Pop · TWOLODY ORIGINALS
December's Borrowed Trumpet
Píseň „December's Borrowed Trumpet“ propojuje jazyky čeština a španělština. Její žánr je Pop.
Text a překlad ↓
čeština ↔ španělština
O písni
První dvojice veršů zní „Půjčil si ji potají.“ a „La tomó prestada en secreto.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A child borrows a trumpet for Christmas and serenades an injured band leader. Festive swing pop, 116 BPM, warm piano, upright bass, brushed drums, tasteful sleigh bells, lyrical clarinet, smiling articulate alto, original singable refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Půjčil si ji potají.
La tomó prestada en secreto.
Stará trubka v pokoji.
Vieja trompeta en el cuarto.
Sníh zakryl zahradu za oknem.
La nieve cubrió el jardín tras la ventana.
Mistr leží, je zesláblý.
El maestro yace debilitado.
Chorus
Prosincová trubka budí tvůj úsměv.
La trompeta de diciembre despierta tu sonrisa.
Já zkouším tvůj oblíbený tón.
Intento tu tono favorito.
Přinesl jsem trubku namísto cukroví.
Traje la trompeta en vez de dulces.
Tvá noha odpočívá pod bílou dekou.
Tu pierna descansa bajo una manta blanca.
Verse
Prsty se mu chvějí.
Sus dedos están temblando.
Tóny zimu ohřejí.
Las notas calientan el invierno.
Zraněná noha leží na polštáři.
La pierna herida descansa en una almohada.
Mistr se už usmívá.
El maestro ya está sonriendo.
Chorus
Prosincová trubka budí tvůj úsměv.
La trompeta de diciembre despierta tu sonrisa.
Já zkouším tvůj oblíbený tón.
Intento tu tono favorito.
Přinesl jsem trubku namísto cukroví.
Traje la trompeta en vez de dulces.
Tvá noha odpočívá pod bílou dekou.
Tu pierna descansa bajo una manta blanca.
Bridge
Zlatý kov se leskne.
El metal dorado brilla.
Dítě dává naději.
El niño regala esperanza.
Smutek z oken zmizí.
La tristeza desaparece del ventanal.
Posloucháš poslední tón za zavřenými víčky.
Escuchas el último tono con los párpados cerrados.
Chorus
Prosincová trubka budí tvůj úsměv.
La trompeta de diciembre despierta tu sonrisa.
Já zkouším tvůj oblíbený tón.
Intento tu tono favorito.
Přinesl jsem trubku namísto cukroví.
Traje la trompeta en vez de dulces.
Tvá noha odpočívá pod bílou dekou.
Tu pierna descansa bajo una manta blanca.
