Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The Mermaid's Dry Wedding
Píseň „The Mermaid's Dry Wedding“ propojuje jazyky němčina a portugalština. Její žánr je Latin pop.
Text a překlad ↓
němčina ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „Meine Schwestern bleiben unterhalb des Steges.“ a „As minhas irmãs ficam debaixo do pontão.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A mermaid and a land dweller invent a wedding that respects both their worlds. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
Meine Schwestern bleiben unterhalb des Steges.
As minhas irmãs ficam debaixo do pontão.
Der Pfarrer fragt, wo wir die Ringe tragen.
O padre pergunta onde levamos as alianças.
Ich zeige ihm zwei Muscheln in der Hand.
Mostro-lhe duas conchas na mão.
Chorus
Der Steg ist lang genug für unsere Gäste.
O pontão é suficientemente comprido para os nossos convidados.
Die Flut darf kommen, ohne uns zu trennen.
A maré pode subir sem nos separar.
Ein Leinenband hält nasse und trockene Hände.
Uma fita de linho segura mãos molhadas e secas.
Verse 2
Du ziehst die Schuhe aus für meinen Vater.
Tiras os sapatos por causa do meu pai.
Ich lege eine Decke auf den kühlen Stein.
Pouso uma manta sobre a pedra fria.
Die Torte fährt im Korb zu meinen Schwestern.
O bolo vai num cesto até às minhas irmãs.
Ein kleiner Krebs stiehlt eine Zuckerrose.
Um pequeno caranguejo rouba uma rosa de açúcar.
Chorus
Der Steg ist lang genug für unsere Gäste.
O pontão é suficientemente comprido para os nossos convidados.
Die Flut darf kommen, ohne uns zu trennen.
A maré pode subir sem nos separar.
Ein Leinenband hält nasse und trockene Hände.
Uma fita de linho segura mãos molhadas e secas.
Wir heiraten dort, wo beide Ufer enden.
Casamos onde as duas margens acabam.
Outro
Dein Ärmel trocknet neben meinem Haar.
A tua manga seca ao lado do meu cabelo.
Das Leinenband bleibt feucht bis morgen.
A fita de linho fica húmida até amanhã.
