Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Banshee Has a Sore Throat
Píseň „The Banshee Has a Sore Throat“ propojuje jazyky francouzština a němčina. Její žánr je Fairytale waltz.
Text a překlad ↓
francouzština ↔ němčina
O písni
První dvojice veršů zní „Ma gorge est sèche, mon cri s'est éteint“ a „Meine Kehle ist trocken, mein Schrei ist aus“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A banshee loses her voice and sends polite handwritten warnings which the village mistakes for invitations. Enchanted Celtic waltz in three-four, harp, woodwinds, fiddle, gentle frame drum, characterful intimate lead and a memorable original melody
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Ma gorge est sèche, mon cri s'est éteint
Meine Kehle ist trocken, mein Schrei ist aus
Je trace des mots sur le vieux parchemin
Ich schreibe Worte auf altes Pergament
Le silence est lourd dans le petit matin
Die Stille ist schwer am frühen Morgen
Le danger arrive, je connais le chemin
Die Gefahr kommt, ich kenne den Weg
Chorus
J'ai écrit avertissement avec ma plus belle plume.
Ich schrieb Warnung mit meiner schönsten Feder.
Ils ont ajouté apportez votre propre bouteille.
Sie ergänzten bringt bitte eure eigene Flasche mit.
Mon cachet funèbre ressemble à une fleur.
Mein Trauersiegel sieht wie eine Blume aus.
Le boulanger l'a reproduit sur son gâteau.
Der Bäcker hat sie auf seiner Torte nachgebildet.
Verse
Ils lisent mes lettres avec un grand sourire
Sie lesen meine Briefe mit einem breiten Lächeln
Ils croient que le bal va bientôt s'ouvrir
Sie glauben, der Ball wird bald beginnen
Je décris la fin, ils y voient du plaisir
Ich beschreibe das Ende, sie sehen Vergnügen darin
L'encre est ma seule façon de les avertir
Tinte ist mein einziger Weg, sie zu warnen
Chorus
J'ai écrit avertissement avec ma plus belle plume.
Ich schrieb Warnung mit meiner schönsten Feder.
Ils ont ajouté apportez votre propre bouteille.
Sie ergänzten bringt bitte eure eigene Flasche mit.
Mon cachet funèbre ressemble à une fleur.
Mein Trauersiegel sieht wie eine Blume aus.
Le boulanger l'a reproduit sur son gâteau.
Der Bäcker hat sie auf seiner Torte nachgebildet.
Bridge
Je brandis mon ordonnance devant les musiciens.
Ich halte den Musikern mein Rezept entgegen.
Ils croient que je demande une autre valse.
Sie glauben, ich wünsche mir noch einen Walzer.
Le maire m'offre une tasse de miel chaud.
Der Bürgermeister bietet mir eine Tasse warmen Honig an.
Ma voix revient au milieu du dessert.
Meine Stimme kehrt mitten beim Nachtisch zurück.
Chorus
J'ai écrit avertissement avec ma plus belle plume.
Ich schrieb Warnung mit meiner schönsten Feder.
Ils ont ajouté apportez votre propre bouteille.
Sie ergänzten bringt bitte eure eigene Flasche mit.
Mon cachet funèbre ressemble à une fleur.
Mein Trauersiegel sieht wie eine Blume aus.
Le boulanger l'a reproduit sur son gâteau.
Der Bäcker hat sie auf seiner Torte nachgebildet.
Outro
Je pousse enfin mon cri sous le lustre.
Endlich stoße ich meinen Schrei unter dem Kronleuchter aus.
Ils se lèvent tous pour applaudir.
Sie stehen alle auf und applaudieren.
Demain je choisirai du papier moins joli.
Morgen werde ich weniger hübsches Papier wählen.
Et personne ne recevra de ruban rose.
Und niemand wird ein rosa Band bekommen.
