Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
The Last Salmon
Píseň „The Last Salmon“ propojuje jazyky čeština a italština. Její žánr je Nu-disco.
Text a překlad ↓
čeština ↔ italština
O písni
První dvojice veršů zní „Stará síť dnes těžkne mokrou solí.“ a „La vecchia rete pesa di sale.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
An old fisherman releases his last catch and chooses a different future. Nu-disco hit, 122 BPM, polished bass groove, sparkling synths, funky guitar, crisp drums, irresistible melodic hook
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Stará síť dnes těžkne mokrou solí.
La vecchia rete pesa di sale.
Poslední stříbro padá zpět do vln.
L'ultimo argento ricade tra le onde.
Ruce má rozpukané jako stará loď.
Le mani spaccate come una vecchia barca.
Moře už nevrací, co jsem mu vzal.
Il mare non restituisce ciò che gli ho tolto.
Chorus
Už nečekám na vítr v plachtách.
Non aspetto più il vento sulle vele.
Můj přístav leží kdesi v kopcích.
Il mio porto è tra le colline.
Zítra ráno půjdu pěšky dál.
Domani andrò avanti a piedi.
Už nečekám na vítr v plachtách.
Non aspetto più il vento sulle vele.
Verse
Pověsím vesla na hřebík v kůlně.
Appenderò i remi a un chiodo.
Cítím vůni trávy a zralých hroznů.
Sento l'odore dell'erba e dell'uva.
Dům mého otce volá tichým hlasem.
La casa di mio padre chiama piano.
Písek na botách brzy déšť smyje.
La pioggia laverà la sabbia dalle scarpe.
Chorus
Už nečekám na vítr v plachtách.
Non aspetto più il vento sulle vele.
Můj přístav leží kdesi v kopcích.
Il mio porto è tra le colline.
Zítra ráno půjdu pěšky dál.
Domani andrò avanti a piedi.
Už nečekám na vítr v plachtách.
Non aspetto più il vento sulle vele.
Bridge
Voda je hluboká, země je pevná.
L'acqua è profonda, la terra è ferma.
Konečně slyším tlukot svého srdce.
Finalmente sento il battito del cuore.
Chorus
Už nečekám na vítr v plachtách.
Non aspetto più il vento sulle vele.
Můj přístav leží kdesi v kopcích.
Il mio porto è tra le colline.
Zítra ráno půjdu pěšky dál.
Domani andrò avanti a piedi.
Už nečekám na vítr v plachtách.
Non aspetto più il vento sulle vele.
