Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Kayak that Turned Back
Píseň „The Kayak that Turned Back“ propojuje jazyky angličtina a korejština. Její žánr je Celtic folk rock.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ korejština
O písni
První dvojice veršů zní „The timer blinks beneath the river spray.“ a „물보라 아래에서 타이머가 깜박인다.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A kayaker abandons a record attempt to rescue a stranded stranger. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
The timer blinks beneath the river spray.
물보라 아래에서 타이머가 깜박인다.
My yellow kayak cuts the morning current.
노란 카약이 아침 물살을 가른다.
The old record is a minute down the bend.
옛 기록은 굽이 아래로 일 분 거리에 있다.
A pale sleeve waves between the broken rocks.
부서진 바위 사이에서 옅은 소매가 흔들린다.
Chorus
Let the clock run forward while I turn back.
내가 돌아서는 동안 시계는 앞으로 달려가게 둔다.
The yellow kayak carries more than numbers.
노란 카약은 숫자보다 많은 것을 싣는다.
A stranger's name is waiting on the riverbank.
강둑에서 낯선 사람의 이름이 기다린다.
I choose the bend that brings somebody home.
누군가를 집으로 데려가는 굽이를 택한다.
Verse 2
My paddle changes sides without a medal.
메달 없이 내 노가 방향을 바꾼다.
I call for help across the little radio.
작은 무전기로 도움을 요청한다.
The soaked man tells me he was looking for his dog.
젖은 남자는 개를 찾고 있었다고 말한다.
A brown shape barks above the upper path.
갈색 형체가 위쪽 길에서 짖는다.
Chorus
Let the clock run forward while I turn back.
내가 돌아서는 동안 시계는 앞으로 달려가게 둔다.
The yellow kayak carries more than numbers.
노란 카약은 숫자보다 많은 것을 싣는다.
A stranger's name is waiting on the riverbank.
강둑에서 낯선 사람의 이름이 기다린다.
I choose the bend that brings somebody home.
누군가를 집으로 데려가는 굽이를 택한다.
Bridge
The rescue boat arrives beyond the alder trees.
오리나무 너머로 구조선이 도착한다.
The timer keeps a score I will not enter.
타이머는 내가 제출하지 않을 기록을 남긴다.
Back at the boathouse someone asks my time.
보트 창고에 돌아오자 누군가 시간을 묻는다.
The man gives his name before I can reply.
내가 답하기 전에 그 남자가 자기 이름을 말한다.
Final Chorus
Let the clock run forward while I turn back.
내가 돌아서는 동안 시계는 앞으로 달려가게 둔다.
The yellow kayak carries more than numbers.
노란 카약은 숫자보다 많은 것을 싣는다.
A stranger's name is waiting on the riverbank.
강둑에서 낯선 사람의 이름이 기다린다.
I choose the bend that brings somebody home.
누군가를 집으로 데려가는 굽이를 택한다.
