Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
Dinner with Tomorrow's Ghost
Píseň „Dinner with Tomorrow's Ghost“ propojuje jazyky němčina a francouzština. Její žánr je Synth-pop.
Text a překlad ↓
němčina ↔ francouzština
O písni
První dvojice veršů zní „Ich sitze allein in diesem kalten Büro.“ a „Je suis assise seule dans ce bureau froid.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A lonely engineer meets her future ghost and cancels the promotion that would isolate her. Synth-pop, 117 BPM, analog sequencer, wide pads, precise drum machine, charismatic clean male lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Ich sitze allein in diesem kalten Büro.
Je suis assise seule dans ce bureau froid.
Die Pläne für morgen sind grau und leer.
Les plans pour demain sont gris et vides.
Der Vertrag bezahlt mir ein einsames Leben.
Le contrat me paie une vie solitaire.
Chorus
Mein Zukunftsgeist bekommt den zweiten Teller.
Mon fantôme du futur reçoit la deuxième assiette.
Sein Hunger schmeckt nach leerem Applaus.
Sa faim a le goût d'applaudissements vides.
Den goldenen Vertrag zerreiße ich vorm Nachtisch.
Je déchire le contrat doré avant le dessert.
Beim Nachtisch wähle ich ein Leben mit Besuch.
Au dessert, je choisis une vie avec de la visite.
Verse
Plötzlich steht eine Frau direkt vor mir.
Soudain, une femme se tient juste devant moi.
Sie sieht aus wie ich, doch ihre Augen sind müde.
Elle me ressemble, mais ses yeux sont fatigués.
Sie trägt den Erfolg wie eine schwere Kette.
Elle porte le succès comme une chaîne lourde.
Sie kam als Geist aus meiner Zukunft.
Elle est venue en fantôme de mon avenir.
Chorus
Mein Zukunftsgeist bekommt den zweiten Teller.
Mon fantôme du futur reçoit la deuxième assiette.
Sein Hunger schmeckt nach leerem Applaus.
Sa faim a le goût d'applaudissements vides.
Den goldenen Vertrag zerreiße ich vorm Nachtisch.
Je déchire le contrat doré avant le dessert.
Beim Nachtisch wähle ich ein Leben mit Besuch.
Au dessert, je choisis une vie avec de la visite.
Bridge
Sie flüstert mir zu: Zerreiß das Papier.
Elle me murmure : Déchire le papier.
Die Spitze des Turms ist ein Gefängnis aus Eis.
Le sommet de la tour est une prison de glace.
Ich nehme den Stift und sage jetzt Nein.
Je prends le stylo et je dis non maintenant.
Ich rette mein Herz vor der großen Stille.
Je sauve mon cœur du grand silence.
Chorus
Mein Zukunftsgeist bekommt den zweiten Teller.
Mon fantôme du futur reçoit la deuxième assiette.
Beim Nachtisch wähle ich ein Leben mit Besuch.
Au dessert, je choisis une vie avec de la visite.
