Akustický pop · TWOLODY ORIGINALS
The Rain on the New Roof
Píseň „The Rain on the New Roof“ propojuje jazyky španělština a čínština. Její žánr je Akustický pop.
Text a překlad ↓
španělština ↔ čínština
O písni
První dvojice veršů zní „Los cubos dibujaban un mapa dentro de la casa.“ a „桶在屋里画出了一幅地图。“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A family listens to rain on a roof they rebuilt with their own hands. Acoustic pop, 94 BPM, close piano, fingerpicked guitar, subtle kick, warm sincere lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
Los cubos dibujaban un mapa dentro de la casa.
桶在屋里画出了一幅地图。
Cada domingo cambiábamos seis tablas del tejado.
每个星期日，我们更换屋顶的六块木板。
Mi madre contaba los clavos en una lata de galletas.
母亲在饼干铁盒里数钉子。
Chorus
Los cubos tienen vacaciones junto al pozo.
桶在井边休假了。
La lluvia toca arriba sin pedirnos una silla.
雨在上面敲响，不再向我们要一把椅子。
Seis clavos por domingo cosieron esta noche.
每个星期日六颗钉子，把这个夜晚缝了起来。
Verse 2
La última tabla subió entre mi hermano y mi padre.
最后一块木板由哥哥和父亲一起抬了上去。
Esperamos la tormenta sentados en la cocina.
我们坐在厨房里等着暴雨。
El agua no encontró los lugares de sus viejas gotas.
水找不到旧雨滴原来的位置了。
Chorus
Los cubos tienen vacaciones junto al pozo.
桶在井边休假了。
La lluvia toca arriba sin pedirnos una silla.
雨在上面敲响，不再向我们要一把椅子。
Seis clavos por domingo cosieron esta noche.
每个星期日六颗钉子，把这个夜晚缝了起来。
Bridge
Mi madre llenó la lata con galletas otra vez.
母亲又把铁盒装满了饼干。
Contamos las primeras gotas sin levantarnos de la mesa.
我们数着最初的雨滴，没有从桌边起身。
Final Chorus
Los cubos tienen vacaciones junto al pozo.
桶在井边休假了。
La lluvia toca arriba sin pedirnos una silla.
雨在上面敲响，不再向我们要一把椅子。
Seis clavos por domingo cosieron esta noche.
每个星期日六颗钉子，把这个夜晚缝了起来。
