Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
Where the Loud Shoes Rest
Píseň „Where the Loud Shoes Rest“ propojuje jazyky angličtina a italština. Její žánr je Neo-soul.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ italština
O písni
První dvojice veršů zní „Loose shoelaces trail across the floor.“ a „Lacci sciolti si allungano sul pavimento.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A tap dancer leaves her shoes beside a hospital bed and teaches her resting partner rhythms with fingertips. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Loose shoelaces trail across the floor.
Lacci sciolti si allungano sul pavimento.
Leather soles rest by the door.
Suole di cuoio riposano alla porta.
Your quiet breath leads the way.
Il tuo respiro calmo guida la via.
We dance in a different way.
Danziamo in un modo diverso.
Chorus
Tip-tap on the white sheet.
Tip-tap sul lenzuolo bianco.
Five fingers find the beat.
Cinque dita trovano il battito.
Where we both belong.
Il posto a cui apparteniamo.
Verse
Counting time on your pale hand.
Contando il tempo sulla tua mano pallida.
Rhythms only we understand.
Ritmi che solo noi capiamo.
Metal plates wait in the dark.
Le placche metalliche aspettano nel buio.
Waiting for a tiny spark.
Aspettando una piccola scintilla.
Chorus
Tip-tap on the white sheet.
Tip-tap sul lenzuolo bianco.
Five fingers find the beat.
Cinque dita trovano il battito.
Where we both belong.
Il posto a cui apparteniamo.
Bridge
No wooden stage beneath us now.
Nessun palco di legno sotto noi.
I pull my chair beside your bed.
Avvicino la sedia al tuo letto.
You tap the rhythm back to me.
Mi rispondi battendo lo stesso ritmo.
Chorus
Tip-tap on the white sheet.
Tip-tap sul lenzuolo bianco.
Five fingers find the beat.
Cinque dita trovano il battito.
Tapping out a soft song.
Picchiettando una dolce canzone.
Where we both belong.
Il posto a cui apparteniamo.
