a Witness
španělština ↔ němčina
“Las nubes cubren todo el cielo.”
Text a příběh písně ↗
Fairytale waltz
Tidepool Kingdom
čeština ↔ němčina
“Naše říše začíná v mokrém písku.”
Text a příběh písně ↗
Jazz
Tiché kino / The Quiet Cinema
čeština ↔ angličtina
“Z kapsy vytáhnu dávný klíč.”
Text a příběh písně ↗
Bedroom pop
Tomorrow Can Take the Stairs
korejština ↔ angličtina
“화면 속 세상은 너무 시끄러워”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
Tomorrow's Bad Hair Day
italština ↔ čínština
“Guardo dentro questa palla blu.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
Too Proud for the Confetti
italština ↔ ruština
“Il traguardo è vicino, sento il fiato.”
Text a příběh písně ↗
Country rock
Tulips in the Drum Case
němčina ↔ angličtina
“Der Tourbus hält im Morgengrauen.”
Text a příběh písně ↗
Drum and bass pop
Turn Down the Perfect Advice
angličtina ↔ italština
“Got the degree in my hand.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
Turnips for the Baron
španělština ↔ portugalština
“El barón pide un gran festín.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
Twelve Floors of Summer
španělština ↔ ruština
“El metal rechina en el hueco oscuro.”
Text a příběh písně ↗
Bossa nova
Twenty Minutes before the Ferry
portugalština ↔ němčina
“O café esfriou no terminal.”
Text a příběh písně ↗
K-pop inspired pop
Twenty-One Polaroid Wishes
angličtina ↔ francouzština
“Boxes line the hallway.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
Two Aprons on the Champion's Fence
čeština ↔ španělština
“Na soutěži jsme stáli každý u jiné pece.”
Text a příběh písně ↗
Filmový folk pop
Two Cups of Tea
angličtina ↔ francouzština
“The kettle is singing”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Two Minutes before the Tide Turns
angličtina ↔ němčina
“The tide is coming in fast.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Two Suitcases and a Cello Case
němčina ↔ angličtina
“Du hältst mein Ticket, ich halte deins.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
Two Tickets to the Wrong Planet
angličtina ↔ italština
“Boarding the shuttle to the stars.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
Two Toothbrushes and a Plant
španělština ↔ ruština
“Tu caja llega marcada como frágil.”
Text a příběh písně ↗
Folk
Two Umbrellas at the Altar
angličtina ↔ portugalština
“Muddy water ruins the white lace.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
Umbrellas in the Desert
angličtina ↔ francouzština
“Heavy black cloth in my hand.”
Text a příběh písně ↗
Indie pop
Uncool on Purpose
angličtina ↔ portugalština
“I kept the albums under my bed”
Text a příběh písně ↗
Operatic ballad
Understudy Hearts
italština ↔ francouzština
“Sotto le luci della ribalta spenta.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
Uprostřed rozbitého refrénu
čeština ↔ ruština
“Zahoďte ten papír, tohle nefunguje.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
Velcro Heart at the Roller Rink
angličtina ↔ španělština
“Lace up my skates tight.”
Text a příběh písně ↗
Swing jazz
Velcro on the Red Carpet
němčina ↔ francouzština
“Ich steige aus dem schwarzen Wagen.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
Velikonoční sníh
čeština ↔ němčina
“Starý zahradník se dívá z okna ven.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
Velour at the Car Wash
portugalština ↔ španělština
“Luzes brilham sobre o palco.”
Text a příběh písně ↗
Pop
Velryba v divadle / A Whale in the Theatre
čeština ↔ angličtina
“Vyrobili jsme velrybu z papíru.”
Text a příběh písně ↗
Bedroom pop
Velvet Checkout
španělština ↔ francouzština
“Te vi entre las frutas y el pan.”
Text a příběh písně ↗
Afro house
Velvet Rope Around an Empty Club
němčina ↔ angličtina
“Ich stehe an der Tür.”
Text a příběh písně ↗
Disco
Víkend v cizích botách
čeština ↔ angličtina
“V pondělí mě schová šedý svetr.”
Text a příběh písně ↗
Afrobeats pop
Violet Lipstick at the Finish Line
němčina ↔ angličtina
“Ich stehe an der weißen Linie.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
Vows in the Skate Park
portugalština ↔ angličtina
“O asfalto ainda está quente aqui.”
Text a příběh písně ↗
Disco
Výtah do rána / Elevator to Dawn
čeština ↔ angličtina
“Výtah se zasekl mezi patry.”
Text a příběh písně ↗
Soul
Warm Hands Cold Champagne
francouzština ↔ angličtina
“Sourire parfait pour l'objectif.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
We Can Afford the Bus
italština ↔ angličtina
“Soldi finiti, salta il viaggio al mare.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
We Married between the Rain Showers
španělština ↔ francouzština
“El jardín está listo para hoy”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
We Race the Moon in a Borrowed Cart
angličtina ↔ čeština
“We borrowed Elsie's cart and her slow pony.”
