Afro house · TWOLODY ORIGINALS
The Swimmer under the Aurora
Píseň „The Swimmer under the Aurora“ propojuje jazyky italština a japonština. Její žánr je Afro house.
Text a překlad ↓
italština ↔ japonština
O písni
První dvojice veršů zní „L'acqua gelida morde la mia pelle stanca.“ a „冷たい水が疲れ果てた肌を刺す。“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A swimmer ends a lonely challenge beneath the northern lights. Vocal Afro house, 125 BPM, marimba, rolling congas, deep bass, clear alto lead, patient melodic build
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
L'acqua gelida morde la mia pelle stanca.
冷たい水が疲れ果てた肌を刺す。
Le braccia spingono contro il buio profondo.
腕は深い暗闇に抗って進む。
Il respiro danza nell'aria di ghiaccio puro.
息は凍てつく空気の中で踊っている。
Nessuno vede questa mia lotta silenziosa quassù.
ここでの静かな戦いは誰の目にも触れない。
Chorus
Bagnato dalla luce, finalmente sono libero.
光に濡れて、ようやく自由になる。
Verse
Vedo la riva dove finisce la paura.
恐怖が終わる岸辺が見えてきた。
Solo il rumore delle onde chiama il mio nome.
波の音だけが私の名前を呼ぶ。
Ho attraversato il freddo per trovarmi ancora.
自分を再発見するために寒さを越えた。
L'ultima bracciata chiude questo lungo viaggio.
最後のかき出しがこの長い旅を終える。
Chorus
Le luci del nord dipingono il cielo.
北の光が空を彩っていく。
Bagnato dalla luce, finalmente sono libero.
光に濡れて、ようやく自由になる。
Bridge
Il silenzio artico accoglie il mio corpo.
北極の静寂が私の身体を包み込む。
Il battito del cuore segna la vittoria.
心臓の鼓動が勝利の合図を刻む。
Sulla terra ferma tremo ma sorrido forte.
陸の上で震えながらも強く微笑む。
La sfida solitaria diventa ora leggenda.
孤独な挑戦は今、伝説に変わる。
Chorus
Sotto l'aurora io resto da solo.
オーロラの下で私は独りきり。
