Elektronická hudba · TWOLODY ORIGINALS
The Witch with the Broken Oven
Píseň „The Witch with the Broken Oven“ propojuje jazyky portugalština a francouzština. Její žánr je Elektronická hudba.
Text a překlad ↓
portugalština ↔ francouzština
O písni
První dvojice veršů zní „O forno de barro partiu ao meio.“ a „Le four d'argile s'est fendu en deux.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A witch's ruined oven forces her to bake a birthday cake with her suspicious neighbors. Electro-swing, 125 BPM, original brass riff, upright bass, lively electronic drums, witty articulate solo singer
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
O forno de barro partiu ao meio.
Le four d'argile s'est fendu en deux.
Meu fogo morreu dentro do forno partido.
Mon feu est mort dans le four cassé.
O açúcar é deles, o feitiço é meu.
Le sucre est à eux, le sort est à moi.
Chorus
Meu bolo de festa cresce no caldeirão.
Mon gâteau de fête monte dans le chaudron.
Vizinhos vigiam cada colher.
Les voisins surveillent chaque cuillère.
Mistura o medo com o perdão.
Mélange la peur avec le pardon.
Meu bolo de festa cresce no caldeirão.
Mon gâteau de fête monte dans le chaudron.
Verse
A farinha voa como pó de osso.
La farine vole comme de la poussière d'os.
Eles olham torto pro meu chapéu.
Ils regardent de travers mon chapeau.
O clima na sala é muito grosso.
L'ambiance dans la pièce est très lourde.
Cozinhamos juntos sob o mesmo céu.
Nous cuisinons ensemble sous le même ciel.
Chorus
Meu bolo de festa cresce no caldeirão.
Mon gâteau de fête monte dans le chaudron.
Vizinhos vigiam cada colher.
Les voisins surveillent chaque cuillère.
Meu bolo de festa cresce no caldeirão.
Mon gâteau de fête monte dans le chaudron.
Bridge
Velas pretas iluminam a celebração.
Des bougies noires éclairent la célébration.
Damos as mãos ao redor da mesa.
Nous nous tenons la main autour de la table.
Cantamos alto uma estranha canção.
Nous chantons fort une étrange chanson.
A fome expulsa toda a tristeza.
La faim expulse toute la tristesse.
Chorus
Meu bolo de festa cresce no caldeirão.
Mon gâteau de fête monte dans le chaudron.
Vizinhos vigiam cada colher.
Les voisins surveillent chaque cuillère.
Mistura o medo com o perdão.
Mélange la peur avec le pardon.
Meu bolo de festa cresce no caldeirão.
Mon gâteau de fête monte dans le chaudron.
