Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Violinist Missed Her Own Funeral
Píseň „The Violinist Missed Her Own Funeral“ propojuje jazyky angličtina a ruština. Její žánr je Epic Irish folk.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ ruština
O písni
První dvojice veršů zní „The candles flicker by your photograph.“ a „Свечи мерцают у твоей фотографии.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A woman declared lost at sea returns during her memorial and joins the band before revealing herself. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
The candles flicker by your photograph.
Свечи мерцают у твоей фотографии.
We gathered here to say a last goodbye.
Мы собрались здесь, чтобы попрощаться навсегда.
The ocean took you, or so the story went.
Океан забрал тебя, по крайней мере, так говорили.
Your sister holds a photograph with both hands.
Твоя сестра держит фотографию обеими руками.
Chorus
You borrow the fiddler's bow without a word.
Ты молча одалживаешь смычок у скрипача.
Your sister drops the photograph upon her knees.
Твоя сестра роняет фотографию на колени.
The funeral wreath gets caught around your heel.
Траурный венок цепляется за твой каблук.
You play the tune that always made her laugh.
Ты играешь мелодию, которая всегда её смешила.
Verse
The piano player stopped his mourning tune.
Пианист прервал свою траурную мелодию.
You walked right past the mourners in the pews.
Ты прошла прямо мимо скорбящих на скамьях.
Your sister recognizes your crooked little grin.
Твоя сестра узнаёт твою кривоватую улыбку.
Chorus
You borrow the fiddler's bow without a word.
Ты молча одалживаешь смычок у скрипача.
Your sister drops the photograph upon her knees.
Твоя сестра роняет фотографию на колени.
The funeral wreath gets caught around your heel.
Траурный венок цепляется за твой каблук.
You play the tune that always made her laugh.
Ты играешь мелодию, которая всегда её смешила.
Bridge
A fishing crew brought you ashore last night.
Рыбаки доставили тебя на берег прошлой ночью.
You lost your phone before the rescue came.
Ты потеряла телефон до прибытия помощи.
We thought we lost you in the dark sea.
Мы думали, что потеряли тебя в тёмном море.
You ask why nobody ordered your favorite cake.
Ты спрашиваешь, почему никто не заказал твой любимый торт.
Chorus
You borrow the fiddler's bow without a word.
Ты молча одалживаешь смычок у скрипача.
Your sister drops the photograph upon her knees.
Твоя сестра роняет фотографию на колени.
The funeral wreath gets caught around your heel.
Траурный венок цепляется за твой каблук.
You play the tune that always made her laugh.
Ты играешь мелодию, которая всегда её смешила.
