Country rock · TWOLODY ORIGINALS
The Birthday of the Harbor Crane
Píseň „The Birthday of the Harbor Crane“ propojuje jazyky němčina a angličtina. Její žánr je Country rock.
Text a překlad ↓
němčina ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „Blauer Himmel über dem Beton.“ a „Blue sky above the concrete.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A crane operator's colleagues arrange a birthday dance on the empty dock. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Blauer Himmel über dem Beton.
Blue sky above the concrete.
Stahlseile halten die schwere Last.
Steel ropes hold the heavy load.
Hoch oben im Glaskäfig.
High up in the glass cage.
Du siehst die Welt sich langsam bewegen.
You watch the world move slow.
Chorus
Tanz auf dem leeren Dock.
Dance on the empty dock.
Wir bewegen uns heute für dich.
We move for you today.
Zum Geburtstag, König des Himmels.
Happy birthday, king of the sky.
Zum Geburtstag, König des Himmels.
Happy birthday, king of the sky.
Verse
Motoren stoppen und Stille kehrt ein.
Engines stop and silence falls.
Orangefarbene Westen sammeln sich in einer Reihe.
Orange vests gather in a line.
Ein Radio spielt einen dreckigen Beat.
A radio plays a dirty beat.
Arbeitsstiefel stampfen auf den Boden.
Work boots stomp on the ground.
Chorus
Tanz auf dem leeren Dock.
Dance on the empty dock.
Wir bewegen uns heute für dich.
We move for you today.
Zum Geburtstag, König des Himmels.
Happy birthday, king of the sky.
Zum Geburtstag, König des Himmels.
Happy birthday, king of the sky.
Bridge
Wink mit den Händen aus der Kabine.
Wave your hands from the cabin.
Der Hafen gehört jetzt uns.
The harbor belongs to us now.
Ein Jahr älter, eine Meile höher.
One year older, one mile higher.
Schau runter und sieh das Lächeln.
Look down and see the smile.
Chorus
Tanz auf dem leeren Dock.
Dance on the empty dock.
Wir bewegen uns heute für dich.
We move for you today.
Zum Geburtstag, König des Himmels.
Happy birthday, king of the sky.
Zum Geburtstag, König des Himmels.
Happy birthday, king of the sky.
