K-pop inspired pop · TWOLODY ORIGINALS
Don't Apologize for the Packed Lunch
Píseň „Don't Apologize for the Packed Lunch“ propojuje jazyky korejština a angličtina. Její žánr je K-pop inspired pop.
Text a překlad ↓
korejština ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „가방 깊숙이 숨겨둔 나의 도시락“ a „My lunchbox hidden deep in my bag“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A student hides her homemade lunch until a popular classmate asks to trade, helping her appreciate her family's care. Contemporary glossy dance pop, 126 BPM, contrasting melodic sections, sparkling synths, tight drums, precise solo lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
가방 깊숙이 숨겨둔 나의 도시락
My lunchbox hidden deep in my bag
투박한 보자기 부끄러워 고개 숙였어
Ashamed of the plain cloth, head down
엄마의 정성이 왜 이리 작게만 느껴질까
Why does mom's care feel so small
남들의 화려한 샌드위치 부러워만 했어
I only envied their fancy sandwiches
Chorus
뚜껑을 열면 가득한 따뜻한 사랑
Open the lid, filled with warm love
친구가 바꾸고 싶어 한 나의 도시락
My lunchbox that my friend wanted to trade
너의 한마디에 내 마음이 녹아내려
Your words melt my heart away
세상에서 가장 맛있는 보물이었어
It was the tastiest treasure on earth
Verse
심장이 덜컥 내려앉아 가리고 싶었어
My heart dropped, I wanted to hide
Chorus
뚜껑을 열면 가득한 따뜻한 사랑
Open the lid, filled with warm love
친구가 바꾸고 싶어 한 나의 도시락
My lunchbox that my friend wanted to trade
너의 한마디에 내 마음이 녹아내려
Your words melt my heart away
세상에서 가장 맛있는 보물이었어
It was the tastiest treasure on earth
Bridge
투박한 멸치볶음이 사실은 나의 힘
Simple stir-fried anchovies were my strength
정성이 담긴 색깔들이 이제야 보여
Now I see the colors of devotion
숨기고 싶던 부끄러움은 전부 사라져
The shame I hid has all vanished
매일 아침의 소중함을 이제 알아
Now I know the value of mornings
Chorus
뚜껑을 열면 가득한 따뜻한 사랑
Open the lid, filled with warm love
친구가 바꾸고 싶어 한 나의 도시락
My lunchbox that my friend wanted to trade
너의 한마디에 내 마음이 녹아내려
Your words melt my heart away
