Nezařazeno · TWOLODY ORIGINALS
Ballad of the Honest Pirate
Píseň „Ballad of the Honest Pirate“ propojuje jazyky italština a japonština. Její žánr je Nezařazeno.
Text a překlad ↓
italština ↔ japonština
O písni
První dvojice veršů zní „Restituisco questo ago che punta a nord.“ a „北を指すこの針を返そう。“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A pirate returns a stolen compass and discovers a greater treasure in a rescued crew. Epic Celtic march, 100 BPM, bodhran, uilleann pipes, fiddle, orchestral brass, wide dramatic melody
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Restituisco questo ago che punta a nord.
北を指すこの針を返そう。
La rotta falsa finisce qui ora.
偽りの航路はここで終わる。
L'oro rubato non pesa più niente.
盗んだ金はもう重くない。
Il mare pulisce le mie mani.
海が私の両手を洗う。
Chorus
La bussola è solo un pezzo di ferro.
羅針盤はただの鉄屑だ。
Voi siete il porto che ho trovato.
君たちが僕の見つけた港だ。
La bussola è solo un pezzo di ferro.
羅針盤はただの鉄屑だ。
Voi siete la mia vera rotta.
君たちが僕の真の航路だ。
Verse
Eravate schiavi dentro quel buio fondo.
暗闇の中で君たちは奴隷だった。
Ora remiamo insieme verso il sole.
今は太陽へ共に漕ぎ出そう。
Non serve una mappa per la libertà.
自由のために地図はいらない。
Sento il battito di questa nave.
この船の鼓動を感じている。
Chorus
Voi siete il porto che ho trovato.
君たちが僕の見つけた港だ。
Bridge
Gettiamo il passato nelle onde blu.
過去を青い波の中に捨てよう。
Nessuna tempesta ci può separare più.
どんな嵐も我らを裂くことはない。
Siamo vivi nel vento del mattino.
朝の風の中で我らは生きている。
Siamo liberi su questo ponte stasera.
今夜この甲板で我らは自由だ。
Chorus
La bussola è solo un pezzo di ferro.
羅針盤はただの鉄屑だ。
Voi siete il porto che ho trovato.
君たちが僕の見つけた港だ。
La bussola è solo un pezzo di ferro.
羅針盤はただの鉄屑だ。
Voi siete la mia vera rotta.
君たちが僕の真の航路だ。