Text a příběh písně ↗
Pop rock
Wedding Ring in a Hockey Glove
angličtina ↔ portugalština
“The buzzer sounds, the crowd goes wild”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Wedding Rings in the Crab Pot
angličtina ↔ španělština
“The boat moves slow across the bay”
Text a příběh písně ↗
Chanson
Wedding Toast from the Back Row
angličtina ↔ čínština
“I raise my glass high.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
Wet Paint on My Wedding Ring
čeština ↔ angličtina
“Bílé stěny, prázdný kout.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
Whalebone Teeth at the Auction
španělština ↔ francouzština
“La ballena de mi abuelo aparece entre relojes viejos.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
When the Mountain Blinked
němčina ↔ angličtina
“Der Mond hängt über dem Kamm.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
When the Ribbon Came Loose
portugalština ↔ španělština
“A fita de seda escapou.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
Where the Loud Shoes Rest
angličtina ↔ italština
“Loose shoelaces trail across the floor.”
Text a příběh písně ↗
Disco
Whiskey for the Storm
angličtina ↔ francouzština
“Two rival captains reach the harbour bar.”
Text a příběh písně ↗
Disco
White Gloves on the Bass Player
francouzština ↔ italština
“Gants blancs, soirée de gala.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
Wild Honey on the Microphone
francouzština ↔ angličtina
“Le miel sauvage est doux.”
Text a příběh písně ↗
Cinematic Celtic ballad
Wild Iris Ultimatum
angličtina ↔ němčina
“The glass office waits for my name.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
Wildflowers in the Boxing Ring
angličtina ↔ italština
“Heavy tape off my knuckles.”
Text a příběh písně ↗
Mediterranean pop
Window Seat for a Cactus
japonština ↔ korejština
“膝の上のサボテン、揺れる電車の窓”
Text a příběh písně ↗
Pop
Witch at the Bicycle Repair
portugalština ↔ francouzština
“Minha vassoura rachou ao meio.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
Wrong Lift, Right Company
angličtina ↔ italština
“Heavy eyes and feet of lead”
Text a příběh písně ↗
Soul
Wrong Number on a Rainy Tuesday
angličtina ↔ italština
“Phone rings in the dark.”
Text a příběh písně ↗
UK garage pop
Wrong Number, Right Evening
španělština ↔ korejština
“Buscabas un taller para tu vieja bicicleta.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
Wrong Turn Right Summer
španělština ↔ angličtina
“Perdimos la salida en el camino.”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
You Brought a Ladder to the Picnic
italština ↔ čeština
“Mi inviti a mangiare sul muro sopra il paese.”
Text a příběh písně ↗
Alternative pop
You Can Keep the Trophy
němčina ↔ italština
“Ich schlage deinen weißen Turm.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
You Left a Lemon in My Toolbox
španělština ↔ portugalština
“Grasa y metal en mis manos.”
Text a příběh písně ↗
Alternative pop
You Left the Chess King in My Pocket
ruština ↔ angličtina
“В кармане нашёлся твой деревянный король.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
You Left Your Jacket
čeština ↔ angličtina
“Na židli v rohu zůstala tvoje bunda”
Text a příběh písně ↗
Country rock
Your Bicycle Beside My Truck
španělština ↔ portugalština
“Mi camión ruge en la avenida.”
Text a příběh písně ↗
Disco
Your Crown Is on Backwards
portugalština ↔ francouzština
“Minha coroa virou do avesso”
Text a příběh písně ↗
Indie folk pop
Your Falcon Lands on My Laundry
portugalština ↔ španělština
“Você chega ao rio com a luva erguida.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
Your Jacket Knows the Way
angličtina ↔ němčina
“You returned the jacket today.”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
Your Jacket Never Fit My Life
angličtina ↔ španělština
“I fold the silk and lace.”
Text a příběh písně ↗
Alternative R&B
Your Jacket Still Smells of Cedar
angličtina ↔ korejština
“Folded wool in my hands.”
Text a příběh písně ↗
Latin pop
Your Laughter Ruined the Magic Trick
španělština ↔ angličtina
“Luces bajas, mazo en mano.”
Text a příběh písně ↗
Celtic folk rock
Your Letter Crossed the Frozen Harbor
čeština ↔ portugalština
“V brašně jsem měla dopis bez známky.”
Text a příběh písně ↗
Epic Irish folk
Your Name Became a Street
angličtina ↔ francouzština
“Back to the old train station.”
Text a příběh písně ↗
Bachata pop
Your Name on the Bread Bag
španělština ↔ portugalština
“Harina en mis manos hoy”
Text a příběh písně ↗
Synth-pop
Your Name on the Leaderboard
italština ↔ němčina
“Le luci tremano nel buio della sala.”
Text a příběh písně ↗
Nu-disco
Your Name on the Receipt
španělština ↔ japonština
“La máquina respira antes de las seis.”
Text a příběh písně ↗
Neo-soul
Your Seat Is Still Warm
angličtina ↔ francouzština
“One cup on the wood.”
Text a příběh písně ↗
Drum and bass pop
Your Sneakers Know the Shortcut
angličtina ↔ němčina
“My lungs are burning in the heat”
Text a příběh písně ↗
Akustický pop
Zahrada za vrátky / Le jardin derrière le portail
čeština ↔ francouzština
“Otevírám malá vrátka”
Text a příběh písně ↗
Dance pop
Zelený semafor pro sny
čeština ↔ angličtina
“Koleje duní pod mými těžkými koly.”
Text a příběh písně ↗Pro tento výběr zatím není žádná píseň.