Amapiano pop · TWOLODY ORIGINALS
The Archer's Trembling Hand
Píseň „The Archer's Trembling Hand“ propojuje jazyky angličtina a ruština. Její žánr je Amapiano pop.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ ruština
O písni
První dvojice veršů zní „I hide my shaking fingers in my sleeve.“ a „Я прячу дрожащие пальцы в рукаве.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
An archer accepts her shaking hand and releases one imperfect courageous shot. Amapiano pop, 112 BPM, log drum, shuffling percussion, mellow keys, warm articulate lead and lyrical hook
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
I hide my shaking fingers in my sleeve.
Я прячу дрожащие пальцы в рукаве.
The other archers polish perfect arrows.
Другие лучники полируют безупречные стрелы.
A chestnut leaf keeps circling past the target.
Каштановый лист кружит мимо мишени.
My father waits beside an empty folding chair.
Отец ждёт рядом с пустым складным стулом.
Chorus
The string can hear the tremor I kept secret.
Тетива слышит дрожь, которую я скрывала.
The chestnut leaf has never flown in lines.
Каштановый лист никогда не летал по прямой.
Outside the ring, my arrow owns its landing.
За пределами круга моя стрела сама выбирает место.
A crooked flight can still be my own.
Кривой полёт всё равно может принадлежать мне.
Verse 2
I lift the bow before the hand is ready.
Я поднимаю лук, прежде чем рука готова.
The little bells beside the field fall quiet.
Маленькие колокольчики рядом с полем затихают.
My fingers open; nothing stops their shaking.
Мои пальцы разжимаются; ничто не останавливает их дрожь.
The arrow marks the pale and outer circle.
Стрела попадает в бледный внешний круг.
Chorus
The string can hear the tremor I kept secret.
Тетива слышит дрожь, которую я скрывала.
The chestnut leaf has never flown in lines.
Каштановый лист никогда не летал по прямой.
Outside the ring, my arrow owns its landing.
За пределами круга моя стрела сама выбирает место.
A crooked flight can still be my own.
Кривой полёт всё равно может принадлежать мне.
Outro
I walk to fetch it while the others practice.
Я иду за ней, пока другие тренируются.
My father leaves the folding chair untouched.
Отец не трогает складной стул.
I show him where the feather brushed my knuckle.
Я показываю, где перо коснулось костяшки.
The shaking hand can hold the arrow too.
Дрожащая рука тоже может держать стрелу.
