Funk · TWOLODY ORIGINALS
The Sea in a Teacup
Píseň „The Sea in a Teacup“ propojuje jazyky španělština a portugalština. Její žánr je Funk.
Text a překlad ↓
španělština ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „La tarde cae gris tras el cristal“ a „A tarde cai cinza atrás do vidro“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A child imagines an ocean inside a teacup during a rainy afternoon. Melodic funk, 112 BPM, syncopated bass, wah guitar, brass accents, tight drums, catchy original refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
La tarde cae gris tras el cristal
A tarde cai cinza atrás do vidro
Miro el vapor en la porcelana
Olho o vapor na porcelana
Pequeñas olas mojan el borde
Pequenas ondas molham a borda
Nace un abismo en mi mano
Nasce um abismo na minha mão
Chorus
Océano en una taza de té
Oceano em uma xícara de chá
Tormenta dulce sabor a miel
Tempestade doce sabor a mel
Océano en una taza de té
Oceano em uma xícara de chá
Un mundo gigante que solo yo conozco
Um mundo gigante que só eu conheço
Verse
Barcos de azúcar navegan sin rumbo
Barcos de açúcar navegam sem rumo
Hacia la orilla de mi cuchara
Para a margem da minha colher
Truena el cielo sobre el tejado
Troveja o céu sobre o telhado
Guardo la calma en mi sorbo
Guardo a calma no meu gole
Chorus
Océano en una taza de té
Oceano em uma xícara de chá
Tormenta dulce sabor a miel
Tempestade doce sabor a mel
Océano en una taza de té
Oceano em uma xícara de chá
Un mundo gigante que solo yo conozco
Um mundo gigante que só eu conheço
Bridge
Si bebo el agua, bebo el azul
Se bebo a água, bebo o azul
Todo el universo cabe aquí dentro
Todo o universo cabe aqui dentro
Chorus
Océano en una taza de té
Oceano em uma xícara de chá
Tormenta dulce sabor a miel
Tempestade doce sabor a mel
Océano en una taza de té
Oceano em uma xícara de chá
Un mundo gigante que solo yo conozco
Um mundo gigante que só eu conheço
