Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
Bootprints on the Abbey Roof
Píseň „Bootprints on the Abbey Roof“ propojuje jazyky angličtina a italština. Její žánr je Epic Irish folk.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ italština
O písni
První dvojice veršů zní „I climb the old slate roof.“ a „Salgo sul vecchio tetto di ardesia.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A roofer fixing an abandoned abbey finds her grandfather's initials and adds her daughter's beside them. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
I climb the old slate roof.
Salgo sul vecchio tetto di ardesia.
The stone walls smell of dust.
Le mura odorano di polvere.
Vines wrap the forgotten chapel door.
Le viti avvolgono la porta della cappella dimenticata.
Silence lives in the broken glass.
Il silenzio vive nel vetro rotto.
Chorus
Grandfather left his mark right here.
Nonno ha lasciato il suo segno qui.
His secret sleeps inside the lead.
Il suo segreto dorme dentro il piombo.
Two letters keep a distant year alive.
Due lettere tengono vivo un anno lontano.
My daughter's name will keep them company.
Il nome di mia figlia farà loro compagnia.
Verse
Heavy hammer hits the iron nail.
Il martello pesante colpisce il chiodo di ferro.
Rust stains my tired working hands.
La ruggine macchia le mie mani stanche.
I found the initials A. G.
Ho trovato le iniziali A. G.
They hid beneath the mossy ridge.
Erano nascoste sotto il colmo coperto di muschio.
Chorus
Grandfather left his mark right here.
Nonno ha lasciato il suo segno qui.
His secret sleeps inside the lead.
Il suo segreto dorme dentro il piombo.
Two letters keep a distant year alive.
Due lettere tengono vivo un anno lontano.
My daughter's name will keep them company.
Il nome di mia figlia farà loro compagnia.
Verse
I take my sharpest metal tool.
Prendo il mio strumento più affilato.
I carve my daughter's name beside them.
Incido accanto il nome di mia figlia.
Their names are joined beneath the gray sky.
I loro nomi si uniscono sotto il cielo grigio.
The rain can touch them both together.
La pioggia può toccarli entrambi insieme.
Chorus
Grandfather left his mark right here.
Nonno ha lasciato il suo segno qui.
His secret sleeps inside the lead.
Il suo segreto dorme dentro il piombo.
Two letters keep a distant year alive.
Due lettere tengono vivo un anno lontano.
My daughter's name will keep them company.
Il nome di mia figlia farà loro compagnia.
