Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Harbor Race Ends at the Bakery
Píseň „The Harbor Race Ends at the Bakery“ propojuje jazyky italština a portugalština. Její žánr je Celtic folk rock.
Text a překlad ↓
italština ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „Correvamo lungo il porto separati da mezzo passo.“ a „Corríamos pelo porto separados por meio passo.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
Two rival runners abandon a harbor race to carry a dropped wedding cake together, arriving last and covered in icing. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Correvamo lungo il porto separati da mezzo passo.
Corríamos pelo porto separados por meio passo.
Il mio rivale respirava forte vicino alla spalla.
O meu rival respirava forte perto do meu ombro.
Una scatola cadde al fornaio davanti alla chiesa.
Uma caixa caiu ao padeiro diante da igreja.
La torta restò intera sopra il vassoio inclinato.
O bolo ficou inteiro sobre o tabuleiro inclinado.
Chorus
La nostra corsa finisce davanti alla pasticceria.
A nossa corrida termina diante da pastelaria.
Portiamo insieme un traguardo fatto di glassa.
Levamos juntos uma meta feita de cobertura doce.
Il tempo continua senza chiedere il permesso.
O tempo continua sem pedir licença.
Ma oggi nessuno dei due sorpassa.
Mas hoje nenhum de nós ultrapassa o outro.
Verse
Lui afferrò un lato, io sostenni quello basso.
Ele agarrou um lado, eu sustive o mais baixo.
Il fornaio cercava la scatola nella folla.
O padeiro procurava a caixa no meio da multidão.
La sposa aspettava il dolce nella sala vicina.
A noiva esperava o bolo no salão vizinho.
Camminammo piano mentre il resto correva ancora.
Caminhámos devagar enquanto os outros ainda corriam.
Chorus
La nostra corsa finisce davanti alla pasticceria.
A nossa corrida termina diante da pastelaria.
Portiamo insieme un traguardo fatto di glassa.
Levamos juntos uma meta feita de cobertura doce.
Il tempo continua senza chiedere il permesso.
O tempo continua sem pedir licença.
Ma oggi nessuno dei due sorpassa.
Mas hoje nenhum de nós ultrapassa o outro.
Bridge
La consegnammo con la glassa sulle nostre magliette.
Entregámo-lo com cobertura nas nossas camisolas.
Gli sposi ci diedero due fette per dopo.
Os noivos deram-nos duas fatias para depois.
Riprendemmo la corsa ormai lontani da tutti.
Retomámos a corrida, já longe de todos.
Chorus
La nostra corsa finisce davanti alla pasticceria.
A nossa corrida termina diante da pastelaria.
Portiamo insieme un traguardo fatto di glassa.
Levamos juntos uma meta feita de cobertura doce.
Il tempo continua senza chiedere il permesso.
O tempo continua sem pedir licença.
Ma oggi nessuno dei due sorpassa.
Mas hoje nenhum de nós ultrapassa o outro.
Outro
Nessuna medaglia portò i nostri nomi quel giorno.
Nenhuma medalha levou os nossos nomes naquele dia.
La nostra fotografia finì nell'album degli sposi.
A nossa fotografia foi para o álbum dos noivos.
